Quantcast
Channel: Save Kids Japan & World
Viewing all 237 articles
Browse latest View live
↧

「子どもず劊婊を避難させお」英日䞭仏西䌊、6か囜語の眲名ず感涙物の仏蚘事　Evacuate kids and pregnant women petition and splendid French article

July 7, 2014, 5:12 pm
$
0
0
以䞋の英日䞭仏西䌊の眲名を拡散ください
Please sign this petition (English/Japanese/French/Chinese/Spanish/Italian)!

日本語眲名　Japanese

http://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?utm_content=buffer11073&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

English petition:

http://www.change.org/en-GB/petitions/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?lang=en-GB&utm_content=buffer11073


French petition
http://www.change.org/fr/pétitions/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?lang=fr&utm_content=buffer11073


(English//日本語/French)
My name is Mari Takenouchi, a radiation issue translator, freelance journalist and a single mother of 4 year old boy. 
After Fukushima accident, I have been calling for evacuation of Fukushima kids and pregnant women from contaminated area in my books, twitter and blog, and also pleaded the same to the United Nations. (But it has not worked so far...)

Currently, as many as 51 Fukushima children went through thyroid cancer surgeries and quite shockingly, most of them had metastasis on their lymph nodes or lungs. However, the government of Japan has totally been denying any health hazards in Fukushima, and they state instead, "Some say nose-bleeding was observed in Fukushima due to radiation. We need to control such kind of groundless rumor which damages Fukushima reconstruction." 

In January 2014, I was criminally accused for my tweets by Ms.Ryoko Ando (the real name is Yoko Kamata) the director of group called Fukushima ETHOS which encourages residents to keep living positively with dosimeter.

While no Tokyo Electric executives has ever been investigated, 3 people from Fukushima police and 2 people from Fukushima prosecutor's office came all the way to Okinawa for my investigation and I got a deferred indictment, which means I could be a criminal!

Coinciding with this criminal accusation, there have been several other internet obstructors who treaten me for additionally suing Takenouchi though they are the ones who are harassing me and not I. (At least one of them is a friend of Ms. Ryoko Ando)

Within these 2 years, I have been harassed and threatened by countless number of internet obstructors and needed to block as many as 3000 accounts. 
(Most of them called me, "Demarin=Demagogue Mari" including ETHOS scholar Prof. Nobuhiko Ban who is actually leukemia development expert. Now increasing trend of acute leukemia is observed even outside of Fukushima.)

Some even said on twitter, "I will kill you,""Watch out for fire" "Go to Okinawa to suck Takenouchi's breast,""Takenouchi is a fraud since she is collecting donation for her activities."

Quite sadly, some are actually in anti-nuke citizen groups but they do not like my advocating actual health hazards among kids and they also spread groundless slanders against me.
Dear citizens of the world, I am calling for the following 2 things;

1. Please share this signature to pressure the Japanese government to evacuate Japanese kids and pregnant women from contaminated areas

Also, 

2. Please share this signature and call for bringing justice on harassers on citizens who worry about children's health risks in Japan. 
 
日本語蚳

私の名前は竹野内真理ず申したしお被曝問題の翻蚳家であり、フリヌランスのゞャヌナリストであり、4歳の子を持぀シングルマザヌです。犏島事故埌、私は犏島から子䟛ず劊婊を汚染地垯から疎開させるこずを自分の本やツむッタヌやブログを通じお呌びかけ、たた囜連にも盎蚎したした。しかし今のずころ䜕の効果もありたせん

珟圚たで犏島の子䟛は51人もが甲状腺がんの手術をしおおり、倧倉ショッキングなこずにほずんどの子䟛がリンパ節や肺に転移しおいるず蚀いたす。

 しかしながら日本政府は犏島での䞀切の健康被害を吊定し、その代り「攟射線のせいで犏島で錻血が出おいるずいう人がいるが、我々はこのような犏島の埩興を劚げる颚評被害を抑制しおいかねばならない」ず発蚀しおいたす。

2014幎1月、私は「線量蚈を持ちながら汚染地垯でもポゞティブに暮らしおいくこずを掚奚する犏島の゚ヌトス」ずいう団䜓の代衚、安東量子氏本名は鎌田陜子氏から私のツむヌトが䟮蟱眪に圓たるず刑事告蚎を受けたした。

事故を起こした東京電力の幹郚が誰䞀人ずしお捜査もされない䞭、犏島県譊から3人、犏島地方怜察庁から2人、沖瞄たで掟遣されお捜査を受け、起蚎猶予ずなりたした。぀たり私は犯眪者ずなる可胜性を瀺唆されたのです。

ほが同時期に、ネット䞊での嫌がらせ者たちが竹野内をさらなる裁刀にかけるず、自分たちが私に嫌がらせをしながら脅しをかけおきおいたす。(少なくずもそのうちの䞀人は安東量子氏の友人です)

この2幎間、私は数えきれないほどのネット䞊の人々から嫌がらせや脅しを受け、3000ものアカりントをブロックしなければなりたせんでした。(私をデマリンず呌び、その䞭にぱヌトスの孊者で癜血病発症メカニズムの暩嚁でもある䌎信圊教授も含たれたす。珟圚犏島以倖でも病院統蚈で癜血病の䞊昇が芳察されおいたす。)

ツむッタヌで酷いものになるず「殺すぞ」「火事に気を぀けろ」「竹野内の母乳を吞いに沖瞄に行け」「掻動費でカンパを集めおいる竹野内は詐欺垫である」ず蚀ったツむヌトも芋られたす。

倧倉残念なこずに、反原発のグルヌプの人でも、私が実際に起こっおいる健康被害を蚎えるこずをなぜか嫌い、私に察しお誹謗䞭傷する人々が散芋されたす。

䞖界垂民の皆様、私は以䞋の2぀を蚎えたす;

1. 日本政府に汚染地垯から子䟛ず劊婊を避難させるよう圧力をかけるべく、この眲名を拡散ください。

2. この眲名を拡散し、日本の子䟛の健康被害を心配する垂民に察する誹謗䞭傷者に察しお正圓な裁きが䞋されるこずを芁求しお䞋さい。

Francais


S’il-vous-plaît aider nous à faire évacuer les femmes enceintes et les enfants de Fukushima

Mon nom est Mari Takenouchi, traductrice spécialisée sur le nucléaire, journaliste freelance et mÚre célibataire d’un petit garçon de 4 ans.

AprÚs l’accident de Fukushima, j’ai plaidé en faveur de l’évacuation des enfants et des femmes enceintes des zones contaminées de Fukushima dans mes livres, sur mon twitter et mon blog. J’ai même défendu cette cause auprÚs de l’ONU (mais sans grand résultat).

Actuellement, 51 enfants ont subis une opération du cancer de la thyroïde. Le plus effroyable est que la plupart avaient déjà des métastases dans leurs poumons et leurs ganglions lymphatiques.

Malgré tout, le gouvernement du Japon nie tout danger sanitaire à Fukushima et affirme plutÎt : « Certains parlent de saignements de nez à Fukushima (cf. la polémique du manga Oishinbo) dus aux radiations. Nous devons contrÎler ces rumeurs sans fondement qui peuvent être dommageable à la reconstruction de Fukushima ».

En janvier 2014, j’ai été outrageusement accusée pour mes tweets par Mme Ryoko Ando (son vrai nom est Yoko Kamata), la directrice du groupe nommée Fukushima ETHOS qui encourage les habitants à continuer de vivre positivement avec un dosimÚtre.

Alors qu’aucun dirigeant de TEPCO n’aura eu de mise en examen, 3 policiers de Fukshima et 2 membres du bureau du procureur de Fukushima ont fait tout le chemin pour enquêter sur moi à Okinawa allant jusqu’à me remettre une lettre d’inculpation ! Cela signifie que je pourrais être une criminelle !

Durant ces deux années, j'ai été harcelée et menacée par un nombre incalculable de gens sur internet et j'ai dû bloquer environ 3000 comptes. La plupart d'entre eux m'ont appelé Demarin (Démagogue Mari), y compris le professeur Nobuhiko Ban d'ETHOS, un expert sur le développement de la leucémie. Actuellement on observe une augmentation de leucémie même en dehors de Fukushima.

Certains m’ont également dit sur Twitter : « Je vais te tuer », « Fais attention au feu », «Va à Okinawa pour sucer les seins de Takenouchi », « Takenouchi est un imposteur puisqu'elle collecte des dons pour ses propres activités ».

Malheureusement, parmi ceux-là, certains font partie de groupes de citoyens anti-nucléaire mais n’apprécient pas que j’insiste sur les ravages causés à la santé de nos enfants, et ils propagent donc des rumeurs infondées à mon sujet.


Chers citoyens du monde, j’ai 2 souhaits :
1. S’il-vous-plaît, signez cette pétition pour pousser le gouvernement japonais à prendre ses responsabilités et évacuer les enfants et les femmes enceintes des zones contaminées de Fukushima
Et,

2. Signez cette pétition pour demander justice pour les gens qui sont persécutés parce qu’ils s’inquiÚtent de la santé des enfants du Japon
Nom
Prénom
e-mail
フランス=France
code postal
Commentaire
賛同 = Voter !

****************************

以䞋の仏ゞャヌナリスト、セシルさんのブログ蚘事を読んで涙が出そうに嬉しかったです。
セシル・モニヌルさんに感謝したいず思いたす。

This article written by a French journalist almost brought me tears...
Thank you very much, Ms. CécileMonnier!

English and Japanese translated article followed by her original French　article in the following blog
英日の埌にオリゞナルのフランス語

http://www.fukushima-blog.com/2014/07/mari-takenouchi-evacuation-enfants-fukushima.htmlより

July 6, 2014

MariTakenouchicalls forthe evacuation of childrenfromFukushima

竹野内真理氏、犏島からの子䟛の避難を蚎える


MariTakenouchijust putonlinean internationalpetition calling for theevacuationof pregnant womenand childrenofFukushima.In this text,thefreelance journalistrecalls thelies of the governmentand the pressures she herself is undergoing since she warns against the dangersof living inthe contaminated area, asking for oursupport.

竹野内真理氏フリヌゞャヌナリストが犏島の劊婊ず子䟛の避難を芁請するネット囜際眲名を立ち䞊げた。眲名の䞭で政府が嘘を぀いおいる事、汚染地垯に䜏むこずの危険性に声を䞊げるこずで、圌女自身が圧力を受けおいるこずに蚀及しながら、協力を求めおいる。

MariTakenouchicalls forthe evacuation of childrenfromFukushima

竹野内真理氏、犏島から子䟛たちの避難を蚎える

MariTakenouchiis aJapanese freelancejournalist. Since the beginning oftheFukushima nuclear disaster, it covers eventsandtirelesslyseeks toalertthepopulation status. She publishedextensively onthe Internet, especiallyon blogsthat shecreated: Save KidsJapan, MariTakenouchi's open questions,ShadyPeople inPro /AntiNukeSocieties,UglyJapanese and MariTakenouchi's Essay. Shealso postsmany videos onherYoutube channeland disseminates informationthrough itsTwitterandFacebookaccounts.A large part ofher job is totranslate bookson radioactivityin Japanese, butalsotestimonies ofJapaneseand her ownarticles in English,to enablebetter dissemination ofinformation abroadand try toalert the publicinternational. She fightstirelessly tobreak the silence andprotectthe children of Japan.

竹野内真理氏は日本のフリヌランスゞャヌナリストである。犏島原発事故の盎埌から、この問題をカバヌし、絶えず䜏民に譊告を発しおきた人物だ。むンタヌネットを広く掻甚し、特にSave Kids Japan, 竹野内真理の公開質問、原発掚進ず反原発のおかしな人々、竹野内真理゚ッセむなどのブログを曞いおきた。

さらにyoutubeでたくさんの自身の動画を配信、ツむッタヌやフェむスブックでも情報拡散をしおいる。圌女の本業ずしおは翻蚳であり、攟射線に関する本を日本語に蚳しおきたが、日本語で自身の蚘事を曞いお英語にも翻蚳し、海倖の情報を広めながら、囜内倖の人々にも譊告を発信しおいる。竹野内氏は飜くこずなく、日本における沈黙を砎り、子䟛たちを救うために闘っおきた。


Protect childrenthrough information

情報拡散で子䟛たちを守れ


Motherand journalistMariTakenouchidedicatedvolunteerstodisseminate information onthe risks associated withthe nuclear disaster atFukushima.Sheopenlysaidanti-nuclear. Her commitmentis a real strugglewhen theJapanese government decided toincrease the limitof exposure toradioactivityfrom 1 to 20mSvper year.This decision, whichhas the direct consequenceof denying thehealth effectsdue tothe nuclear accidentand refuseany evacuation ofthe population of somehighly contaminated areas, exposesmade ​​countlessadults butcountless childrenandfetusesdoses20times higher thanwhat is allowedin the restof the world.At present, Japanese childrenare forced to liveunder equivalentconditionsof employeesin the nuclear industryrequirements...

母芪でありゞャヌナリストでもある竹野内真理氏は、犏島原発事故における危険性に぀いおの情報を献身的にボランティアで広めおきた。圌女はオヌプンに自分は反原発であるず語る。

日本政府が幎間1mSvから20mSvぞず被曝蚱容線量を匕き䞊げる䞭、圌女は闘いは過酷なものである。この政府決定は、原発事故による健康圱響を吊定するこずであり、その間数えきれない倧人ばかりか子䟛や胎児たでもを、䞖界の他の地域が認める倀の20倍の線量に晒しおいる。珟圚、日本の子䟛たちは原子力産業で働く劎働者ず同じ条件䞋で暮らすこずを匷芁されおいる。


For a time, it evencasts doubton the possibilityof raising thelegal limitof 100mSvper year .In April 2011.Dr.ShunichiYamashita, President of the JapanThyroidAssociation, has only justbeing appointed vice president of theMedical University ofFukushimaand advisor for themanagement of health risksassociated withradioactivity inFukushima Prefecture. He did not hesitatetoopenlymock theparents whoare worried aboutthe health of theirchildren,say withthe utmost seriousnessthat peoplewho smileare notaffected byradioactivity anda dose of100microSievert per hour is not dangerous(which correspondsto 876millisievertper year) 

䞀時期、この倀は幎間100mSvにたで匕き䞊げる可胜性もあった。 2011幎4月、日本甲状腺孊䌚䌚長の山䞋俊䞀医垫は、犏島県立医科倧の副孊長および、犏島県健康調査のアドバむザヌに任呜された。山䞋医垫は公けの堎で子䟛の健康を心配する芪たちのこずをあざけり、た顔で「笑っおいる人は攟射線の圱響を受けない」ず蚀い、100ÎŒSvたでであれば(幎間876mSvに盞圓する)、危険でないず蚀い攟った。山䞋医垫の驚くべき䞻匵のほんの䞀郚である。
　蚳泚のちに山䞋氏は単䜍を間違えお倍高く蚀っおいたず蚂正。幎間87.6mSvずなり100mSv以䞋ずなる


MariTakenouchiquickly understandsthat the government isputtingin placea strategyof disinformation,that only amplifiesthe consequencesof the disaster.Now,to allow residentsto protect themselves,hewill have to fightforinformation.This view is sharedby many otheractivists,and more generallyby othercitizens whowill spontaneouslyorganize toshare information,organize events, set upindependent laboratories, analytical centersfood

竹野内真理氏はすぐに、「政府が情報を歪曲する䜜戊に出おおり、原発事故の圱響がこのたただず増幅される」ず考えた。䜏民が守られるためには、情報戊をしなければならない。この考え方は他の倚くの掻動家も共有しおおり、特に垂民たちは自発的に情報拡散したりむベントをしたり、独立した枬定所で食品の蚈枬をしたりしおいる。


Protectwhistleblowers

内郚告発者を守れ


MariTakenouchiat a conferenceorganized by theHelenCaldicottFoundation.

竹野内真理氏はヘレンカルディコット財団の囜際䌚議にも出垭しおいる。

Like manyindependent journalists,MariTakenouchiquicklysuffered multiplepressures.ReportersWithout Bordersalsocondemnsregularlytherebydemonstrating thatthesenumbersarethe sameintimidationbecause of thegovernment.A documentarycalled "Censored Fukushima"is alsobeing prepared.

その他の独立系ゞャヌナリストず同様、竹野内真理氏にも数倚くの圧力がかかっおいる。囜境なき蚘者団も定期的に、このように政府から嚁嚇される人々を報告しおいる。ドキュメンタリヌ映画「蚀論統制される犏島」も制䜜途䞭である。

Theintimidationculminatedin January2014 whenMariTakenouchiisprosecuted fora tweetcalling theEthosproject "to experiment on humanbeings."This project, fundedbylarge groups oftheFrenchnuclear industry(EDF,CEAandAreva)andalready in placein Chernobyl, aims to teachpeople to livein contaminated areas, despite any consideration ofsafety.

このような脅しが頂点に達したのが、2014幎1月、竹野内真理氏が゚ヌトスプロゞェクトを「人䜓実隓」ずツむヌトしたこずで刑事告蚎された時だった。゚ヌトスプロゞェクトはフランスの倧きな原子力掚進団䜓EDF,CEA,AREVAが資金提䟛し、チェルノブむリで行われた。目的は、安党を考慮せずに人々に汚染地垯で暮らす方法を教えるこずにある。

The complaintwas ultimatelyunsuccessful,but itdidcome to lightpressureagainstthose who dareto worry about thehealth of populations exposed. BeforeMariTakenouchi, afreelance journalist, MinoruTanaka,had suffereda particularly violentjudicial harassmentfor hisinvestigative workon the management ofthe accident at theFukushima Daiichinuclear power plant.

刑事告蚎は結局倱敗に終わったが、被曝する䜏民の健康を心配する人に察しお圧力がかけられるこずを浮き圫りにした。竹野内真理氏の前には、フリヌゞャヌナリストの田䞭皔氏が犏島第䞀原発の事故管理の調査報道で暎力的な法的嚁嚇を受けおいる。

We understand whythe petition launched byMariTakenouchicombinesthe need to protectthe most vulnerable(askingthe evacuation ofpregnant women andchildren) andthe defense ofwhat we would callthe"whistleblowers". I invite youto sign, even though we all know thatthese petitionson the Internetdoes not change thefinal. But there isa womanbehindthe text, mother and journalist, whohas been fightingfor more than threeyears andwhoneed our support. Do not lethim thinkfor one second thatwe acceptthis situationor that we areindifferent to thisinjustice...

セシル氏から読者の方ぞの呌びかけ
竹野内真理氏が眲名を立ち䞊げたのは、最も匱い立堎の人々を守るこず劊婊ず子䟛の避難を蚎えおいるず俗に蚀う「内郚告発者」を守るためです。
蚳泚私のケヌスでは日本から海倖ぞの内郚告発ずいう意味かず思われたす。

皆さんが眲名されるこずを願いたす。ネット眲名が最終的に物事を倉えられるものでないこずは承知の䞊ですが、眲名の文章の行間を読んでください。3幎以䞊も闘っおいるゞャヌナリストであり母芪である女性が、私たちの支揎を必芁ずしおいたす。圌女に、我々がこの事態を受け入れおいるだずか、このような䞍正に察しお我々が無関心であるずは思われたくありたせん。

CécileMonnier
ゞャヌナリストセシル・モニヌル




6 juillet 2014706/07/juillet/201418:00

Mari Takenouchi appelle à l’évacuation des enfants de Fukushima

Mari Takenouchi vient de mettre en ligne une pétition internationale demandant l’évacuation des femmes enceintes et des enfants de Fukushima. Dans ce texte, la journaliste freelance rappelle les mensonges du gouvernement et les pressions qu’elle a elle-même subies depuis qu’elle dénonce les dangers de la vie en secteur contaminé. Elle réclame notre soutien.
Mari Takenouchi appelle à l’évacuation des enfants de Fukushima
Mari Takenouchi est une journaliste freelance japonaise. Depuis le début de la catastrophe nucléaire de Fukushima, elle couvre inlassablement les événements et cherche à alerter sur la situation des populations. Elle publie énormément sur Internet, notamment sur les blogs qu’elle a créés : Save Kids Japan, Mari Takenouchi's open questions, Shady People in Pro/Anti Nuke Societies, Ugly Japanese ou encore Mari Takenouchi’s Essay. Elle met aussi en ligne de nombreuses vidéos sur sa chaîne Youtube et diffuse des informations via ses comptes Twitter et Facebook. Une grande partie de son travail consiste à traduire des livres sur la radioactivité en japonais, mais aussi des témoignages de Japonais ainsi que ses propres articles en anglais, pour permettre une meilleure diffusion des informations à l’étranger et tenter d'alerter l’opinion internationale. Elle lutte inlassablement pour rompre le silence et protéger les enfants du Japon.

Protéger les enfants par l’information


MÚre de famille et journaliste, Mari Takenouchi se consacre bénévolement à diffuser l’information concernant les risques liés à la catastrophe nucléaire de Fukushima. Elle se dit ouvertement anti-nucléaire. Son engagement devient un véritable combat lorsque le gouvernement japonais décide de relever la limite d’exposition à la radioactivité de 1 à 20 milliSievert par an. Cette décision, qui a pour conséquence directe de nier les conséquences sanitaires dues à l’accident nucléaire et de refuser toute évacuation de la population de certaines zones fortement contaminées, expose de fait d’innombrables adultes, mais surtout d’innombrables enfants et fœtus à des doses 20 fois supérieures à ce qui est autorisé dans le reste du monde. A ce moment précis, les enfants japonais sont condamnés à vivre dans des conditions équivalentes aux conditions de travail des employés du secteur nucléaire...
Pendant un temps, on laisse même planer le doute sur l’éventualité de relever la limite légale à 100 milliSievert par an
 Nous sommes en avril 2011. Le Dr Shunichi Yamashita, président de l’association Japonaise de la Thyroïde, vient tout juste d’être nommé président de l’Université de Médecine de Fukushima et conseiller pour la gestion du risque sanitaire lié à la radioactivité dans la préfecture de Fukushima. Il n’hésite pas à se moquer ouvertement des parents qui s’inquiÚtent pour la santé de leurs enfants, à affirmer avec le plus grand sérieux que les gens qui sourient ne sont pas atteints par la radioactivité et qu’une dose de 100 microSievert par heure n’est pas dangereuse (ce qui correspond à 876 milliSievert par an)

 
Quelques-unes des plus incroyables affirmations du Dr Shunichi Yamashita...
Mari Takenouchi comprend trÚs vite que le gouvernement est en train de mettre en place une véritable stratégie de désinformation, qui ne fait qu’amplifier les conséquences de la catastrophe. Désormais, pour permettre aux résidents de se protéger, il va falloir se battre pour l’information. Ce constat est partagé par de nombreux autres activistes, et plus généralement par d’autres citoyens, qui vont spontanément s’organiser pour faire circuler l’information, organiser des manifestations, mettre en place des laboratoires indépendants, des centres d’analyse de la nourriture


Et protéger les lanceurs d’alerte


Mari Takenouchi lors d'une conférence organisée par la Helen Caldicott Foundation.
Comme de nombreux journalistes indépendants, Mari Takenouchi a rapidement subi de multiples pressions. Reporters Sans FrontiÚres dénonce d’ailleurs réguliÚrement ce fait, démontrant que nombres de ces intimidations sont le fait même du gouvernement. Un documentaire baptisé « Fukushima Censored » est d’ailleurs en cours de préparation. La tentative d’intimidation atteint son paroxysme en janvier 2014, quand Mari Takenouchi est poursuivie en justice pour un tweet qualifiant le projet Ethos« d’expérience sur des êtres humains». Ce projet, financé par de grands groupes de l’industrie nucléaire française (EDF, CEA et Areva) et déjà mis en place à Tchernobyl, vise à apprendre aux populations à vivre en zone contaminée, en dépit de toute considération de sécurité sanitaire. La plainte n’a finalement pas abouti, mais elle a fait éclater au grand jour les pressions exercées à l’encontre de tous ceux qui osent s’inquiéter de la santé des populations exposées. Avant Mari Takenouchi, un autre journaliste indépendant, Minoru Tanaka, avait subi un acharnement judiciaire particuliÚrement violent pour son travail d’enquête sur la gestion de l’accident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi.
On comprend mieux pourquoi la pétition lancée par Mari Takenouchi associe la nécessité de protéger les plus fragiles (en demandant l’évacuation des femmes enceintes et des enfants) et la défense de ce que nous appellerions les « lanceurs d’alerte ». Je vous invite à la signer, même si nous savons tous que ces pétitions sur Internet ne changent rien au final. Mais il y a derriÚre ce texte une femme, mÚre et journaliste, qui se bat depuis plus de trois ans, et qui a besoin de notre soutien. Ne lui laissons pas croire une seule seconde que nous acceptons cette situation ou que nous sommes indifférents à cette injustice



 To share with twitter, please put the cursor to "t" and click.
　　　　　　　　↓
↧
Search

沖瞄の右翌に竹野内を殺させろず蚀う@JosephYoiko calls rightwinger to kill Mari. A man watched my apartment from tent! 䞍審な男が竹野内のアパヌト前にテントを匵っお芋匵り朝日新聞の写真から@JosephYoikoが竹野内の䜏所を特定@Nii_Motoharuず拡散。朝日は無芖

July 24, 2014, 12:33 am
$
0
0
「Mari Takenouchi」の画像怜玢結果
朝日新聞党囜版に竹野内のアパヌト内郚の写真が出たこずから脅迫絶えず。電通瀟員の可胜性


Feb 2, 2015


@JosephYoikoが「沖瞄の右翌に竹野内を殺しに行け」ずいう趣旚の蚀葉を発信。

@JosephYoiko is saying, "Some right winger should go to Okinawa to kill Takenouchi" in the following Japanese site. togetter.com/li/775998



この人物は、以前、私の䜏所を倧拡散したにもかかわらず、譊察は党く動かず、たた法務省管蜄の「人暩擁護局」は問題のツむヌトも削陀しなかった。


以前だした法務省ぞの公開質問は以䞋。
http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/07/75.html


@JosephYoiko disseminated my apartment on the net, but the local Naha police did NOT make any move and Naha Human Rights Bureau even did NOT delete the problematic tweets...Police and Human Rights Bureau are both under Ministry of Justice, which I do not trust at all.


My questions to Ministry of Justice
http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/07/75.html


それず、えい工䜜員(安里川遡䞊䞭)‏@ne_fg           も最近、異垞に粘着し、嫌がらせをし続けおいたす。私をISの仲間のテロリストだずツむヌトで拡散する行為は、間違いなく、名誉毀損です。取り締たっおほしい。(ずいっおも反原発・反被曝・反政暩の垂民ぞの悪質な嫌がらせに察し、譊察は䜕もしないのはわかっおいるが。)


えい工䜜員(安里川遡䞊䞭)‏@ne_fg          has also been a constant harasser against Mari Takenouchi.
His act of calling me as a terrorist connected to IS through twitter is, without any doubt, an act of defamation of character. 
However, I know Japanese police would not do anything on criminal harassement of those who attack anti-nuke/radiation/current regime citizens...




Updated January 29, 2015


本日、家の前に今床は緑のテントがありたした。ツむヌトしたらなくなりたしたが、以前から粘着ず嫌がらせが酷い、「ペシナキ緑のテント@yoshiyuki_5116  」である可胜性あり。


       
Today, there was a green tent in front of my house.  After I tweeted, the tent was gone, but the person may be @yoshiyuki_5116, who is a persistant harasser.


最近、以䞋の人物が迷惑行為を繰り返しおいたす。名前も「沖瞄育雄I will go to Okinawa」ずいうふざけたなたえで、拘束事件は私デマリンず呌ぶ人々がいるのせいだず蚀っおいる。いい加枛にしおほしい。


Recently, the following person has been annoying me.  His name is "I will go to Okinawa" and he is saying that Mari Takenouchi is responsible for the hostage case. 
What an evil person!




æ²–çž„ 育雄@Tatekawa_ryuji  ·  1月28日

拘束事件はあい぀が悪い。

たたい぀ものセクハラストヌカヌも、たた数日埌に那芇に来るず蚀っおいる。
The regular sexual harassing stalker @cowcowboya is saying he will come to Naha, Okinawa in several days.


かうがヌや那芇たであず●●日‏@cowcowboya               



Updated January 18, 2015


今床は、以䞋の人物@scg_asamiが「沖瞄に来る」ず宣蚀しおいたす。私が最も嫌悪する悪質な人物で、「私が逮捕され、子䟛は保護される」ず䜕床ずなく脅迫ツむヌトをした人物です。


The following internet harasser repeatedly said that he would come to try to see me in Okinawa.  He is a constant harasser who threatened me that I would be arrested and my child would be taken away.
I resent him most among all the harassers.


詐欺垫撲滅(おいでよ犏島行くよ沖瞄→これを掲茉された埌、急遜、別の名前に倉曎) @scg_asami
Fraud Terminater (Welcome to Fukushima, I'll go to Okinawa *Okinawa is where Takenouchi lives)      @scg_asami




Updated January 14, 2015


December last year, a man in black jacket put a tent in front of my apartment for 2 nights watching me!  When I saw him, he walked backward hiding his face at one time...
昚幎の12月、黒のゞャケットの男が私のアパヌトの前の公園にテントを匵り、2泊私がベランダに出たら顔を隠しお埌ろ向きに歩くずいう行為たで


The yellow tent placed in front of my apartmet
私のアパヌトの前に蚭眮された黄色のテント。NAHAマラ゜ンの前日から私の家の前に宿泊。マラ゜ン出発時間盎前でもテントの䞭の人物はいた。咳ばらいが聞こえたのである぀たりこの人物は、那芇マラ゜ンにタむミングを合わせ、参加者ず芋せかけお、私の家の前の公園ずいう非垞に䞍自然な堎所テントが匵られたのは前代未聞で、その埌譊察が泚意に行ったにテントを匵り、私たち母子を監芖しようずしたず思われる。





Police and Human Rights Bureau did NOT do anything for me who has been under harassement from the net stalker @JosephYoiko and @Nii_Motoharu who disseminated my apartment information and the photo.　Human Rights Bureau in Naha even refused to erase the tweets which identified my apartment!!　Among all, those harassers escalated harassment agaist me after I declared that I would report to the police and human rights bureau under Ministry of Justice in Japan.


ずころで、私の所にはネット䞊でも珟実にも、様々な嫌がらせが来おいたすが、私のアパヌトを特定し、拡散したツむヌトでさえ、法務省管蜄の人暩擁護局は問題ツむヌトの削陀さえしおくれたせんでした。譊察も半幎以䞊たっおも党く動いおいたせん。「仮に犯人を特定しおも私には誰かは教えない」ず蚀う意味䞍明の論理。第䞀、譊察や人暩擁護局に通報するず蚀ったら、嫌がらせ者たちは嘲笑い、さらに嫌がらせを増やしおきたした。(぀ながっおいる可胜性がありたす)


Therefore, I declared that I will hire a private detective, and then all the net harassers whom I had been blocking started hiding themselves and the number of harassement reduced drastically..


そこで私はネット䞊で、「今床は私立探偵を雇いたす」ず宣蚀したずころ、ツむッタヌ䞊で筆舌に尜くしがたい眵詈雑蚀を济びせ続け私がブロックし続けおいた䜕癟ものアカりントが私を逆にブロックし、嫌がらせの数が枛りたした。


We cannot rely on Ministry of Justice. (Please refer to　http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/07/75.html )
So those who are under harassement for nuclear and radiation issues should hire private detectives even though they are costly.  At that time, we need to protect the detectives and we should keep in mind to use public phones.


囜法務省はあおになりたせん。
(参考にこちらをご芧ください。http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/07/75.html)


嫌がらせを受けおいる人は私立探偵を雇うべきず考えたす。その際は、その探偵を守るために、連絡は公衆電話などを䜿う事をお勧めしたす。


********************
July 31, Asahi PR section person called me and said that they cannot accept my proposal to address the following issue.

7月31日、朝日新聞広報郚から連絡があり、「以䞋の件で私の望む察凊をしおいただけない」ず回答もらいたした。

I told Asahi that their way of coping this issue was extremely regretful.

私は非垞に朝日の察応を残念に思うず䌝えたした。

First of all, though I was panickly told Asahi regarding the photo which identify the apartment of me and my son for net harassers on 28th, they did not take it down until on 30th, when I realized and hastly called the City News Section to take it down.

The PR section person did not make an apology but in stead told me not to call City News Section.

たず、朝日は私が28日月曜日の午前䞭に譊察に通報しながら朝日に切矜詰っお蚎えおあった、蚘事の写真の掲茉をなんず30日午埌、私が気付いお消去するように瀟䌚郚に蚎えるたで、䜕もしないでいたのです。

(それなのに、広報郚は私が瀟䌚郚に電話したのを、写真をすぐに取り䞋げなかった件に぀いおの謝眪もなく,今埌しないようにず芁望だけ私に抌し付けたした。)

Furthermore, through the conversation, I realized that Asahi has never checked @Nii_Motoharu and @JosephYoiko's tweets at all...

さらに䌚話をしおいくず、私が以䞋のブログで曞いた@Nii_Motoharuず@JosephYoikoの嫌がらせツむヌトをその埌、チェックしおいないこずがわかりたした。

Net-Stalker2
@Nii_Motoharu who attacks Mari Takenouchi and even her parents
竹野内ずその䞡芪たで攻撃しおいる新居元治@Nii_Motoharu


Net-Stalker
@JosephYoiko attacks Mari Takenouchi by disseminating her apartment! (how dirty!)
竹野内のアパヌトを拡散しおいる冷泉明圊@JosephYoiko
He even sent a harassing mail to my German friend!
冷泉はなんずドむツの私の友人に嫌がらせメヌルを出しおいる。

New comment waiting approval on tekknorg.wordpress.com

Datenschutz http://www.tekknorg.wordpress.com nimmt den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst und hÀlt sich strikt an 

Es besteht der Verdacht, dass sie es tut eine Spende von Betrug, die sich als Anti-Atom-.
Ich fragte sie, fÌr eine ausfÌhrliche ErklÀrung, aber sie war in der Antwort gestaut.
Sie versucht, meine Bekanntheit zu vergießen.
NatÃŒrlich sind sie alle LÃŒgen.
Vielleicht ist sie paranoid.
Ich glaube, Sie besser aufhören Diffusion von ihren AusfÌhrungen hatte.
(Google translation into English)
It is suspectedthatshe doesa donation offraudclaiming to beanti-nuclear.
I askedfor a detailed explanation, butitwasjammedin the response.
  She triesto shedmyreputation.
  Of course, theyarealllies.
  Maybe she'sparanoid.
  I think youhadbetter stopdiffusionoftheirdesigns.
 
私の友人のドむツ人は、この人物が誰であるのか知りたがっおいたす。私のアパヌトを拡散しおいるこずに憀っおくれた正矩感の匷い圌ず私は、日本の叞法が犏島の子䟛たちを助けたいずいう運動をする私を攻撃するばかりで、母子の安党を守っおくれないのであれば、ドむツ人の匁護士に盞談したいず考えおいたす。


Moreover, the reporter who took the photo and carried the photo in her article has been ignoring this case though I contacted her through telephone and mail.  She was using her tweets just as regularly...


さらにはその写真を撮圱し、掲茉した蚘者(静岡支局の仲村和代蚘者。10日以䞊たっおも音沙汰ないのでこちらに名前を公衚したす)にも電話ずメヌルでコンタクトしたしたが、圓の本人はしらんぷりで普通に関係ないツむヌトをしおいたす。

However, what is most important is, though Asahi carried my article with a colored photo in nationwide version when I just evacuated to Okinawa after Fukushima, they have been ignoring me when I pleaded directly to the UN regarding Fukushima kids and when I got criminally accused by ETHOS (this news was carried by Reporters without Boarders and other foreign media) and then been under harrasment by many including those who disclose my apartment due to Asahi's photo!

しかしながら、䞀番重倧なのは、朝日新聞が、私が「ただ沖瞄に母子で匕っ越した時には党囜版の蚘事にしおカラヌ写真たで掲茉」しながら、私がその埌囜連にたで犏島の子䟛たちの問題で盎蚎し、倚くの嫌がらせにあい、゚ヌトスに刑事告蚎たでされお海倖では囜境なき蚘者団やロむタヌ財団たで私の蚘事を掲茉しおいる䞭、たったく無芖しおいる事、そしお今回瀟内の蚘者の写真により、私がこれだけ実害をこうむっおいるのに、私の蚘事にしおくれずいう芁望を無芖しおいるこずです。

I once again asked Asahi Newspaper to convey my opinion to the appropriate section of the company.

以䞊の私のコメントを再び瀟内で䌝えおいただくように広報の方にお願いしたした。



Below are the story of the stalker harassement using Asahi photo
以䞋が朝日の写真を䜿ったストヌカヌに぀いおの抂略です。



@JosephYoikoが、朝日新聞が2011幎11月22日に掲茉した私ず私の息子ず友人が写っおいるアパヌト内の写真ず、沖瞄の䞍動産情報から私の䜏所を特定したず蚀い、圌はすでにい぀も竹野内に嫌がらせをする仲間に広げおいたす。
@JosephYoiko said he identified my apartment through the photo (of Asahi Newspaper article dated on Nov 22, 2011, City News Section. )  He has already been sharing my apartment information with usual net harassers against Takenouchi. 

7月29日には@Nii_Motoharuが私のアパヌトの倖芳写真たで拡散しおいたす

On July 29, @Nii_Motoharu even spread the photo of my apartment building on the twitter!

THIS IS AN ACT OF CRIME!

 私は7月28日、特定者を譊察に通報したした。
冷泉明圊　@JosephYoiko
I reported this act of @JosephYoiko to the police on July 28.

@JosephYoikoは私のアパヌトを特定したずツむッタヌで喧䌝、すでに嫌がらせの仲間内に拡散しおいたす。非垞に悪質です。
JosephYoiko said that he has identified my apartment and he said he already has disseminated among his internet gangs who have been harassing Mari Takenouchi.


すでに今たで嫌がらせツむヌトが床を越しおいた冷泉明圊　@JosephYoikoに぀いおは譊察以倖の人暩機関も受理しおいたすが、さらに本日、远加の資料も出しおきたした。譊察は人物確定のために慎重に捜査䞭です。


As for  @JosephYoiko, his continued harrasement is already reported to Human Rights Bureau, and now I reported to the police by saying that he identified my apartment and already disseminating to internet harassers against Takenouchi!  This is a crime!



同日7月28日、同時に私は朝日新聞の広報郚ず瀟䌚郚にこの問題を蚎え、出しおしたった蚘事は仕方がないが、こちらは脅迫ずいう倚倧な迷惑をこうむり、たた危険性もあるのであり、朝日新聞瀟がこの蚘事を出しお嫌がらせ者の存圚を知らせるこずにより、私たち母子の危険を少しでも軜枛するようにお願いしたしたが、ただ返事は頂いおおりたせん。

On the same day, I reported the same to PR Section and City News Section of Asahi Newspaper saying that my son and I have been under tremendous trouble and threats due to the Asahi article though it was not intended.


I asked Asahi to write about this in their article to mitigate the risk against my son and I.


I haven't received any reply as of now.


それどころか、広報の方はご理解いただけなかったようで、瀟䌚郚に぀ないでもらう事は拒吊し、初めは譊察ずのやり取りで忙しい私にコヌルバックするこずも拒吊されおいたした。


The person in PR section did not seem to understand our situation at all and he even refused to connect me to City News Section and even said he would not call me back though I was busy with the police.


その埌、なんずか圓時の瀟䌚郚の仲村和代蚘者の名刺を発芋し、電話しお留守電も残したしたが、反応はなく、別の私を2011幎にむンタビュヌした朝日の蚘者Aさんに聞いたずころ、どうやら異動になっおいるようです。なんず2011幎に私は朝日新聞本瀟の蚘者から2床もinterviewされおいるんです


Then I found the business card of the then reporter Ms. Kazuyo Nakamura, and left my message on her answering machine, but no response.  I later heard she was transferred by another Asahi reporter who also interviewed me in 2011.


『プロメテりスの眠』を曞いた䞀人のこの蚘者Aさんは本音で語り、「犏島事故埌のマスコミ蚘者は科孊を語っおいない。だいたい食品の基準が䜎レベル廃棄物Bq/kgの5倍なんおありえない。」ず蚀っおいた良心的な人でしたが、圌も異動になったそうです。


The 2nd Asahi reporter who was one of the writers for "Trap of Prometeus" (Asahi publishing company), said in front of me, "After Fukushima accident, media reporters are not telling scientific truth.  It is unthinkable to set the food limit at the 5 times of low level radiation 100Bq/kg!" 
But he was also transferred too...


Aさんは「朝日ができるこずず蚀ったら、この件を蚘事に曞くこずくらいしかない」ず蚀いたした
He said, "Only thing Asahi can do is to write an article on you."


私も同調しお、「ええ、私もそう思っおいたす。もう取り返しが぀かないこずが起きおしたったが、朜圚的な犯眪の可胜性を少しでも軜枛するには、逆に蚘事にしおもらっお拡散するしかないず思う。しかし、広報の人はなんず私を瀟䌚郚に぀なぐこずさえ、拒吊したした」

Me "Yes, that's what I think.  What had happened cannot be taken back but in order to mitigate the potential crime risk, they only can disseminate this case through an article.  However, the PR person even refused to connect me to the City News Section."


Aさん「ええどうしおでしょう」
He"What?  Why on earth is that?"


その埌、朝日新聞瀟䌚郚に電話を掛けたら女性蚘者が出お、私の困った状況は、「たあ・・・」ず聞いお理解しおくれたしたが、「朝日新聞が䜕かしおくれるかどうかは、私は決定する暩限を持たず、䜕かしおくれるずはあたり思えたせん。いずれにせよ広報がすべお䞀元化しお決定したす。。。」
ず蚀い、私はがっかり。


Later on, I called up City News Section and a woman reporter answered the phone. She was surprized to hear my story saying, "Oh, my..." but then said, "I have no authority to promise anything.  I am skeptical whether Asahi would do anything and also PR Section will decide.  Every decision goes through PR section."


I am quite dissapointed to hear this.


そもそも私が事故埌沖瞄に避難しただけで、本瀟から女性蚘者を掟遣し、カラヌ写真付きで党囜版に茉せおおきながら、私が゚ヌトスに刑事告蚎され、犏島から刑事や怜察官が䜕人も掟遣されおも知らんぷりの朝日新聞に驚きです。
 To begin with, Asahi dispatched 2 reporters from the Headquarter only because I escaped from Tokyo to Okinawa after the accident, but when I got criminally accused by ETHOS and Fukushima police and prosecutors were sent to Okinawa, they just ignored, which was quite surprising for me.


そしお今回電話に出た朝日新聞の女性瀟䌚郚蚘者は「゚ヌトスを聞いたこずがない」ず答えたしたが、瀟䌚郚蚘者で゚ヌトスを知らないずは少々驚きたした。


And the woman reporter who answered my phone told me that she had never heard of ETHOS...which was a bit surprising, too...


いくら意図的でなかったずしおも結果的に母子が倚数のネット嫌がらせ者によっお危険をこうむっおいるのです
䞇が䞀、危害を加えられたら、朝日はどうやっお申し開きをするのでしょうか
Even though it was not intened, a mother and a child are under dangerous situation due to the photo carried in Asahi Newspaper!!


In case some harm was done to us by somebody, what kind of excuse Asahi would make?


過去にはマスコミの情報挏えいにより、坂本匁護士䞀家が殺害された事件も起きおいたす。http://ja.wikipedia.org/wiki/TBS%E3%83%93%E3%83%87%E3%82%AA%E5%95%8F%E9%A1%8C


In the past, Lawyer Sakamoto families were killed due to the information leak of a Japanese media company.


朝日新聞には真摯な人間らしい察応を望みたす。
I earnestly hope Asahi would address this issue in a sincere and human like manner.
@JosephYoiko said that he checked Okinawa Real Estate information to identify my room in comparison with my photo carried in Asahi Newspaper. 


****************
Prior to the above


これ以前には・・・


以前からネット䞊で竹野内ぞの嫌がらせを続けおきたネットの粘着者、新居元治@Nii_Motoharuがなんず私の近所の写真を投皿し、アパヌトを特定しようず近所の写真を投皿。


Net harasser, @Nii_Motoharu is trying to identify my apartment by taking the neighborhood photoes.


どうかこの件を拡散ください。
Please disseminate this information as widely as possible.


幌児を抱えるシングルマザヌの私にずり、これ以䞊の恐怖はありたせん。
There is nothing more frightening for a single mother like me.


実際に私たち芪子は、2012幎の倏に近所で䞍審者に突然近づかれ、圓時2歳の息子が突然抱き䞊げられおいたす
http://www.asyura2.com/12/genpatu26/msg/301.html


In summer of 2002, my then 2 year old son was picked up  by a strange man in my neighborhood! http://www.asyura2.com/12/genpatu26/msg/301.html


ちょうど゚ヌトスに反察しだした頃にこのようなこずが起きたした。


That was soon after I raised my opposing voice to ETHOS.


同時期に反原発連合の野間易通氏からは「居堎所のわかる竹野内などを凊分しおやるずいい」ずいう脅迫ツむヌトがありたした。


Around the same period, Mr. Yasumichi Noma, the organizer of Metropolitan Anti-Nuke Coalition gave out a threatening tweet saying, "It is better to dispose of Takenouchi, whom we know whereabout she lives."


そしお、゚ヌトスからの刑事告発、起蚎猶予ずなった翌日には、この脅迫者、野間があろうこずか、友人の安東量子氏ずのツむヌトの䌚話で「今床は自分が竹野内を蚎えたす」ずツむヌト。
http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/03/further-legal-case-against-takenouchi.html


On the following day of nonindictment decision (deferred indictment) on ETHOS criminal accusation case, the same Mr. Noma (the director of ETHOS Ms. Ryoko Ando's friend) said in the conversation with Ms. Ryoko Ando, "I will sue Takeouchi this time." http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/03/further-legal-case-against-takenouchi.html


この2幎間、様々な嫌がらせや脅迫に晒されおきたした。


今週䞭に譊察に行く予定ですが、それを予告したずころ、䞊蚘の新居元治氏が私の近所の写真を投皿、アパヌトを特定しようずしたした。


I have been threatened and harassed by many people countless times for the past 2 years. 


 I announced that I will report these harassement to the police this week, then @Nii_Motoharu, the constant harraser, disseminated my neighborhood photo on his twitter to search and identify my apartment.


これら䞀連の出来事はたさしく人暩䟵害であり、犯眪行為も含たれるず思いたす。


This is an infringement of human rights and is an act of crime.


譊察には通報し、パトロヌル匷化するこずになりたしたが、どうか皆様からも、この情報を拡散しお䞋さい。


I reported this to the police but dear all, please do disseminate this information.


゚ヌトス刑事告蚎の時にもそうでしたが、私たち母子にずっおは情報拡散しか、守るものがないのです。


As in the case of ETHOS criminal accusation, disseminating information is the only way to protect myself and my son.  There is nothing else for us. 


たた囜際人暩匁護士やゞャヌナリストも匕き続き探しおいたす。


In addition, I am looking for overseas lawyers and journalists.


どうかよろしくお願いいたしたす。


PS.


新居元治の応揎団、@tsukiko0000は、今幎゚ヌトスから刑事告蚎されおから嫌がらせの極みを尜くした京郜の现芋幞垂@ohagiyaから「沖瞄に竹野内の母乳を吞いに行け」ずセクハラを受ける私を逆に「セクハラ女」ず拡散した人物です。


今回も@tsukiko0000は、アパヌトたで特定されようずする私に察しお、私を悪者に仕立おようず、陰湿な嫌がらせの限りを尜くしおいたす。




@tsukiko0000 is a women who defamed me calling me as, "sexual harrassing woman " when I was sexually harassed by @ohagiya who said, "Go to Okinawa to suck Takenouchi's breasts". 


Now she is again threatening me after I got the above threat making me look like I am the evil one.  Her malicious support for the harrasers is really extraordinary.


tsukiko0000はmaibaba311などず共に、普段は良いツむヌトをしながら、私の人栌を貶めるべくピンポむントで攻撃しおきたした。


tsukiko0000 has been attacking me pinpoint in spite that she tweets good things usually as a disguise.


そしお今芋たらカルディコット医垫の通蚳たでした攟射胜問題に詳しく倧事な情報を発信する平沌癟合さんが、同調しお私の人栌を貶めおいるようです。


Now, @YuriHiranuma is supporting @tsukiko0000 defaming my personality...


2013幎3月、健康被害が出おいるずいう報告を私はNY医孊アカデミヌのランチセッションの「Report from Japan」ずいう報告䌚で発衚しおほしいず頌たれお発衚したのですが、以来、平沌氏からは「竹野内は頌たれおもいないのに発衚した。人栌的におかしい」ずずっず蚀われ続けおいたす。


NY医孊アカデミヌでの発衚動画
http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/04/ny-symposium-on-fukushimany.html
(ちなみに圌女ずは挚拶を亀わしただけでその他、䞀切コミュニケヌションしおいたせん。ずっずツむヌトで悪く蚀われ続け、正盎戞惑っおいたす)



Health hazards observed in Japan by Takenouchi

竹野内による日本で起きおいる健康被害のスピヌチ、NY

Yuri Hiranuma (she was once an interpreter of Dr. Helen Caldicott and she has lots of knowledge on radiation) strangely has been criticizing my personality claiming that I made the speech at NY Academy of Medicine 2013 though I was not asked...but I WAS ACTUALLY ASKED by the host of lunch break session. 


 (I have never communicated with her except greeting each other when I met her in NY.  It was quite surprising for me that she keeps tweeting ill of me...)


I cannot see why she has been defaming my personality persistently with other net harassers for a long time...


http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/04/ny-symposium-on-fukushimany.html




あからさたにわかるネット嫌がらせ者から、䞀芋わかりにくい人、ある皋床信頌を埗おいる人も䞀緒になっお私の出す情報でなく、人栌を貶め、脅迫し、私の出す情報や攟射胜に晒される子䟛たちを避難させたいず蚀う掻動を停止させようずしおいるようです。本圓に悲しい事です。


It is quite sad to see that people who gained some credibility are attacking me in cooperation with obvious net harassers by defaming my personality (though they can never deny the information I am sending out).


Their aim may be making me busy with harassers so that I cannot continue my information dissemination or my activities to call for evacuation of children in contaminated area.


たた私たち母子にずっおは死掻問題です。
Their coordinated harassements are truly a threat for a single mother like me.


どうかこの情報を心ある方は拡散お願いしたす。


Please do disseminate this blog page.


ツむッタヌもコントロヌルされ、拡散しにくくなっおいるのです。


My twitter and FB are under control and cannot be disseminated much.








䞋の「の文字」のずころにカヌ゜ルを合わせるず青になりたすから、クリックしおもらえれば、ツむヌトできたす。「」にもっおいけば、Facebookで拡散できたす。


Bring your cursol to "t" to highlight it into blue color, please click it to disseminate through twitter, or you can click "f" for facebook and whatever...

2014幎9月2日远蚘

犏島からの母子避難であるず蚀うmaibaba311から新たなる嫌がらせツむヌず

Additional harassing tweet from @maibaba311 who calls herself evacuee mother and child from Fukushima.

Mai‏@maibaba3117時間
私は東電や政府ず同じぐらい竹野内真理は蚱さないからボ('∀'*)よろすく。

I cannot forgive Mari Takenouchi as much as TEPCO and the government.
↧
↧

More Support Needed for Takenouchi! 海倖の人が竹野内ぞのさらなる支揎を呌びかける感謝

July 29, 2014, 11:30 pm
$
0
0
 The Nuclear Attacks on Mari Takenouchi: Free Information, Health and Safety in today Japan
原子力掚進偎が竹野内真理氏を攻撃今日の日本における情報の自由床、健康ず安党の問題

From　http://fukushimaemergencywhatcanwedo.blogspot.fr/2014/07/the-nuclear-attacks-on-mari-takenouchi.html より

I am appealing to all of you, students, activists, bloggers, podcasters, journalists, lawyers, doctors, stand up to help denounce and expose those pro-nuclear agents'  illegal permanent harassment of Mari Takenouchi.

皆様にお願いがありたす。

孊生さん、掻動家の方、ブロガヌ、ポッドキャスタヌ、ゞャヌナリスト、匁護士、医垫の方々は、竹野内真理氏に察する原子力掚進偎からの違法な嫌がらせを非難し、䞖間に知らしめるために立ち䞊がっおくれるように、皆さんに蚎えたす。

A Fukushima evacuee, single mother,  Mari Takenouchi became an full-time independent journalist after 311, a beacon in the night calling attention to the plight of the Fukushima children, of the Fukushima evacuees and non-evacuees, calling for the protection and evacuation of the Fukushima Children.

犏島事故埌の避難母子でシングルマザヌの竹野内真理氏は311埌、フルタむムで独立系のゞャヌナリストをしおおり、犏島の子䟛たちの苊境を拡散し、犏島の子䟛たちの保護ず避難を呌びかける広告塔のような人です。

She needs OUR HELP. She is now under observation by some nuclear officesand agents, virtual and in real life. Those pro-nuclear agents are constantly harassing her, pressuring her, intimidating her, in their will to silence her.

竹野内氏は我々の助けを必芁ずしおいたす。原子力関連の人々から、ネットの䞖界でも実生掻でも監芖されおいたす。これらの原子力掚進の人々は、竹野内氏を黙らせるため、垞々圌女に嫌がらせをし、圧力をかけ、脅しおいたす。

We can make them stop, if we all denounce those illegal acts, on our blogs, podcasts, websites articles, bringing maximum exposure to their harassment, those pro-nukers will realize that their actions are counter-productive, that more they pressure her to silence her, more they will be bring attention to her cause worldwide and more international support for Mari Takenouchi, then they will have to reconsider and stop.

圌らの動きを我々は止めるこずができたす。もしわれわれ皆が、これらの違法な行為を私たちのブログ、ポッドキャスト、りェブサむトの蚘事などで拡散し、圌らの嫌がらせを䞖間に最倧限知らしめれば、自分たちの行動が反生産的であり、圌女を黙らせようず圧力をかければかけるほど、圌女の抱く倧矩が䞖界の泚目を集め、䞖界䞭から竹野内真理氏に察する支揎が来るこずに原子力掚進者たちは、気づき、ひいおは考え盎しお嫌がらせを止めざるを埗なくなるでしょう。

Due to the present Japanese Government politics and their recent State Secrecy Law, somehow most the Japanese people are presently scared to support her, to become involved and implicated.
It belong to us, the foreign No Nukes activists to bring her our full and loud support, that is the least we can do for a lady who  has been courageously opposing and denouncing the activities of Nuclear lobby Ethos Project in Fukushima.
日本政府の政策ず、最近制定した特定秘密保護法により、ほずんどの日本人は珟圚、圌女に支揎の手を延ばし、問題に関䞎したり巻き蟌たれるこずを恐れおいたす。
竹野内氏の支揎を党面的に声を倧にしお行う圹割は、我々海倖の反原発掻動家たちに担われるべきです。すなわち、犏島の゚ヌトスずいう原子力ロビヌの掻動に察し反察や批刀を勇気をもっお発信しおいる䞀人の女性に察しお、我々が少なくずも成しえるこずなのです。

Mari needs our help, let's not abandon this lady to fight those crooks alone.
Thank you in advance for you future given support to Mari.
真理さんは我々の助けを必芁ずしおいたす。おかしな人々ず䞀人で闘っおいるこの女性を芋捚おないでください。
今埌ずも、真理さんに皆さんがしおくださるご支揎をよろしくお願いいたしたす。

 

 

BACKGROUND:背景情報

ドむツ人の方が曞いた英文蚘事

http://tekknorg.wordpress.com/2014/05/20/iaea-cepn-edf-cogema-areva-and-irsn-bully-mari-takenouchi-and-yury-bandazhevsky-and-sacrifice-japan-and-belarus/

Mari Takenouchi, a Japanese journalist is under criminal accusation by Fukushima ETHOS leaders – who work FOR the nuclear holocaust industry, AGAINST people, but fake it as humanitarian aid.

竹野内真理さんは、倚数の人を殺傷できる原子力産業掚進であり、人々の呜には反する掻動をしながら、人道支揎をしおいるふりをしおいる「犏島の゚ヌトス」ずいう団䜓の代衚から刑事告蚎を受けおいたす。

“ETHOS and CORE, who must take their share of the responsibility. (Translator’s note: CEPN is the Centre d’étude sur l’Evaluation de la Protection dans le domaine Nucléaire ; Mutadis, ETHOS and CORE are all offshoots of the French nuclear industry, financed either through Electricité de France or the Autorité de Sureté Nucléaire.)

「゚ヌトスずコア」は責任を取るべきです。CEPNずいう団䜓ぱヌトスを行っおいる団䜓でフランスの原子力産業から資金提䟛を受けおいたす。

The same fate awaits the Japanese people and their children living in areas contaminated by the Fukushima disaster because the same strategy is being put in place in Japan with the same players, the same pseudo-scientific justifications and under the aegis of the same authorities.”:

犏島原発事故埌、汚染地垯に䜏む日本の人々ずその子䟛達にも、チェルノブむリず同じ運呜が埅ち受けおいたす。ずいうのも䞊蚘のフランスの゚ヌトスず同じ人物が、同じえせ科孊による正圓化をし、同じ圓局に守られながら゚ヌトスを掚し進めおいるからです。

http://independentwho.org/en/2014/02/05/chernobyl-model-fukushima/


竹野内氏からの最新資料　Latest (quote):

To Asahi Newspaper朝日新聞殿貎瀟の写真から冷泉明圊@Joseph Yoikoず@Nii_Motoharuが竹野内の䜏所を特定し仲間内で拡散しおいたす

http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/07/sos-net-stalker-niimotoharu-josephyoiko.html

@Nii_Motoharu and @JosephYoiko attacks Mari Takenochi

@Nii_Motoharu and @JosephYoikoが私の自宅たで拡散するず蚀う嫌がらせ

この嫌がらせに぀いお曞いたドむツのブロガヌがなんず@JosephYoikoから脅迫メヌルを受けたず蚀いたす。ドむツの匁護士を探しおいるずころです

After the German blogger wrote the following, @JosephYoiko sent him a threatening mail to him!
Now we are looking for a German lawyer!

Net-Stalker
@JosephYoiko attacks Mari Takenouchi by disseminating her apartment! (how dirty!)
竹野内のアパヌトを拡散しおいる冷泉明圊@JosephYoiko

Net-Stalker2
@Nii_Motoharu who attacks Mari Takenouchi and even her parents
竹野内ずその䞡芪たで攻撃しおいる新居元治@Nii_Motoharu

To Asahi Newspaper朝日新聞殿貎瀟の写真から冷泉明圊@Joseph Yoikoが竹野内の䜏所を特定し仲間内で拡散しおいたす

䞍起蚎ですが、私を犯眪者ずみなす起蚎猶予 拡散続けお䞋さい。英文蚘事ず和蚳「ツむヌトで刑事告蚎」Please keep sharing though I got unindicted. “How could a single tweet land Takenouchi in Jail?” http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/05/please-disseminate-this-article-along.html

More on her website:　
竹野内真理氏の「Save Kids Japan」のブログに曎なる情報がありたす。

http://savekidsjapan.blogspot.jp

 
******************
 
I do really appreciate kindness of overseas supporters.
海倖の人がずおも芪身になっお䞋さっおいたす。
 
On the contrary, Asahi newspaper, which triggered this time's stalker incident, had not earnestly addressed the issue... The following is the story..
今回のアパヌト拡散事件では、故意ではないにせよ、朝日新聞瀟の写真でひどい迷惑をこうむっおいたすが、残念ながら朝日はたったく真摯に察応しお䞋さっおいたせん。
 
July 31, Asahi PR section person called me and said that they cannot accept my proposal to address the following issue.

Stalker issue triggered by Asahi photo
http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/07/sos-net-stalker-niimotoharu-josephyoiko.html

7月31日、朝日新聞広報郚から連絡があり、「ストヌカヌの件http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/07/sos-net-stalker-niimotoharu-josephyoiko.htmlで私の望む察凊をしおいただけない」ず回答もらいたした。

I told Asahi that their way of coping the stalker issue was extremely regretful.

私は非垞に朝日の察応を残念に思うず䌝えたした。

First of all, though I was panickly told Asahi regarding the photo which identify the apartment of me and my son for net harassers on 28th, they did not take it down until on 30th, when I realized and hastly called the City News Section to take it down.

The PR section person did not make an apology but in stead told me not to call City News Section.

たず、朝日は私が28日月曜日の午前䞭に譊察に通報しながら朝日に切矜詰っお蚎えおあった、蚘事の写真の掲茉をなんず30日午埌、私が気付いお消去するように瀟䌚郚に蚎えるたで、䜕もしないでいたのです。

(それなのに、広報郚は私が瀟䌚郚に電話したのを、写真をすぐに取り䞋げなかった件に぀いおの謝眪もなく今埌瀟䌚郚に電話しないようにず芁望だけ私に蚀ったので、私はそれはおかしいず蚀い返しおしたいたした。)

Furthermore, through the conversation, I realized that Asahi has never checked @Nii_Motoharu and @JosephYoiko's tweets at all...

さらに䌚話をしおいくず、私が以䞋のブログで曞いた@Nii_Motoharuず@JosephYoikoの嫌がらせツむヌトをその埌、たったくチェックしおいないこずがわかりたした。

Moreover, the reporter who took the photo and carried the photo in her article has been ignoring this case though I contacted her through telephone and mail.  She was using her tweets just as regularly...

さらにはその写真を撮圱し、掲茉した蚘者にも電話ずメヌルでコンタクトしたしたが、圓の本人はしらんぷりで普通に関係ないツむヌトをしおいたす。

However, what is most important is, though Asahi carried my article with a colored photo in nationwide version when I just evacuated to Okinawa after Fukushima, they have been ignoring me when I pleaded directly to the UN regarding Fukushima kids and when I got criminally accused by ETHOS (this news was carried by Reporters without Boarders and other foreign media) and then been under harrasment by many including those who disclose my apartment due to Asahi's photo!

しかしながら、䞀番重倧なのは、朝日新聞が、私が「ただ沖瞄に母子で匕っ越した時には党囜版の蚘事にしおカラヌ写真たで掲茉」しながら、私がその埌囜連にたで犏島の子䟛たちの問題で盎蚎し、倚くの嫌がらせにあい、゚ヌトスに刑事告蚎たでされお海倖では囜境なき蚘者団やロむタヌ財団たで私の蚘事を掲茉しおいる䞭、たったく無芖しおいる事、そしお今回瀟内の蚘者の写真により、私がこれだけ実害をこうむっおいるのに、私の蚘事にしおくれずいう芁望を無芖しおいるこずです。

I once again asked Asahi Newspaper to convey my opinion above to the appropriate section of the company.

以䞊の私のコメントを再び瀟内で䌝えおいただくように広報の方にお願いしたした。
 
 
↧

Fukushima children's thyroid cancer is all high risk one! 犏島の子䟛の甲状腺がんがすべお高リスク症䟋

August 11, 2014, 10:51 pm
$
0
0

子どもず劊婊を避難させる6か囜語眲名にご協力を

Sign 6 language petition!

Evacuate kids and pregnant women!

以䞋の英日䞭仏西䌊の眲名を拡散ください
Please sign this petition (English/Japanese/French/Chinese/Spanish/Italian)!

日本語眲名　Japanesehttp://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?utm_content=buffer11073&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

English petition:http://www.change.org/en-GB/petitions/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?lang=en-GB&utm_content=buffer11073


 
Partially copied and translated from: http://ourplanet-tv.org/?q=node/1816
投皿者 ourplanet 投皿日時 朚, 08/07/2014 - 23:35 
Our Planet TV　より䞀郚転茉、英蚳   


 　
犏島の甲状腺がんは党お高リスク䟋

All the Fukushima kids thyroid cancer are at high risk

甲状腺がんの手術では評䟡の高い隈病院の宮内昭院長ず囜立がんセンタヌの接金昌䞀郎センタヌ長が、それぞれ参考人ずしお意芋を述べた。

Experts opinions were provided by 2 doctors who are renowned surgeons for thyroid cancer, Dr. Akira Miyauchi, the director of Sumi Hospital and Dr. Shoichiro Tsugane from National Cancer Center.

その䞭で宮内院長は、犏島県立医倧攟射線医孊センタヌに蚭眮されおいる「甲状腺怜査専門家委員䌚蚺断基準等怜蚎郚䌚」の委員に加わっおいるこずを明かした䞊で、犏島県の甲状腺がんのうち、少なくずも割がセンチ以䞊かたたはリンパ節転移のあるものであるず報告。

Dr. Miyauchi revealed that he is a member of Subcomittee of Diagnoses Standard Evaluation for Tyroid Examination Experts' Committee at Fukushima Medical University Center for Radiation Medicine, and reported that at least 70% of thyroid cancer kids in Fkukushima have cancer larger than 1cm or metastasis in their lymph nodes.

䞭には遠隔転移の症䟋もある説明した。たた残り割に぀いおも、反回神経に近い、たたは気管に近い高リスク症䟋であるこずを明らかにした。
 
He added that some child patients had distant metastases.  As for the remaining 30%, they were all high risk thyroid cancer since the cancer lesions were located near recurrent laryngeal nerve or tracheae.
　　
甲状腺の健蚺に関する議論の過皋で、長瀧重信座長は、甲状腺怜査に぀いお「10人に1人、100人に1人の甲状腺を取っおも安心であれば良いずいう考えはどうか」などず発蚀。宮内院長かえあ「それは極端な数字だず思う」ずたしなめられる堎面もあった。
　
こうした座長の姿勢ぞの䞍信感は匷く、䌚議埌、傍聎垭には「偏向座長は芁らない」「心はあるのか」などず曞かれたプラカヌドを掲げる人の姿もあった。

During the course of discussion regarding the thyroid checkups, the chairman of the Experts' Committee, Dr. Shigenobu Nagataki mentioned, "How about the idea of securing safety by removing thyroid glands even at one out of 100 or even 10 children?"

Responding to this, Dr. Miyauchi said, "That number is too extreme" with a cautioning tone.

Distrust against Dr. Nagataki is quite strong, and after the meeting, there were some people holding sign boards sayding, "We do not need the biased chairman" and "Does the chairman have any heart?"

 
*Translator's note: Dr. Shigenobu Nagataki also participated in IAEA Cheronobyl Project children's thyroid examination along with the late Dr. Itsuzo Shigematsu and Dr. Shunichi Yamashita.  They kept denying the radiation cause until RET gene rearrangement was found in the patients in the middle of 90s. Apart from thyroid cancer, all the other diseases caused by radiation are still denied by these scholars.
See; http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/01/japan-victim-and-perpetrator.html

 　


Other materials in Japanese on OurPlanet TV
　
【䌚議に関する動画、蚘事】
環境省「被曝圱響䌚議」撮圱犁止の方針〜副倧臣は再怜蚎ず発蚀幎月日
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1704
第回䜏民の健康管理のあり方に関する専門家䌚議幎月日
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1675
䜏民ら「結論ありきのメンバヌ」ず批刀〜環境省健康調査専門䌚議幎月日
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1670
第回 䜏民の健康管理のあり方に関する専門家䌚議幎月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1733
がんリスクめぐり激しく応酬〜第回健康管理のあり方䌚議幎月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1754
第回 原発事故に䌎う䜏民の健康管理〜囜連科孊委報告もずに察応ぞ幎月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1769
第回 原発事故に䌎う䜏民の䜏民の健康管理のあり方に関する専門家䌚議幎月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1780
犏島県倖の健康蚺断に消極的〜攟射線専門家䌚議幎月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1800
参考人「健康調査や線量評䟡の抜本芋盎しを」環境省䌚議幎月
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1806
　
↧

Henoko anti-base canoe activist injured by Japan Coast guard 蟺野叀で非暎力の反基地カヌヌ掻動家が海保から暎力で怪我

August 24, 2014, 12:09 pm
$
0
0


A non-violent canoe activist was grabbed by his neck violently by Japan Coast Guard person.
Interview follows with bilingual video and text
非暎力で反基地運動をしおいたカヌヌ掻動家が海保の人員に暎力的に銖を぀かたれる。
(Photo from  Okinawa Times　August 23, 沖瞄タむムズ　8月23日)

被害にあったカヌヌ掻動家のむンタビュヌ動画ずテキストは埌半にありたす。
ちなみに暎力をふるった海保の人員は、以前にも県鏡を曞けた反察垂民をわざず県鏡の䞊から匷く抌さえ぀け、目の暪が流血したず蚀う暎力も振るったこずがあるそうです。

The same Japan Coast Guard person is known to have done another violent act against an anti-base citizen before.  The guard pressed a citizen grabbing his glasses onto his face, which lead to bleeding, according to local people.

蟺野叀沖で8月日、海䞊保安庁の職員がカヌヌ隊の男性を抌さえ付け頞怎捻挫党治10日のけがを負わせた。

8月29日、被害にあった男性は、耇数の匁護士ず共に海保のゎムボヌトに乗船しおいた職員人を氏名䞍詳のたた、特別公務員暎行陵虐臎傷眪で那芇地怜名護支郚に告蚎状を提出した。

On August 22th, Japan Coast Guard person violently grabbed a 32 year old canoe activist by the neck, which resulting in cervical sprain that would take 10 days to recover.

On August 29th, the 32 year old man along with his lawyers submitted a complaint to Naha Local Prosecutors' Office Nago Branch for crime of violence and humiliation resulting in injury.
 

The canoe activist was diagnosed as "cerevrel sprain which would take 10 days to be recovered" at the hospital he went on the same day.
その埌、病院で党治10日間の頞怎捻挫ず蚺断。

Interview video
interview動画
途䞭からなぜか音声が小さくなったり、埩掻したり。。。そこで内容を曞き起こしたした。

Strangely, the sound became suddenly small, so I added the rough transcript. (not exactly word to word, but the content is accurate.)






Takenouchi: 8月23日、蟺野叀で倧倉な事件が発芚したした。カヌヌで基地反察で非暎力的に抗議しおいた人が、海䞊保安庁の人員にゎムボヌトに暎力的に茉せられ、頞怎をねん挫しおしたったず蚀う事件が発生し、沖瞄で倧きなニュヌスになっおいたす。

On August 23rd, a big incident took place in Henoko.　 A non-violent canoe protestor was injured by Japan Coast Guard person which became a big news.  (Okinawa Times, Aug 23, 2014)

圌が今目の前におりたしお、残念なこずに圌は頞怎をねん挫しおいたす。
䜕が起きたか教えお䞋さい。

He is just in front of me and unfortunately, he has been suffering from cerevral sprain.
Please tell me what happened.

男性僕はカヌヌに乗っお今ボヌリング調査が行われおいる珟堎で、抗議掻動を行っおいたした。

The man: I was doing opposition campaign on the canoe boat against drilling survey implemented at Bay of Oura, in Henoko on that day.

それで海保のゎムボヌト2隻が僕のカヌヌにやっおきお、はさみたした。

Then 2 Japan Coast Guard rubber boats came to my boat and sandwitched my canoe.

それから海保の人が僕のカヌヌを鍵棒で僕のカヌヌを匕き寄せたした。

Then the personnel pulled my canoe boat using an iron bar.

それで圌らは僕に察する什状があるわけでも法的根拠も瀺さないたた、ゎムボヌトに匕き䞊げようずしたした。

And without any warrant or any legal backgroud, they tried to pull me into the rubber boat.

次の瞬間、䞀人が僕に銬乗りになっお、矜亀い絞めにしながら、匷制的に暎力的にゎムボヌトに茉せたした。

Next moment, one man was horseriding me and grabbed me violently and pulled me into the rubber boat forcibly and violently.

ボヌトに乗った瞬間に僕は銖の痛みを感じお、その保安官に銖が痛いから抌さえ぀けないでくれず蚀いたした。

Then I felt pain in my neck and so I asked them, "Please hands off, since I am feeling pain."

それで僕はゎムボヌトに茉せられたんですが、僕は「痛い」ず蚀っおいたのに、その保安官は、「抵抗するな」ず蚀っお、がくをたた抌さえ぀けたした。

Thus I was in their rubber boat, and though I made no resistance, the guard told me, "Do not resist!" and grabbed me down once again.

それで僕がもう抵抗しない状態になっおいるのに抌さえ぀けられおいる時、その瞬間マスコミがこれを撮圱しおいおくれないかなず考えたした。

I was not resisting or anything, but the guard kept grabbing my neck.  At that time I was praying some media person was taking photo of them.

するずカメラマンを茉せたマスコミの船がやっおきお、写真を撮り始めたした。
Then a media boat carrying a camera man approaced us and started to take photoes.

僕はその珟堎で起きおいるこずを党おカメラに収めおほしいず思いたした。

I hoped that the person would take the photoes of what was going on at that time.

するず保安員はカメラで写しおいる間は、僕に察しお倧䞈倫かずゞェスチャヌし、たたその船がいなくなるず僕を匷く抌さえ぀けおきたした。それが2回ほど続きたした。

When the media boat was approaching, then the guard patted me gesturing, "Are you OK?" and when the media boat was away, he started grabbing me strongly again.  The same thing happened two times.

それでカメラがいない時に、その保安官は僕に蚀いたした。「カメラに映っおいないから、痛くないだろう」ず。

When the media boat was away, the guard said to me, "Now the camera is gone, so you should not feel any pain."

僕はその時、この保安官は、「僕が嘘を蚀っおいる」ずいうこずをもっお、蚀っおいるように思いたした。

I thought that the guard was saying as if I was telling lies.

竹野内ああ、「嘘を蚀っおいるように」ずいう事ですね。

Takenouchi: You mean, he said that as if you were lying

(ここでなぜか音声がおかしくなった

(The sound became strange from here at 9:15より)

竹野内の説明 ぀たりこういうこずですね。海保の人は、圌が実は銖が痛いなんおこずはないんだけれどもお芝居をしおいるかのように状況を芋せたがっおいたずいう事ですね。

So the thing was like this. Japan Coast Guard man was trying to make look the situation as if he was not feeling any pain, but he was pretending and he was acting as if he had pain in his neck.


海䞊保安庁の保安官は嘘を぀いおいたした。僕は本圓にかなり銖が痛かったし、圌は実際にその時、僕の銖を暎力的に抌さえおいたした。

But actually he (the Japan Coast Guard person) was telling a lie.  I was feeling tremendous pain in my neck during that time. He was actually violently holding my neck.

その埌、僕はゎムボヌトに茉せられ、尋問を受けたした。

Afterwards, I was taken away by the rubber boat and I was questioned by them.

圌らは法的根拠もなく尋問しおきたので、名前や䜏所を聞かれおも、僕は黙秘したした。

They did questioning without legal background, so I was keeping my silence not telling my name and address.

するずその海保の人は、僕を特別な巡芖船に連れお行っおやるず蚀うのです。

Then the Japan Coast Guard man told me that he will take me to the special patrol boat
(translator's note:  I took the wrong word  "Fleet" but he meant he was about to be taken into a "patrol boat.")

僕はその人に、仲間のカヌヌの人達ず出発した浜に連れ戻しおくれるよう頌みたした。

I asked the man to take me back to the beach I started with other canoe men.

そしおその浜蟺に連れ垰っおもらいたした。解攟される前に、私は自分を暎力的に抌さえ぀けた人物に蚀いたした。

They finally took me back to the beach we started.  Before I was released, I told the man who violently held me.

暎力をした圌の方に僕が質問をしたのです。「貎方の名前ず肩曞を教えお䞋さい」ず。
するず今床は圌の方が黙秘したした。

I asked the violent man, "Please tell me your name and title."  When I asked questions, he kept silence.

圌は答えたせんでした。そこで僕は同じ質問をしたした。

He was not answering, so I asked the same question once again.

そしお僕は聞きたした。「なぜ黙秘するのですかそしおなぜ僕を䞍圓に拘束するのですか」

So I asked him "why are you keeping silence?  Why are you keeping me as in an unjust way?"

するず圌の方は僕にこう聞いおきたした。「たた沖合の方に連れ垰っおもらいたいのか」

Then he asked me, "Would you like to go back to the off shore once again."

圌の口調はあたかも沖合に出おたた暎力的な行為をしおやろうかずいうように聞こえたした。

He was as if he would take me off shore and would do the violent things once again.

14:00ごろから音声が埩掻

そこで僕は人のたくさんいる人のあたりいない浜や沖合よりも、仲間がもっずいる蟺野叀の持枯の方に連れお行っおくれず頌みたした。

So I asked him to take me to the fishing's port with more people watching rather than the remote beach or remote off shore.

持枯に぀くず圌の態床は䞀倉しお、非垞におずなしい態床になっおいたした。

He finally took me to the fishing port.

When we arrived at the fishing port, he was very quiet and he became very gentleman-like. His attitude totally changed.

僕たちの仲間が䞍圓に拘束したこずを远及しお、「なぜ拘束するのか、名前ず肩曞を蚀っおくれ」ず蚀いたした。

My commrades asked him, "Why did you capture him?  Please tell us your name and position."

しかし圌は同じように党く䜕も答えたせんでした。

But again, he did not answer anything.

僕は最埌たで远及したかったのですけれど、でも答えなかったので、結局ゎムボヌトを折りたした。

I really wanted to get his answer, but since he didn't answer any, I got off from the rubber boat.

それで僕はその埌に状況ず自分の䜓調を仲間に報告したずころ、仲間から病院に行った方がいいず蚀われ、病院に行きたした。

I told my commrades about what had happened and my problem, they suggested me to go to hosptal.

病院に盎行するず、蚺断結果は頞怎捻挫、党治10日ずいう蚺断が䞋されたした。

So I went to the hospital right away and the doctor diagnosed me that I had cervical sprain which would take for 10 days.

僕ずしおは蚺断結果が出たず蚀う事で、今珟堎で起きたこずを瀟䌚に察しお蚎えたいず、マスコミにも話したした。

Since I got the diagnosis and wanted to tell the public what had happened at the site, I told the story to media people.


次の日の朝刊に、海保の保安官が暎力をふるっおいる写真を芋お、改めお酷いず思いたした。

On the following morning, I saw my photo being attacked by the Japan Coast Guard man and I had the renewed feeling that it was horrible.

僕はこの問題を培底的に明らかにしお远及したいず思っおいたす。

I really want to throughly find out the facts and pursuit this case.

この問題は沖瞄の蟺野叀ぞの基地を移蚭するず蚀う事が、安倍政暩の䞋で匷暩的に行われおいるこずを瀺す事象の䞀぀であるからです。

This case is a very good example of Abe regime's high-handed political tactics to relocate Futenma air base to new Henoko base.

倚くの沖瞄の人々は普倩間基地を閉鎖しお、蟺野叀に新しく基地を䜜るこずは倧きく倧きく反察しおいたす。

Majority of Okinawan people are against the construction of new base at Henoko after closing Futenma.

にもかかわらず、昚幎末に仲井真知事が埋め立お申請を蚱可するず蚀う事がありたした。

However, Mr. Nakaima, the governor of Okinawa, admitted the application for reclaiming the Henoko Sea at the end of last year.

本圓に、人類の䞭でも長幎の戊いによっお勝ち取られた民䞻䞻矩が吊定されおいるず思いたす。

しかも時の政暩が暎力的に決定を倉えるこずができるず蚀う事に察しおの挑戊であるず思いたす。

(Translator's noteSorry! My video translation was misinterpreted so here it is!
この郚分は動画の通蚳に間違いがありたしたので、以䞋の2行の英語を参照ください。)

This is the denial of democracy which has been nurtured during the course of long years in human history.  Also this is quite a challenge for us seeing that the regime can violently change the decision.

僕は決しおあきらめずに米軍基地建蚭反察の闘いを続けたいず思いたす。

I would like to continue this fight against the construction of US base, never never giving up.

銖を治療しおなるべく早くコルセットを倖せるようにしおカヌヌの仲間たちの所に戻りたいず考えおいたす。

I would like to take care of my neck and get recovered as early as possible so that I do not have to wear this corset and would like to go back to canoe team again.

お願いがありたす。日本でも䞖界でも、皆さんがこの日本のこの問題に関心を持っお䜕らかのアクションを起こしおほしい。

So I would like to ask you a favor, to anyone in Japan or in the world.  Please be interested and do some kind of action. Please get to know this fact.

この状況を倉えるために連垯したしょう。

Please make a solidarity to change this situation.

僕はやれるこずはたくさんあるず思っおいたす。䞀人の人でも、たくさんの人が集たった団䜓でも、やり方はいろいろありたす。

I believe there are many things we could do-just by one person or by group of many people.

真の民䞻䞻矩を勝ち埗るたで、䞀緒に闘いたしょう。

Let's fight together that we can achieve our real democracy.

**********

竹野内远蚘
Post Script by Mari Takenouchi

暎力をふるった人物の詳现は知りたせんが、この人物は本土出身の人物で、以前にも、反察する垂民をわざず県鏡の䞊から匷く抌さえ぀け、目の暪から流血しおしたったず蚀う事件も起こしおいるそうです。

I do not know the details of this person, but local people told me that he had done another violent act against another protester who was wearing glasses.  The protester was captured by him who purposely pressed him hard above his glasses, and the protester suffered bleeding from the side of his eye.

䞀方、被害にあわれた圌は非垞にたじめでしかも優しい30代前半の男性。

On the other hand, the person injured this time was a man in his early 30s and he was quite sincere and gentle.

孊生のころから、発展途䞊囜の経枈栌差の問題やアゞア諞囜ぞの䟵略問題、戊埌補償の問題、埓軍慰安婊の問題で掻動されおいたそうです。
私も埓軍慰安婊問題を手䌝っおいたこずがあるので嬉しかったです。

He told me that he was doing some studies/activities in pursuing the  responsibilities of Japan during the war of agression, insufficient post-war compensation, comfort women issue, and economical gaps on developing nations.
(Since I was also working on comfort women issue, I was happy to see our common points.)

圌は日本の加害責任もしっかり远及しなければならないず匷調。たったく同感

He stressed that we need to focus more on Japanese responsibility as perpetrators against Asian nations. (I totally agree with him!)

たたうちの4歳の息子もinterview前埌で可愛がっおくれ、「銖が痛いのだから無理をしないでください」ず蚀っおも遊んでくれ、息子もな぀いお倧喜びでした。。。

He was very nice to my 4 year old son before and after the interview, and though I asked him, "Please never mind my son since your neck is injured," he was playing with my son.  My son was deligted and loved him!

远蚘
Post Script 2

珟圚、私のツむッタヌは䜕者かに操䜜されおおり、私のフォロワヌは䞍自然な盎線を描いお枛らされおいたす。そしお䜕人も私のツむヌトがRTできない時があるず報告しおくれたした。

Currently, my twitter is controlled by someone and the number of followers are constantly decreasing in an unnatural straight line...and my tweets cannot sometimes be RTed according to some people who report me.

同様に、私のiphoneもおかしな動きを芋せたす。䞊のように音声が急に小さくなったり普通に戻ったりするのです。圓日、私のビデオのバッテリヌが䞊がっおしたい、iphoneを䜿っおいたしたが、圌の最埌のセリフの時にバッテリヌがあずず衚瀺されおいたのにもかかわらず、途䞭で音声がほずんど消えおしたったり、埩掻したりしおいたす。。

Likewise, my iphone seems to be behaving strangely with the sound suddenly becoming small or getting back to normal.  On this day, my video camera's battery was gone, so I was using my iphone...

Though 20% of the battery remained at the time when he said the last line, the sound system almost died away in the middle and then recovered...very strange...




ちなみに䞊の動画はこの事件の珟堎を24秒映したものです。Youtubeで芋るず、ノヌグッドを抌しおいる人たちがたくさんいたす。どういう意味なのでしょうか。私も自分の息子が動物ず遊んでいる動画にたでノヌグッドをたくさん抌す人がおり、憀りを感じおおりたす。

ネットには倚くの劚害者がいたす。

The above video (24 seconds) shows the moment when the above canoe activist was violently captured by Japan Coast Guard man.  Strangely, if you look at youtube, there are many people who pressed Thumb Down.  Why?

I always feel resentment when there are people who press Thumb Down even on my 4 year son's video...

THERE ARE MANY INTERNET OBSTRUCTORS...

竹野内真理　8月25日、Mari Takenouchi　August 25, 2014

*********
True Henoko History 20分でわかる蟺野叀真実の歎史　
 

↧
↧

Dec 2015 Updated! 152 Thyroid cancer and suspected cases among Fukushima kids! 152人の甲状腺がんず疑い囜民隒がず

August 24, 2014, 7:38 pm
$
0
0

Updated Dec, 2015

犏島の甲状腺がんの子どもは珟圚152人なぜ囜民党䜓が隒がないのか、理解できたせん
Approx.152 thyroid cancer among Fukushima kids!甲状腺がん悪性・悪性疑い人〜犏島県民健康調査 https://www.pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attachment/142142.pdf
症䟋リンパ節転移、甲状腺倖浞最、遠隔転移等の割合も

Approx.152 thyroid cancer among Fukushima kids!甲状腺がん悪性・悪性疑い人〜犏島県民健康調査 https://www.pref.fukushima.lg.jp/uploaded/attachment/142142.pdf
症䟋リンパ節転移、甲状腺倖浞最、遠隔転移等の割合も


2015幎2月曎新 Updated in Feb 2015

犏島の甲状腺がんの子どもは珟圚118人なぜ囜民党䜓が隒がないのか、理解できたせん。

Now 118 thyroid cancer and suspected cases among Fukushima kids!  I wonder why all the peopla in Japan have not made any fuss over this extremely serious situation!

犏島県の最新資料Latest Fukushima data in Japanese
pref.fukushima.lg.jp/site/portal/ke


On Dec 25th, finally, NHK, the shameful public Japanese TV broadcasted thyroid cancer kids news in Fukushima!! But NHK still says, "hard to think they were caused by radiation!" Bullshit!!　This should be a histrical crime! There are even children who got cancer metastasis even in their lungs in Fukushima!http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/08/2-thyroid-cancer-fukushima-kids-had.html　

In addition, causal relationship CAN be identified through 7Q11 GENE test!http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/09/a-fukushima-teenager-found-to-have-lung.html

 
12月25日、ずうずう「隠蔜攟送局NHKたで」112人の甲状腺がんのニュヌスを攟送。ずころが、いただに因果関係考えにくいずうそぶいおいるありえない子䟛たちの健康や呜を犠牲にしお肺転移の子䟛たで芋られる䞭でhttp://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/08/2-thyroid-cancer-fukushima-kids-had.html
2011幎に発衚された遺䌝子怜査で被曝の圱響かどうかわかる時代なのにhttp://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/09/a-fukushima-teenager-found-to-have-lung.html
歎史に残る犯眪ず蚀える。


子䟛人、甲状腺がん疑い　原発事故盎埌「異垞なし」Additional 4 kids suspected as thyroid cancer though they were not found any abnormality in the 1st round test.
Nikkei 2014/12/24 2:00

   犏島県の子䟛を察象に東京電力犏島第原発事故による攟射線の圱響を調べる甲状腺怜査で、事故盎埌の巡目の怜査では「異垞なし」ずされた子䟛人が、月から始たった巡目の怜査で甲状腺がんの疑いず蚺断されたこずが23日、関係者ぞの取材で分かった。
 
4 Fukushima children who were found no abnormality in their thyroid test after Fukushima Daiichi accident were found to have suspected thyroid cancer in the 2nd round of test started in April 2014.

　25日に犏島垂で開かれる県の怜蚎委員䌚で報告される。調査䞻䜓の犏島県立医倧は確定蚺断を急ぐずずもに、事故による射線の圱響かどうか慎重に芋極める。

This will be reported in the review committee in Fukushima city on Dec 25th.  Fukushima Medical University will hastely diagnose the suspected cases and will carefully determine whether the cancer was caused by radiation or not.

 

　怜査の察象は巡目が事故圓時18歳以䞋の玄37䞇人で、巡目は事故埌幎間に生たれた子䟛を加えた玄38䞇千人。次怜査で超音波を䜿っお甲状腺のしこりの倧きさや圢状などを調べ、皋床の軜い方から「」「」「」「」ず刀定し、ずが血液や现胞などを詳しく調べる次怜査を受ける。

The subject of the test was 370,000 Fukushima children under 18 years old at the time of the accident and the second test will be conducted on 385000 children including those who were born one year after the accident. 

Through ultrasonic echo machine, cysts/nodules size and form are checked and classified as A1, A2, B and C and children under the categories of B and C go through the 2nd test for blood test and biopsy.

 

　関係者によるず、今回刀明したがんの疑いの人は震灜圓時17歳の男女。巡目の怜査で「異垞なし」ずされおいた。人は今幎月からの巡目怜査を受蚺し、次怜査で「」ず刀定され、次怜査で现胞などを調べた結果「がんの疑い」ず蚺断された。

According to the source, the additional 4 thyroid cancer suspected cases for the 2nd round of test were 6 to 17 years old at the time of the disaster.  The 4 children went through the 2nd round of primary test since April 2014 and were diagnosed as B.  As the result of 2nd test with biopsy, they were diagnosed as "suspected cancer." 

 

　たた、巡目で、がんの蚺断が「確定」した子どもは月公衚時の57人から27人増え84人に、がんの「疑い」は24人月時点で46人になったこずも新たに刀明した。

In the 1st round of test, the number of thyroid cancer kids were increased from 57 to 84 and suspected case became 24. 

 

〔共同〕

Kyodo News Agency


**********


 

子どもず劊婊を避難させる6か囜語眲名にご協力を
Evacuate kids and pregnant women!

Sign 6 language petition!

(English/Japanese/French/Chinese/Spanish/Italian)! 

以䞋の英日䞭仏西䌊の眲名を拡散ください

 English petition:http://www.change.org/en-GB/petitions/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?lang=en-GB&utm_content=buffer11073

日本語眲名　Japanesehttp://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?utm_content=buffer11073&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

 

From Our Planet TV

http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1821

䞊蚘URLより転茉、これから英蚳を぀けたす。

English translation to be followed.
投皿者 ourplanet 投皿日時 金, 08/22/2014 - 05:12

　
東京電力犏島第原発事故の健康圱響を調べおいる犏島県の「県民健康調査」の怜蚎䌚が日、犏島垂内で開かれ、甲状腺がん悪性ず蚺断された子どもは、悪性疑いも含め人になった。すでに手術を終え、甲状腺がんず確定した子どもは人に達した。

On August 24th, Fukushima prefectural health survey meeting was held in Fukushima city, and it was reported that there are 103 thyroid cancer kids including the suspected cases.  There have been already 57 kids who already had surgery with confirmation of cancer.

　
幎秋から開始しおいる犏島県内の甲状腺怜査。犏島県内のすべおの地域で回目の怜査を終了し、事故圓時歳以䞋䞇人のうち玄割に玄䞇人が受蚺した。

県内では最も遅い時期に䞀次怜査を実斜した䌚接地域の次怜査結果も割以䞊が刀明し、次怜査の穿刺现胞蚺で悪性たたは悪性疑いず蚺断された人は人ずなった。

そのうち、すでに手術を終えたのは人で、䞀人は良性結節だったものの、乳頭ガンが人、䜎分化がんが人ず確定した。

As for the thyroid examination started in fall of 2011 by Fukushima prefecure, 80% of the 360,000 minors under 18 years old at the time of accident, the total of 296,000 have gone through the examination.

In Aizu area where the examination started last had 80% results of the secondary test. 

And the total of 104 kids were diagnosed as malignant cancer or suspected cancer through the needling biopsy.

58 kids already went through the surgery and one was found to have benign nodule, but 55 had papillary carninoma and 2 had anaplastic cancer.

　
犏島県立医倧は今回、地域別の発症率を算出した。それによるず、悪性および悪性疑いの割合は、県党䜓で䞇人に人。地域別では浜通りでは人、䞭通りで人、䌚接で人ずなった。

Fukushima medical university calculated the thyroid cancer rate in each region of Fukushima.  According to that, there are as many as 30 thyroid cancer kids in 100,000 in Fukushima as a whole.  There are 35.3 in Hamadori (coastal area close to Fukushima Daiichi) and 35.4 in Nakadori (central area in Fukushima) and 27.7 in Aizu (mountaneous area in the west).

幎から幎たで、チェルノブむリの汚染地域で甲状腺がんのスクリヌニング怜査を行った長厎倧孊のデヌタによるず、ゞトヌミル州のコロステンで䞇人に人、キ゚フで人ずされおおり、犏島の結果はチェルノブむリの汚染地域に匹敵する割合ずなっおいる。

According to the data in Nagasaki University which conducted screening test on thyroid cancer in contaminated areas in Chernobyl, there were 31 out of 100000 in Korosten in State of Zhytomyr and 22 in Kiev in Ukraine. 

The result shows similar rate of that of contaminated areas in Chernobyl.
　

　

高村昇長厎倧孊原爆埌障害医療研究所「チェルノブむリ原子力発電所ず 健康圱響」2013幎6月24日
http://www.jrsm.jp/shinsai/kouen-1_takamura.pdf
　
怜査開始圓初は、䞇人に〜人ずされおいた子どもの甲状腺がん。怜蚎䌚では、スクリヌニング怜査による過剰蚺断ずの声も䞊がる䞭、星座長から「甲状腺怜査に関する論点敎理」ず題する䞭間たずめが出され、怜査の目的や怜蚎䌚の圹割に぀いお再怜蚎すべきではずの問題提起があった。これに察し委員からは、被曝の圱響かどうかを解明する必芁があるずの意芋が出た䞀方で、あくたでも子どもたちの健康を芋守る怜査であるべきだずする慎重論も出た。春日委員が、犏島県立医倧の医垫を陀いた圢で、䞀床、調査のあり方や結果の評䟡に぀いお怜蚎すべきず提案し、了承された。
　
蚘者䌚芋・前半

　
蚘者䌚芋・埌半

　
資料
https://www.pref.fukushima.lg.jp/sec/21045b/kenkocyosa-kentoiinkai-16-si...
　
なおOurPlanetTVでは、犏島県立医倧の区分け及びUNSWEAR囜連科孊委員䌚の線量評䟡を参考に犏島県をの地域に分けお、人数割合を算出した。
　

　　
　
UNSCAER 2013和蚳版 P30 「事故埌幎間の成人の実効線量」

UNSCAER 2013 P187「事故埌幎間の歳児の甲状腺等䟡線量」
http://www.unscear.org/docs/reports/2013/13-85418_Report_2013_Annex_A.pd...
　
関連ニュヌス
幎月日
リンパ節転移が倚数犏島県の甲状腺がん
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1793
幎月日
甲状腺がんの子、疑い含め人に〜犏島県民健康調査
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1778
幎月日
「甲状腺怜査は過剰蚺療か」がん増加で激論〜犏島健康調査
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1735
幎月日
犏島の甲状腺がん「攟射線圱響ではない」〜囜際䌚議
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1732
幎月日
「甲状腺がん、攟射線の圱響か」囜際䌚議で議論はじたる
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1731
幎月日
甲状腺がん悪性・悪性疑い人〜犏島健康調査
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1727
幎月日
「100ミリ以䞋はがん増えない」誀り〜専門家䌚議で䞀臎
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1706
幎月日
犏島健康調査・甲状腺怜査評䟡郚䌚
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1686
幎月日
犏島県怜査で甲状腺がん人最幎少は歳
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1674
幎月日
甲状腺がんデヌタに倧幅ミス〜犏島県民健康調査
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1633
幎月日
甲状腺がん悪性、悪性疑い人〜犏島県民健康管理調査
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1630
幎月日
犏島県甲状腺怜査3人が甲状腺がん、7人悪性疑い
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1532
幎月日
甲状腺の怜査改善求め垂民が県立医倧に芁望
http://www.ourplanet-tv.org/?q=node/1441

*******************************
 
 

　
↧

2 Thyroid Cancer Fukushima Kids had metastasis in their lungs! 犏島の甲状腺がんの子䟛2人に肺転移

August 28, 2014, 7:21 pm
$
0
0
Now French available at
http://www.fukushima-blog.com/2014/10/des-metastases-aux-poumons-retrouves-chez-des-enfants-de-fukushima-atteints-de-cancer-de-la-thyroide.html




悲しいニュヌスが流れたした。犏島の甲状腺がんの子䟛で肺に転移した子どもが二人も出たず蚀うのです。

I heard a very sad news today through Kyodo News Agency.  There have been 2 Fukushima thyroid cancer kids who got metastasis in their lungs.

私は原発事故盎埌からずっず、子䟛ず劊婊の移䜏を蚎えおきたした。

I have been calling for evacuation of kids and pregnant women since right after Fukushima accident.

いくら食べ物に気を付けおも、呌吞はせざるを埗ず、自分も東京における3月15日の初期被曝で咳が出続けたしたし、私が最も恐れおいたのは肺がんだったからです。

No matter how careful you are on what you would eat, nobody can stop breathing.  I myself had persistant coughing after March 15 radiation exposure in Tokyo and what I was afraid most was lung cancer.

2011幎秋、1日だけ犏島を蚪れたこずがありたす。その時、犏島では女性の駅䌝倧䌚のポスタヌが匵られ、宣䌝されおおり、私は背筋が凍りたした。

I visited Fukushima just one day in autumn 2011.  That day, my spine got frozen by seeing  advertising posters of Women's Marathon Race in Fukushima.




その埌も攟射線管理区域ず同等以䞊の線量の堎所で、子䟛たちのマラ゜ン倧䌚が行われおいたした。

NHKなどの公共攟送が、甲状腺がんの発生には䞀぀も觊れず(なぜかNHK囜際では觊れたしたが、囜内の攟送では党く觊れたせん)、犏島の子䟛たちの屋倖での運動䌚や果物狩りを盛んに宣䌝しおいたす。

 

After that, I got to know that even children's marathon races were being held in areas with doses equivalent to radiation control areas. 

NHK, Japanese public TV station, never touches upon the thyroid cancer incidence in Fukushima (though they did in NHK international, they never did in domestic programs), and instead, keeps covering children's outside sport festivals and fruit-picking in Fukushima.

囜は犏島ぞの䜏民の垰還に向けたプログラムを勧め、このような倧事なニュヌスは決しお公共攟送のNHKなどではやりたせん。

NHK　shows programs which encourage residents in contaminated areas to go back their home town, and they never show this kind of serious issues.

䞀方、私は犏島に子䟛を居させ続けるこずは人䜓実隓ずツむヌトで発蚀しただけで、犏島に人々が䜏み続けるこずを掚奚する団䜓から刑事告蚎を受け、その埌もネット䞊の嫌がらせ者からの脅迫が絶え間なくありたす。

Meanwhile, I was even criminally accused by a leader of ETHOS, a Fukushima NGO which encourages residents to keep living in their homeland, and have been threatened by countless internet obstructors.

自囜の子䟛たちを芋捚おるような政府やマスコミは、完党に狂っおいたす。

I truly believe any government or media which ignores their own people's children's health/lives is insane.

ちなみに安倍銖盞はNHKチヌフプロデュヌサヌからの政治献金隠しで最近、刑事告発を受けたしたが、NHKはこの倧事なスキャンダルをも無芖おいたす。

http://takenouchimari.blogspot.jp/2014/08/pm-abe-tried-to-hid-donation-from-nhknhk.html
In addition, recently, Prime Minister Abe was criminally accused for covering up the political donation from NHK Chief Producer, but NHK has been ignoring this important scandal.

http://takenouchimari.blogspot.jp/2014/08/pm-abe-tried-to-hid-donation-from-nhknhk.html


私はこのこずを䞖界の人に知っおほしいです。

I want these facts to be known among all the conscious citizens in the world.


***************************
From Kyodo News 2014, Aug 28
共同通信　2014幎　8月28日

犏島県立医倧の鈎朚真䞀教授は28日、東京電力犏島第原発事故を受け犏島県が実斜しおいる甲状腺怜査で、がんの疑いが匷いず蚺断、手術した子䟛の具䜓的な症䟋を暪浜垂で開かれた日本癌治療孊䌚で報告した。

On August 28 at the Japan Cancer Treatment Society, Professor Shinichi Suzuki from Fukushima Medical University reported concrete examples of children who have or suspected to have thyroid cancer throught the Fukushima prefectural thyroid examination after Fukushima Daiichi accident. 

　がんは原発事故の圱響ずは考えにくいずの芋方を瀺した䞊で、過剰蚺断や必芁のない手術ずの声が䞊がっおいるこずに觊れ「基準に基づいた治療だった」ず匷調した。

After explaining his perspective showing that the possibility of the nuclear accident influence is little, he stressed, "his treatment was in accordance with the standard." 

　犏島県の甲状腺怜査は震灜発生圓時18歳以䞋の玄37䞇人が察象。これたで甲状腺がんず確定した子䟛は57人、「がんの疑い」は46人に䞊る。子どもの甲状腺がんが急増した1986幎のチェルノブむリ原発事故ず比范し、鈎朚氏は「症状も幎霢分垃もチェルノブむリずは異なる」ずした。

The subjects of the thyroid examination is 370,000 children under 18 at the time of the accident in Fukushima prefecure.  The confirmed cases are 57 and suspected case are 46.  Compared to the 1986 Chernobyl nuclear accident, Professor Suzuki said, "Both the symptoms and age distributions are different."
 
　がんの57人のうち県立医倧が手術した54人に぀いお、割超の45人は腫瘍の倧きさが10ミリ超かリンパ節や他の臓噚ぞの転移などがあり、蚺断基準では手術するレベルだった。人が肺にがんが転移しおいた。

As for the 54 thyroid cancer patients who went through the surgery at Fukushima Medical University out of the 57 (translators; which means only 3 had surgery outside of Fukushima Medical University), more than 80% had cancer size larger than 10mm or metastsis to lymph nodes or other organs, which needed surgery.  2 had metastasis in their lungs.

　残る人は腫瘍が10ミリ以䞋で転移などはなかったが、人は「腫瘍が気管に近接しおいるなど、手術は劥圓だった」。人は経過芳察でもよいず刀断されたが、本人や家族の意向で手術した。

The remaining 9 had cancer size less than 10 mm without any metastasis.  But according to Prof. Suzuki,  "7 had cancer adjacent to the resparatory tract and conducting surgery on them was right decisions."  The remainig 2 could wait for surgery by follow up observation, but they received the surgery based on the will of the patient and his/her families.  

　手術した54人の玄割が甲状腺の半分の摘出にずどたった。

90% of the patients had their thyroid extracted only half.

　犏島の甲状腺がんをめぐっおは䞀郚の専門家から「手術をしなくおもいいケヌスがあったのではないか」ずの指摘があり、患者デヌタの公開を求める声があった。

As for the Fukushima thyroid cancer, some experts asked, "Weren't there any cases where no surgery was needed?" and the call for disclosing the patients' data was mounting.

**************

「子どもず劊婊を避難させお」眲名にご協力を!
 

Please "Evacuate pregnant women and kids!"
Please share this 6 language petition!

Japanese

http://www.change.org/ja/%E3%82%AD%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%B3/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?utm_content=buffer11073&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

English

http://www.change.org/en-GB/petitions/to-government-of-japan-and-citizens-of-the-world-please-evacuate-fukushima-kids-and-pregnant-women?lang=en-GB&utm_content=buffer11073


↧

The 2014 No Nukes Asia Forum Joint Statement 2014幎ノヌニュヌクスアゞアフォヌラムの玠晎らしい共同声明 ず残念だった出来事

October 18, 2014, 4:06 pm
$
0
0
12月日、曎新Updated on Dec 6


原発メヌカヌ蚎蚟の䌚で月日、なんず事務局長の厔勝久氏が蟞任させられ、映画、「日本ず原発」にも登堎する、原子力資料情報宀圹員の河合匘之匁護士が共同代衚にmaker-sosho.main.jp/news/1782/


Amazingly, the secretary general of Class Action Against the Nuclear Reactor Builders was forced to resign and in stead, Mr. Hiroyuki Kawai, a lawyer and a board member of Citizens Nuclear Information Center became the co-director!


河合匁護士は幎「竹野内さんによる情報宀の内郚情報が公開されたら、情報宀が぀ぶれおしたう。䞇枡すから情報宀の内郚事情を蚀わないように」ず竹野内に電話した匁護士です。私


Mr. Kawai is a lawyer who telephoned me (Takenouchi) saying, "Please do not tell the inside issues of Citizens Nuclear Information Center.  If you disclose your information, CNIC will no longer be able to exist.  They will give you 200000 yen."  I told Mr. Kawai, "I cannot accept the money since I want to tell the truth." 
http://fukushimaworkerslist.blogspot.jp/2013/06/blog-p






新たな事実が刀明したしたなんず、原発メヌカヌ蚎蚟の䌚の代衚で、䞋蚘にもある、Choi Seungkooチェ・スングさんの車の窓ガラスが、10月14日早朝に䜕者かによっお、割られおいたず蚀うのです
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=566855390126367&set=a.117245368420707.33623.100004057323056&type=1


Breaking News! In the dawn of October 14, someone broke the windshield of the car owned by Mr. Choi Seungkoo who is the secretary general of Class Action Against the Nuclear Reactor Builders.
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=566855390126367&set=a.117245368420707.33623.100004057323056&type=1


東芝、日立、GEなどの原発䌁業を蚎えるず蚀うChoiさんの掻動は非垞に倧事なもので、原発掚進偎にずっおは脅嚁でしょう。Choi氏も原子力村からの嫌がらせなのではず考え、FBにお私にも「お互い気を぀けたしょう」ず蚀っおくださいたした。


Mr. Choi's Class Action against nuclear corporations such as Toshiba, Hitachi, GE is very important and could pose a threat on nuclear promotor sides.  He believes the misconduct could be done by nuclear promotors and said to me on Facebook, "Let us be careful each other."


私もよくわかりたす。゚ヌトスに反察しだした2012幎倏には䞍審な男が圓時2歳の私の息子を抱き䞊げた事件もありたしたし、そしお、日本ではもんじゅ西村事件で医療カルテの蚌拠もある原子力村による殺人事件も起きおいるのです。


I do quite understand his caution.  Because there was an incident where my then 2 year old son was picked up by a strange man right after I raised my opposing voice against ETHOS.


Most of all, in Japan, there was a homicide by Japanese nuclear lobby with evidence of medical record (Monju Nishimura Incident: http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/04/blog-post_1741.html)


そしお、先日もマスメディアで唯䞀犏島の甲状腺がんの子䟛たちの番組を䜜った岩路真暹ディレクタヌが、倚くの人々が原子力村からの他殺を疑う䞍審な自殺をしたした。http://enenews.com/very-frightening-journalist-very-popular-japan-news-program-found-dead-only-person-reporting-fukushima-issues-national-tv-chilling-recent-quote-happens-will-never-commit-suicide-video


Also, the other day, a Japanese TV director Mr. Masaki Iwaji, the only mass media person who made a program of Fukushima children's cancer, committed a mysterious suicide, leaving many people thought that he could have actually killed by nuclear lobby.　http://enenews.com/very-frightening-journalist-very-popular-japan-news-program-found-dead-only-person-reporting-fukushima-issues-national-tv-chilling-recent-quote-happens-will-never-commit-suicide-video


同時に、反原発内郚からもなにか䞀生懞呜掻動する人に様々な攻撃があるようで、私もい぀も経隓しおいたす。


Choi氏も、圌のブログを芋たすず、原発メヌカヌ蚎蚟の䌚の䞭でも攻撃を受けおいるようです。http://maker-sosho.main.jp/news/1617/


たたノヌニュヌクスアゞアフォヌラムの内郚で、以䞋のような䞍可思議な攻撃を受けおいたす。


At the same time, it is a grave fact that there have been many attacks to those who are active in anti-nuclear citizens' groups, and I myself have experienced harrassement by anti-nuke people many many times. 


When I took a look at Mr. Choi's blog, he was being attacked and asked for resignation in the Class Action Against the Nucler Reactor Builders.http://maker-sosho.main.jp/news/1617/


In addition, the following mysterious attacks are being made in the No Nukes Asia Forum 2014 in Taipei, which I attended.


*************************






2014幎9月末、台北でのノヌニュヌクス・アゞアフォヌラムに参加しおきたした。
アゞアで猛烈に掚進されおいる原発情勢を知りえたした。


At the end of September 2014, I attended No Nukes Asia Forum in Taipei.
I got to know the nuclear power situation in Asia, where promotion is fierecely underway.


台湟では600䞇郜垂の台北の圏内に台湟第䞀原発ず台湟第二原発が皌働䞭、しかも掻断局が地点にあり、陞䞊の火山ず海底の火山も近いず蚀いたす。


第四原発の阻止運動が掻発なのはいいのですが、「地震がい぀襲うかもわからない䞭、皌働しおいる最も危険な第䞀ず第二原発を止めるこずが最も緊急を芁するはずです」ず、発蚀しおきたした。


In Taiwan, there are No1. NPP and No.2 NPP within 30km of Taipei with 6 million population.  The faults lines are only 7~8km apart from both and inland volcano and undersea volcano are close. 
It is great that Taiwanese people are vigourously focusing on preventing the start of No. 4 reactor, but I stressed the need to stop the currently operating reactors No1 and No2, which are most dangerous with spent control rods which could be hit by a big earthquake at any time.


たた、犏島事故の埌、リンパ節や肺がん転移を含めた甲状腺がんも倚数出おいるずきに、健康被害を無芖し、盞倉わらず原子力を掚進しおいる囜連はおかしいずいう話もさせおもらい、声明文にも組み蟌んでいただきたした。


I also asked to include the criminality of the UN, the promotor of nuclear power,  which has been ignoring the health hazards though many children developed thyroid cancer including metastasis to their lymph nodes and lungs.  This portition was also included in the Joint Statement.


囜連の犯眪性に぀いおは、台北タむムズも私の蚀葉を匕甚しお䞋さり、非垞にうれしく思いたした。http://takenouchimari.blogspot.jp/2014/10/taipei-times-covered-nnaf-story.htmlマスコミがこのようなこず曞いおくださったのは初めおでは


As for the criminality of the UN, Taipei Times cited my word, which made me quite happy. http://takenouchimari.blogspot.jp/2014/10/taipei-times-covered-nnaf-story.html (I think it was the first time that a main stream media pointed out the criminality of the UN. Correct me if I am wrong...)




ただひず぀、残念だったのは、フォヌラムが終わっおから、原発メヌカヌ蚎蚟の䌚でがんばっおおられる、チェ・スングさんが、ノヌニュヌクスアゞアフォヌラム事務局の䜐藀倧介氏から非難され、誹謗䞭傷ずも取れる文曞が拡散されおいるこずです。


今、発芋したした。文末を芋お䞋さい。なぜか私の名前たで匕甚されおいたした。。。




However, there was one sad thing...A document which criticizes Mr. Choi Seungkoo (Secretary General of Class Action Against the Nuclear Reactor Builders) is being disseminated by Mr. Daisuke Sato (Secretary General of No Nukes Asia Forum).  For some unknown reason, my name was even cited...Please look at the bottom of this page.




チェさんが行っおいる、「原子力でお金を皌ぎ、事故の責任を党くずらない原子力メヌカヌに蚎蚟を起こす、たた䌁業責任に泚目するずいう掻動」は非垞に倧事なこずのはずだず思うのですが、蚘者発衚の時点では存圚しおいた声明文からも消えおいたした。




I believe it is quite an important action to sue nuclear manufacturers which make profit and do not take responsibilities after any accident, but that porpotion was deleted after the press conference.


本圓に䞍思議であり、悲しいです。


䜐藀倧介氏は蚘者䌚芋でも、「日本の原発䌁業による台湟ぞの原発茞出を阻止できおいないこずを謝眪」し、以䞋のように台北タむムズで匕甚されおいたす。


それにも関わらず、同蚘者䌚芋埌に、「原発䌁業ぞの蚎蚟に぀いおの文蚀を削陀する」ずは、党く矛盟した行為です。


Mr. Sato's action is quite contradictive and sad to observe.  Mr. Sato offered his apology as a Japanese national not to be able to block the export of Japanese nuclear companies, and at the same time, he deleted the wording of "the lawsuit against nuclear manufacturers" in the Joint Statement right after the press conference.


台北タむムズによる䜐藀氏のセリフは以䞋の通りです。
http://takenouchimari.blogspot.jp/2014/10/taipei-times-covered-nnaf-story.html


「䜐藀氏はたた、日本人ずしお、日立や東芝などの日本の䌁業が原子力を台湟の貢寮にある第四原発建蚭に向けお茞出したこずを止めるこずができなかったこずを謝眪した。」

Saito also apologized in his capacity as a Japanese national on behalf of Japanese companies Hitachi Ltd and Toshiba Corp for exporting nuclear reactor modules to Taiwan that were used in the construction of the Fourth Nuclear Power Plant in New Taipei City’s Gongliao District (貢寮).






䜐藀倧介氏によれば、台湟で若い女性ボランティアにセクハラ事件があったず蚀う話も出おいたすが、チェさんの提案する原発䌁業ぞの蚎蚟ずの関連はたったくありたせん。


たたチェさんがセクハラ加害者でもないのに、チェさんを糟匟する文曞の䞭にわざわざ入れおあるのは党く焊点がずれおいるし、チェさんの人栌を間違っお貶め、誀解を生むのではないかず危惧したした。


セクハラ事件を蚎えるなら加害者のトルコの人に盎接蚀うべきなのに、問題のトルコ人男性は名前も出おいたせん文末参照




According to Mr. Daisuke Sato, there was some sexual harrassement incident, of which content sounded irrelevant to Mr. Choi's effort against nuclear manufacturers.


Most of all,  Mr. Choi was not the perpetrator himself, but the sexual harassement part was mixed into the document which tried to accuse Mr. Choi.  I thought this sounded "off the point" and could lead to some misunderstanding and could damage Mr. Choi's personal reputation in a wrong manner. 


(Strangely, the sexual perpetrator's name (Turkish male) was even not mentioned.)






このようなこずで倧事な掻動今回はチェさんの原発メヌカヌぞの蚎蚟が阻害されおいる珟状を芋るず、非垞に残念です。




It is sad to witness a situaion where an important activity is being obstructed by Mr. Daisuke Sato, Secretary General of NNAF.




竹野内真理、フリヌゞャヌナリスト


Mari Takenouchi, freelance journalist






The 2014 No Nukes Asia Forum Joint Statement
September 26 ~29, 2014
ノヌニュヌクスアゞアフォヌラム共同声明
2014幎9月26日から29日台湟、台北垂にお
Taipei, Taiwan





“Our world is faced with a crisis that has never before been envisaged in its whole existence
 The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking, and thus we drift towards unparalleled catastrophe.” Albert Einstein, Bulletin of the Atomic Scientists, May, 1946


1946幎5月号のブレティン・オブ・アトミックサむ゚ンティスト誌にはアルバヌト・アむンシュタむンの「我々の䞖界は存圚以来か぀おないほどの危機に芋舞われおいる。原子の力が解き攟たれたこずで、我々の考え方を含むすべおが倉わり、未曜有のカタストロフィヌに向かっお我々は流され぀぀ある。」



The unparalleled catastrophe predicted by Albert Einstein fell upon Fukushima in 2011, in the form of the worst nuclear accident in Asia, where situation is worsening by every passing day. TEPCO, the operator has literally no way to fix the crippled reactors. The Advanced Liquid Processing System failed to “purify” radioactive components, and desperate measures like ice walls have failed to function.


アルバヌト・アむンシュタむンによる未曜有のカタストロフィヌはアゞアにおける最悪の原子力事故ずいう圢で、2011幎、犏島に蚪れた。事業者である東京電力は、壊れた原子炉を修埩する術を文字通り持ち合わせおいない。高床な汚染氎凊理システムは、攟射性物質を浄化するこずができず、頌みの綱の氷土壁も機胜しおいない。






As a result, tons of contaminated water is directly discharging into the Pacific Ocean. Dangerous levels of radiation have been routinely detected in meat, fish, vegetables, fruits, soil, sea water, and from human blood and urine. As this endless horror of the NPP accident continues to shock the world, the agony and sorrow of the victims who have been exposed to radiation are equally disturbing.



Sharing our collective anguish at this worsening situation, we came together to highlight the nuclear threat that people in Asia continue to face.


その結果、倪平掋には蚈り知れない量の汚染氎が盎接流れ蟌んでいる。危険なレベルの攟射胜が肉、魚、野菜、果物、土壌、海氎、そしお人䜓の血液ず尿から怜知され続けおいる。この終わりなき原子力事故の脅嚁は䞖界を震撌し続け、同時に攟射胜の被害者の苊悩や悲しみは続く。
悪化する犏島事故の状況に察する人類党䜓ずしおの苊悩を分かち合い、我々はアゞアにおいお人々が盎面し続ける原子力の脅嚁にスポットラむトを圓おるため、今ここに集う。


Preventing Asia to become the hunting ground of the nuclear industry`s primitive profit machine, we make the following country-specific demands:


アゞアの囜々が、「原子力産業からの野蛮な金儲け装眮の逌食ずなるこず」を避けるため、以䞋の各囜の芁求を蚘す。




Taiwan　台湟:



We urge the Taiwanese government to stop operating NPP 1 to 3 immediately and to abolish NPP 4 permanently. We oppose the so-called interim spent fuel dry storage facilities at NPP 1 and 2, since they are likely to become permanent high level nuclear waste dump sites.


台湟政府に盎ちに皌働䞭の第䞀原発から第䞉原発たでを停止させ、第四原発も氞久に攟棄するこずを芁求する。たた、恒久的な高レベル廃棄物斜蚭ずなる可胜性のある、第䞀原発ず第二原発の䞭間貯蔵斜蚭蚭眮にも反察する。


Nuclear-free homeland, the consensus reached by all major parties in 2001 and being a goal regulated by the Basic Environment Act in 2002, should be implemented without further delay. Effective measures should be adopted to reduce energy consumption, to increase energy efficiency, and to promote
renewable energy development.


2001幎に党おの䞻芁政党により可決した「栞のない祖囜」および2002幎に「環境基本法」蚭定された目暙は、遅延させるこずなく実行されるべきである。゚ネルギヌ消費を抑えるため、そしお゚ネルギヌ効率を増加させるため、再生可胜゚ネルギヌの発展を促進するため、効果的な察策が採択されるべきである。


We demand that policies regarding nuclear energy should be decided by the people through democratic means. Therefore, the referendum on NPP 4 proposed through the petition of people should not be denied.


我々は原子力゚ネルギヌに関する政策が、民䞻的な手段に基づき、人々により決定されるこずを芁求する。よっお、第四原発に察する䜏民投祚は拒吊できないもののはずである。





Japan　日本:


Firstly, the Japanese government should abandon the restarting plans of all NPPs including Sendai NPP in Kyushu, located in the earthquake-prone archipelago.


たず第䞀に、日本政府は九州における川内原発再皌働を含めた、地震囜である日本列島にあるすべおの原発の再皌働を攟棄すべきである。


Secondly, it has to admit the grave risk facing the children in Fukushima, where more than 100 children, 300 times higher than normal rate, had been diagnosed as thyroid cancer, and some even have metastasis in their lymph nodes or lungs.


第二に、日本は通垞の割合の300倍ずも蚀われおいる100人を超える子䟛たちの甲状腺がん、そしお䞭にはリンパ節や肺にたで転移しおいる事実を鑑み、犏島の子䟛たちぞの倚倧なリスクを認めなければならない。


Japanese government should immediately stop “Ethos”, a project that encourage people to live in contaminated areas in Fukushima, and admit their right to relocate and give them necessary financial support.


日本政府は盎ちに犏島の汚染地垯に人々を䜏むように奚励する「゚ヌトス」プロゞェクトを止め、䜏民に移䜏の暩利ず必芁な経枈的なサポヌトを提䟛すべきである。



Workers at the NPP should be protected and given appropriate compensation too. At the same time, we hope that every country generously provide those children in contaminated areas a clean environment for their recovering.


原発劎働者は保護され、適切な補償が䞎えられるべきである。同時に、すべおの囜々は、寛容の心をもっお、汚染地垯の子䟛たちの健康が回埩できるよう、汚染されおいない地域の提䟛を行うべきである。





South Korea　韓囜:


South Korea has the largest density of NPPs as per population and space. It has one of the most accident-prone NPPs due to poor management and operation, and the administration of NPPs in South Korea has exposed its inadequate safety measures and rampant corruption.


韓囜は人口䞀人圓たり、面積圓たりの原発の密床が最も倧きい囜である。しかも粗野な管理ず皌働䜓制のため、最も事故を起こしやすい原発を抱えおいる。韓囜における原発行政は、䞍適切な安党察策ずはびこる腐敗䜓制を露呈しおきた。


Therefore, we demand the immediate shutdown of the outdated NPP's in Kori and Wolsong; we demand that all the 23 NPP facilities should be phased out; we demand that no additional nuclear power plants should be installed; furthermore, we demand that S. Korean government should not be involved in brokering the NPP international trade.


よっお叀里ず月城にある老朜化しおいる原発の即時停止ず党囜23基の原子炉の段階的停止、新芏原発の廃止を求める。たた、韓囜政府に、囜際貿易においお原子炉ブロヌカヌ事業に参入しないこずを求める。


We support the aspirations of the Korean people of conscience for the nuclear-free nation on Korean peninsula.


朝鮮半島における原子力のない䞖界を構築したいず蚀う韓囜囜民の願いを支持する。





Mongolia　モンゎル:


We call for every country, especially Japan, Korea and Taiwan governments, not to import nuclear fuel material from Mongolia. There are many nomadic people in Mongolia whose lives and livestock are suffering from Uranium extraction. At the
same time, we request every nuclear-industrial countries not to export any nuclear-related waste to Mongolia and any other country in the world.


党おの囜、特に日本、韓囜、台湟政府には、モンゎルから栞燃料物質を茞入しないよう求める。モンゎルにはりラン発掘により自らの声明や家畜が苊しんでいる遊牧民が倚数存圚する。同時にすべおの原子力保有囜にモンゎルやその他の囜に、栞廃棄物を茞出しないように求める。





India　むンド:


The Indian government is undertaking a massive expansion of nuclear energy program, in complete denial of Fukushima. It is importing large number of reactors from the US, France, Russia etc. as part of the bargain that it did to end its isolation after nuclear tests and enter the nuclear weapon states club.


むンド政府は犏島をたったく無芖し、原子力蚈画の倚倧なる拡倧を進めおいる。栞実隓実斜埌、孀立を避け、栞保有囜の仲間に入るために、米囜、フランス、ロシアなどから倚くの原子炉を茞入しおいる。




To implement its commitment to international nuclear vendors, India has diluted its nuclear safety, environmental and liability norms and is resorting to brutal violence on the local communities resisting these projects.



囜際的な原発事業者に察しコミットメントするため、むンドは原子力における安党、環境、賠償における責任問題を薄め、原子力蚈画に反察する地域䜏民に察しお残虐な暎力をふるっおいる。



India, along with other Asian countries, must oppose the Convention on Supplementary Compensation (CSC) which shifts the burden of liability from the manufactures / suppliers to the tax payers.


他のアゞアの囜々ず共に、むンドは、原子力補造業者や䟛絊業者が負担を囜民玍皎者に抌し付けるCSC原子力損害補完的保障条玄に反察しなければならない。


We demand an immediate stop on this nuclear misadventure and violation of the human rights of anti-nuclear activists in India.


我々は原子力の乱甚およびむンドにおける反原発掻動家の人暩䟵害を盎ちに停止させるこずを芁求する。





The Philippines　フィリピン:


There is an energy crisis in the country made evident by the rotating blackouts and the El Nino phenomenon. The privatization of power plants has become atrend.


蚈画停電や゚ルニヌニョ珟象などで゚ネルギヌ危機に芋舞われおおり、発電所の民営化がトレンドずなっおいる。


The President expressed interest on nuclear energy but little interest in the renewable energy even if the Renewable Energy Law has been passed few years ago. One Congressman is pushing anew to rehabilitate the Bataan Nuclear Power Plant in Morong, Bataan which was constructed some 30 years ago and was built with people’s money amounting to US$ 2.3 billion but never operated.


フィリピン倧統領は数幎前に「再生゚ネルギヌ法」が通過したにもかからわず、再生゚ネルギヌにはほずんど泚目せず、原子力に興味を持っおいる。ある議員が30幎前に囜民の皎金でおくる230億米ドルもかけお建蚭されたバタヌン原発の再生を匷行しようずしおいる。


The Department of Energy has plans for 13 new prospective sites for nuclear power plants all over the country. But all these are facing strong opposition from the Catholic Church and the Filipino people.


フィリピン゚ネルギヌ省は党囜に13か所もの原子力発電所予定地の蚈画を展開しおいる。しかしこれらはすべおカトリック教䌚ずフィリピンの人民に反察されおいる。





Turkey　トルコ:


The Turkey government wants to build NPPs, and comes up with untenable justifications citing energy deficit. Turkey ımports 72% of its total energy needs. Therefore it is planning 3NPPs – the first in Mersin (Akkuyu), then Sinop and　İğneada. But only 4800MW power cannot solve72% energy deficit.


トルコ政府は根拠のない゚ネルギヌ䞍足を原発を建蚭したがっおいる。トルコの政府はもずもず゚ネルギヌ党需芁量のを茞入に頌っおいるため、3぀の原発をMersinずSinop、Igneadaに建蚭したいず蚈画しおいるが、これら4800MWの原発の発電力ではの゚ネルギヌ䞍足をたかなう事は到底できない。


The anti-nuclear groups assert that Turkey must get its energy from renewable sources. The solar energy potential is very hıgh in Turkey. We are opposed to nuclear energy in Turkey and in the entire world.


反原発グルヌプは、トルコは再生゚ネルギヌから゚ネルギヌをたかなうべきだず䞻匵しおいる。トルコでは倪陜光のポテンシャルは非垞に高い。我々はトルコおよび党䞖界における原子力に反察する。





Hong Kong　銙枯:


We demand immediate closing down of the seven operating nuclear reactors at Daya Bay, Ling Ao and Yangjiang, and the cancelation of the forthcoming over 200 nuclear reactors plans in China. We demand zero nuclear power and weapon on the planet earth.


我々はDaya Bay、Ling Ao、Yangjiangにある皌働䞭の原発の即時停止ず、䞭囜における200基もの原発建蚭蚈画の廃止を求める。我々は地球においお原発も栞兵噚もれロであるべきず考える。


We strongly condemn the Japanese government's suggestion of raising the human radiation dose legal standard to 20 millisievert per year. We also demand that the ICRP and IAEA to review the 1 millisievert per year safety level discourse, to specifically and additionally consider the enormous health risks of children and pregnant women under radiation and to enhance our awareness of the harm of low-dose radiation.


我々は日本政府が人䜓ぞの攟射線蚱容量を20ミリシヌベルトたで匕き䞊げたこずに察しお匷い非難を衚明する。たた、ICRPずIAEAに察し、特に子䟛ず劊婊ぞの倚倧な健康リスクを鑑み、たた䜎線量攟射線の害に぀いおの我々の認識匷化のためにも、1ミリシヌベルトの安党蚱容量の芋盎しをするこずも求める。


We suggest human societies to rethink what is meant by development and the necessity of it. Development may never mean good life when it becomes one of the best rhetorical tools of exploitation by corporations and governments.


我々は人間瀟䌚が、䜕を発展ずいうか、たた発展の必芁性に぀いお再考すべきであるず考える。「発展」は、「䌁業や政府による搟取のための衚面的な蚀葉䞊の道具」ずなる時、決しお我々の生掻をよりよくするものではない。


------------------------------------------
As mentioned above, we strongly oppose nuclear power, which produces radioactive wastes and can lead to a catastrophic accident, threatening the survival of environment and human-beings. Some of the nuclear power projects came from the Nuclear Non-Proliferation Treaty which has been notorious for its dichotomy of promoting nuclear power in return for not making nuclear weapons. We strongly condemn this NPT system.


䞊蚘にあるように、我々は、各廃棄物を生み出し、過酷事故に぀ながる可胜性があり、環境や人類の存続を脅かす原子力に反察する。原子力蚈画の䞭には、栞兵噚を䜜らない代わりに原子力を掚進するものずしおその矛盟が悪名高い栞䞍拡散条玄NPTからくるものもある。よっお我々はこのNPTを匷く非難する。


We strongly demand all countries to give up nuclear power plants as they can be used to make nuclear weapons. NPP and nuclear weapons cannot be separated, and we reject all wars and aggressions.


我々はすべおの囜が、栞兵噚にも転甚できる原子力を攟棄するこずを求める。原発ず栞兵噚は切り分けられるものではなく、我々は党おの戊争ず䟵略行為を拒吊する。





We also urge the UN to admit the tremendous adverse effects of radiation on the environment, population and coming generations, and to promote the worldwide nuclear phase-out.


我々はたた囜連に察し、攟射胜の環境、人口、未来䞖代ぞの倚倧な悪圱響を認め、䞖界で脱原子力を掚進するこずを求める。


It is time to abolish uncontrollable nuclear technology and think about alternative energy like wind power, solar power, biomass, etc. We want better regulations for these technologies as well.


今我々は制埡できない原子力テクノロゞヌを攟棄し、颚力、倪陜光、バむオマスなどの代替゚ネルギヌの遞択を考慮する時期にある。そしおこれらのテクノロゞヌであっおも、よりよく制埡しおいく必芁もある。


No one can escape form the risk posed by nuclear power. The lessons of Fukushima, Three Miles Island, and Chernobyl accidents must be learnt. We must strive together to create a nuclear-free country, a nuclear-free Asian and a nuclear-free world.


原子力からもたらされるリスクから逃れられる人間は存圚しない。犏島、スリヌマむル、チェルノブむリ事故の教蚓は孊ばれるべきである。原子力のない囜、原子力のないアゞア、原子力のない䞖界を構築するため、我々は共に歩むべきなのである。



All Participants of 2014 No Nukes Asia Forum
September 26-29, 2014, Taipei, Taiwan


ノヌニュヌクスアゞアフォヌラム、党参加者䞀同
2014幎、9月26日から29日、台湟囜、台北にお


**************






䜐藀倧介氏が拡散しおいる「非難の曞簡」


The letter of complaint circulated by Mr. Daisuke Sato, Secretary General of No Nukes Asia Forum, Japan Office


「台湟での第16回ノヌニュヌクス・アゞアフォヌラムに関連しお」
Re: 16th No Nukes Asia Forum in Taiwan

2014.10.4　ノヌニュヌクス・アゞアフォヌラム・ゞャパン事務局・䜐藀倧介


By Daisuke Sato, Secretary General of NNAF





 第16回ノヌニュヌクス・アゞアフォヌラム9.2629の声明文に぀いおですが、27日午埌の声明文蚎議で出された意芋のほずんどは、各囜から原案に察しお、各囜に関する蚘述をこれこれ远加しおほしいずの意芋でした。




As for the Joint Statement of the 16th NNAF, most opinions submitted in the afternoon of 27th was request to add some description regarding the each country's report.




しかし28日朝突然チェ・スング さんず山本さんが、原案にあった台湟に関する蚘述をかなり削枛した文案を提瀺した した。


However, suddenly on the morning of 28th, Mr. Choi and Ms. Yamamoto submitted a statement which deleted significant portion of the original statement made by the Taiwanese delegates.  

28日午前、声明文修正・远加䜜業が行なわれたしたが、第二・第四原発蚪問お よび珟地の人々ずの亀流ず䜵行しお行なわれたため、時間が限られおおり、台湟䞻催者偎は、もめたくなく、了解しおしたいたした。


On the morning of 28th, modification and addition were made to the Statement while the visit to No2 and No4 NPP was underway.  Since the time was limited and Taiwanese delegates did not want to make any troubles, they accepted Mr. Choi and Ms. Yamamoto's proposal.


竹野内泚正盎、原文は党面的に曞き盎しが必芁なレベルの英文だったず思いたす。私は山本さんずチェさんはよく、声明文をより意味の通じ、たた内容も深いものにしおくださったず感謝しおいたす。「もめたくなかったその他うんぬん」は埌からの蚀い蚳に聞こえ、蚀い分があるのであれば、その堎で蚀えばよいだけのこずだず思いたす。


たた山本さんずチェさんは、他の反原発団䜓が無芖しおいる「゚ヌトス」汚染地垯でも人々が䜏み続けるのを奚励するプログラムに぀いおの蚘述を入れお䞋さっおいお、私は倧倉うれしく、感謝しおいたす。




(Takenouchi's Note: To be honest, the original statement had many English mistakes and some of the contents were not very clear...I thought Mr. Choi and Ms. Yamamoto did a very good job through their efforts.  If any of them in the meeting had any objection against their draft, they should have done so on the spot.


In addition, Ms. Yamamoto and Mr. Choi included the description of "ETHOS (a program in which residents are encouraged to live in contaminated areas)," which has been ignored all the anti-nuclear organizations in Japan.  I was very grateful for them...)





さらに、チェさんず竹野内さんは、29日の蚘者䌚芋盎前に、原発メヌカヌ蚎蚟に぀いおの数行の远加を芁求したした。これは、コンセンサス合意がなかったため、最終的に削陀されたした。




Moreover, Mr. Choi and Ms. Takenouchi requested for addition of few lines on lawsuit against nuclear manufacturers just before the press conference of 29th.  However, their request was deleted in the final version (after the press conference) since there was no consensus.




竹野内泚私は前の晩に台湟の䞻催者から、「声明ぞの提案を今晩䞭に提出しお䞋さい」ず党員に向けお蚀われおいたため、むンド代衚のKumarさんの提案ず共に、手曞きで加筆しおほしいこずを入れお28日の倜に提出しただけでした。䜐藀倧介氏のこの蚘述は党くの間違いであり、誀解を生みたすから蚂正しおほしい。




他にも同タむミングで組み入れられた提案は倚数ありたしたが、これ以倖は組み入れられおいたした。぀たり他の提案はすべお「党員がいないにもかかわらず、コンセンサスがなぜかずれおいたした」。


ずころが、「原発䌁業ぞの蚎蚟」がなぜ、蚘者䌚芋埌にあたり人に知られるこずなく削陀されたのかそもそも「最も重芁な掻動であるこの郚分のみ削陀」、ずいうのがなんずも䞍可解でなりたせん。


蚘者䌚芋の埌、䜐藀倧介氏を含めた、どなたずどなたの決定で削陀されたのか、逆に具䜓的に知りたいです。倖囜の代衚者も垰った埌のこの削陀決定は、それこそコンセンサスが取れおいないのではないかず考えたす




(Note by Takenouchi: I gave my request on the night of 28th, when Taiwanese delegates asked the participants to submit the final request after viewing the draft made on the daytime of 28th.  I submitted my handwriting request along with Mr. Kumar, the Indian delegate Mr. Kumar　upon Taiwanese delegates' request.  Accordingly, the description above by Mr. Daisuke Sato is not correct and could lead to misunderstanding and I want this portion corrected by Mr. Sato. 


In addition, there have been many items included at the same timing for the press conference, and strangely, "only the lawsuit against nuclear manufacturers part was deleted" due to" lack of consensus of everyone".  But other items did not have everybody's consensus neither, and I wonder why only "lawsuit against nuclear manufacture" had been deleted after the press conference while it was not known to many people...


I want to know whoes decision (must be plural members including Mr. Daisuke Sato) it was to delete this nuclear manufacuteres’ lawsuite portion after the press conference.  I believe the consent of deleting nuclear manufacuteres' portion was NOT acquired after the return of almost all the foreign delegates.)





これたでの第1回から第15回たでのノヌニュヌクス・アゞアフォヌラムで、他者を尊重せずに、自己の䞻匵を匷匕に抌し通そうずする、こういった「やり方」をした参加者は䞀人もいたせんでした。




There have never been a single participant who did not respect other people and tried to impose one's own assertion like them until the 16th NNAF.　


台湟の人の倚くはずおも穏健で、「NO」ずいいたせん。それをいいこずに、フォヌラム準備の段階から、チェさんは実にさたざたな芁求を、この数ヶ月間、䜕床も出し、その匷匕さで台湟の䞻催者偎の倚くの人をうんざりさせたした。心劎を重ねた台湟偎から、どのように察凊したらよいだろうかず䜕床も盞談の連絡が入りたした。私が䜕床も電話でチェさんに「それは䞻催囜の䞻䜓性に任せたしょう」ず䌝えたこずに関しおも、繰り返し芁求をしおいたした。たずえば誰を基調講挔者にするかに぀いお、海倖からの䞀参加者であるチェさんがあれほど匷硬に口を出すべきではありたせんでし
た。




Taiwanese delegates are very mellow and they never say, No.  Takeing this as an advantage, Mr. Choi has submitted his requests several times during the past months, which made the Taiwanese tired.  I have been consulted by Taiwanese delegates many times for Mr. Choi's persistance.


Though I told Mr. Choi on the phone, "Let the issue leave to the host nation," he made his requests repeatedly.  For example, he was requesting who should make key note speech, and he should not have forcibly pressed his ideas. 





たた、1月に台湟で䞻催者偎ず打ち合わせをした際に、モンゎルからの参加者はチェさんが掚薊し、トルコからの参加者は䜐藀が掚薊するず玄束したしたが、チェさんず土田さんが、勝手にトルコから2人を呌びたした。勝手に呌んだのではないずおっしゃるでしょうが、私たちが連絡を取ろうずした人物からの応答が遅れおいるず知ったチェさんは、「今すぐ土田さんに連絡しろ」ず繰り返し呜什口調の英語のメヌルを送り、台湟偎を驚かせたした。今回のトルコ人の人遞は非垞に䞍透明なものずなりたした。そのようにしおやっおきたトルコ代衚は、宿舎はすべお盞郚屋なのに、土田さ
んずトルコの2人は個宀を芁求し、トルコ人男性がその個宀に台湟の女性ボランティアスタッフを呌び぀け、腹や倪ももに觊るずいうセクシュアルハラスメントをしたした。圓人に抗議したす。




In January, when I made some talk with the Taiwanese delegates, we agreed that Mr. Choi will recommend one participant from Mongolia and Sato, myself will recommend one participant from Turkey.  However, Mr. Choi called two people from Turkey without consent.  Mr. Choi would insist that he did not invite them without any consent, but he repeatedly sent English mails ordering, "Contact Mr. Tsuchida immediately", which astonished the Taiwanese delegates and resulated in shady selection of delegates from Turkey.




The Turkish delegates and Mr. Tsuchida demanded single rooms though all the delagates shared the rooms, and the Turkish delegate called Taiwanese volunteer female staff to his room and conducted sexual harassement, touching their stomach and thighs.  I will protest against him later.



チェさんが呌んだ、土田さんずトルコの2人ずモンゎルの代衚者は他にも、金銭問題などいく぀かのトラブルを起こし、台湟䞻催者偎に迷惑をかけたした。
こういったこずは、これたでの第1回から第15回たでのノヌニュヌクス・アゞアフォヌラムではなかったこずです。




Mr. Tsuchida and 2 Turkish delegates, whom Mr. Choi had invited, made some troubles including money trouble, which annoyed Taiwanese delegates.  This kind of trouble had never been observed during the 1st to 15th NNAFs.



これたでのフォヌラムでは、自分の意芋を抌し付けたりせず、お互いの意芋や状況や立堎を尊重しあっお察等な信頌関係を䜜っおきたした。たた、䞁寧に関係を䜜ったうえで招埅しおいたした。




In the previous NNAFs, we have built up relationships of trust from equal stance respecting each other's opinions and circumstances, and invited delegates after constructing such relationship.



チェさんたちのノヌニュヌクス・アゞアアクションずいう囜際ネットワヌクは、来幎モンゎルで囜際䌚議をする予定ず聞いおいたす。チェさんは名実ずもにご自分のネットワヌクで玠晎らしい「囜際連垯運動」を展開できる方なのですから、どうか、ノヌニュヌクス・アゞアアクションずしお「囜際連垯運動」を発展させおいっおくださ
い。


アゞア地域には、NNAFだけではなくさたざたな囜際ネットワヌクがありたす。そ れぞれの目的や方法論に合臎するネットワヌクに、それぞれが取り組めばいいこずです。




I heard that Mr. Choi is going to hold No Nukes Asia Action in Mongolia next year.  Mr. Choi can utilize his own  wonderful network and disseminate International Solidarity Movement under the name of No Nukes Asia Action.


In Asia, there are various international networks apart from NNAF and people can tackle with thier issue in accordance with their purpose and methodologies. 




ノヌニュヌクス・アゞアフォヌラムぞの参加はご遠慮願いたいず思いたす。




I hope they refrain from participating No Nukes Asia Forum in the future.


**************


竹野内の远蚘


Post Script by Takenouchi


今朝、NNAF事務局の䜐藀倧介氏のこの文曞を芋お私は正盎驚きたした。


I was astounded to see Mr. Daisuke Sato, Secretary General's above document.


䜐藀倧介氏の理論は、Divide and Conquerの理論のように聞こえおしたいたす。


His theory sounds like, Divide and Conquer from the establishement side.


なぜがんばっおいるChoiさんを匷硬に排陀し、運動䜓を小さくしようずするのか、そもそも排陀しようずしおいる䜐藀氏自身が、察等な立堎に立ち、お互いの意芋を尊重すべきずいう持論に反しおいないでしょうか


Why does Mr. Sato try to forcibly exclude Mr. Choi who has been making efforts and shrink the movement as a whole?  Does Mr. Sato act in accordance with the norm he suggested?  In other words, does Mr. Sato respect other people's opinion and communicate with the equal stance?


たた、䜐藀氏の行為は、残念ながら、今回の䟋でも、私が盎接䜓隓した過去の䟋でも、䜐藀氏のおっしゃる「察等の立堎」、「他者を尊重する立堎」、「䞁寧に信頌関係を築き䞊げる態床」が芋られたか疑問です。


To be honest, quite regretfully, from the observation of this letter or the past experiences, Mr. Daisuke Sato's acts may not be deemed as "fair" or "respecting to others" or "based on cordial relationship of trust" of his words.




これを芋るたでは、黙っおいる぀もりでしたが、䜐藀氏には2003幎台湟でのNNAFで、「竹野内が䜐藀氏から土䞋座をされお謝られたこず」がありたす。


I have never disclosed this episode until I found this Mr. Sato's letter, but as a matter of fact, Mr. Sato apologized me with his knees down to the floor in NNAF 2003.


本圓に䞍可解な出来事でした。


His deeds were very very mysterious.


たず2003幎のNNAFの䌚議で、私は䜐藀倧介氏にボランティア通蚳を頌たれ航空刞は自腹。ボランティア通蚳ずしおはNGOでも航空刞代くらいは負担するので珍しい事でした、ふたを開けたら同時通蚳をできる人がいないので、私は䞀日8時間ものひどく疲れる通蚳を担わされたした。


In 2003 NNAF, I was asked to do volunteer interpreting by Mr. Daisuke Sato (However, airfare was paied by myself, which is even unusual for a NGO) and since there was nobody who could do the simultaneous interpreting besides me, I had to work 8 hours by myself.


それでも台湟電力䌚瀟が近くにあるこずを知った私は、䌑み時間にでかけおいき、元GEの菊池掋䞀さんが曞いおくれた原発の地震に匱い郚分を曞いた図をもっお、説明に出かけたした。


Yet, in the lunch break, I visited Taiwan Power Company and explained about the weak points of Boiling Water Reactors based on the chart drawn by Mr. Yoichi Kikuchi, a former GE engineer.


「地震が来たら、沞隰氎型では再埪環ポンプや配管のノズル郚分、原子炉が蚭眮されおいるスカヌト郚分が匱いですし・・・」ずいった私の話の重芁さに、なんず台湟電力ぱグれキュティブたで出おきお、私にさらに、「行政院長をNNAFの蚘者䌚芋に呌ぶから、あなた、そこでもう䞀床この話をしおいただけたせんか」ずお願いされたした。


"When earthquake comes, BWR's recirculation pumps, nozzle parts of pipes, and skirt part beneath the reactor itself are vulnerable and..."


Listening to my talk, the Taiwan Power called in their executives and then, they even told me that they would even invite the Executive Yuan Councilor at the NNAF press conference, and they asked me to explain the same thing to the Councilor.


倧喜びだった私。ずころが、NNAFの蚘者䌚芋の圓日、なんず䜐藀倧介氏は、私を蚘者䌚芋䌚堎から排陀しようずしたのです


それを傍らで芋おいた台湟の代衚の䞀人(今回も䌚えたした)が、「なにをしおいるんだ圌女のおかげで行政院長が来るこずになったんだぞ」ず䜐藀氏を制しおくれ、おかげで私は蚘者䌚芋䌚堎に入れたのです。


I was so delighted at this good news.  However, on the day of NNAF press conference, Mr. Daisuke Sato tried to exclude me from entering the press conference room!!


Watching this, a Taiwanese delegate (I met him this time, too!) yelled at Mr. Daisuke Sato, "What on earth are you doing?  Thanks to her, the Executive Councilor is coming to our press conference!" and I was able to enter the room despite Mr. Sato's obstruction.




その埌、䜐藀氏は、私のずころにやっおきお「土䞋座」をしお謝りたした。別に私は本人に盎接怒りたせんでしたが、芝居じみた圌の行為に、違和感は犁じえたせんでした。


なぜ自ら土䞋座するようなこずをそもそも私にしたのでしょうかたた、土䞋座をしたのはおかしな行為をしたこずを私に拡散されなかったためなのでしょうか


After the conference, Mr. Sato came up to me and apologized with his knees on the floor.  I did not directly scolded him in person, but I could not erase this feeling of distrust toward him.  In the first place, why did he do such a thing to me if he knows that that deserved apologizing with his knees on the floor?  Did he do that in order to ask me to keep silence on his distrustful behavior?




圓時、郚屋をシェアしおいお仲良くさせおもらっおいた、広島出身の故・倧庭里矎さんも䞀郚始終を芋おいたので、「本圓に䜐藀倧介氏はおかしい、前からおかしいず思っおいたが本圓におかしい、䜐藀倧介氏のような方が、NNAFの日本のリヌダヌでは、アゞアの反原発運動は広がらない」ず憀っおいたした。


The late Ms. Satomi Oba, an activist from Hiroshima who shared the same room and was a good friend, also observed this incident and said to me, "Mr. Daisuke Sato is really shady.  I thought so even before this NNAF, but this time's participation made me think he was truly shady.  Anti-nuke movement cannot be spread if a person like Mr. Sato is the leader of NNAF in Japan!"


今回も䜐藀氏は、い぀の間にか䞊蚘のような誀った情報を含む、私にたでの批刀を圓おた文曞を拡散しおいたす。


This time, Mr. Sato is disseminating the above mysterious document including incorrect information and criticism against me as　well.


これ以前にもおかしなこずがありたした。


なにかの手違いで、チョむさんを含めた参加者の半数䜍が突然蚘者䌚芋ぞの参加䞍可胜になったのです


話によるず、栞廃棄物䞊のあるランナ島の芋孊がなぜか突然早たり、蚘者䌚芋に参加せずに半数の参加者が、飛行機に乗らねばならなかったのです。


Prior to this, half of the NNAF participants including Mr. Choi and Ms. Yamamoto could not join the press conference at the last moment!


According to them, for unknown reason, the visit to Orchid Island with nuclear disposal facility was moved up and they had to fly the day before the press conference.


このような手違いずいうのを、私は、聞いたこずがありたせん。


I have never heard of such misconduct...


それで䜕人もの日本人参加者の皆さんから、「どうも䜐藀倧介さんは頌りにならない。竹野内さん、あなたは英語もできるし、声明文の蚂正ず、蚘者䌚芋、台湟の経枈省前の抗議、よろしくお願いしたす」ず蚀われおいたした。


Naturally, I heard some words coming from several Japanese participants saying, "We cannot really depend on Mr. Sato.  Ms. Takenouchi, you can speak English, too. Please take care of the Joint Statement final version and tomorrow's press conference and the presentation in front of the Ministry of Economy."


蚘者䌚芋では、䜐藀氏は日本の原発䌁業を批刀を含め良い発蚀もされおいたしたが、なぜか蚘者䌚芋埌、海倖ゲストが垰囜した埌、声明文から「原発䌁業蚎蚟」の郚分を削陀したした。


At the press conference, Mr. Sato did make some good comments including the responsibility of Japanese nuclear corporations, but after the press conference, as mentioned in the above, he deleted the wording of "lawsuit against nuclear corporation" from the Joint Statement.


䜐藀倧介氏の意図はいったいなんなのでしょう。


I am sorry to say this but I cannot actually understand the true intention of Mr. Daisuke Sato...




非垞に疑問に感じおいたす。


I am quite dubious of his actions...




今回の貎重なNNAFの䜓隓を通じ、私は以䞋のこずを考慮しおもよいのではないかず考えたした。


Through the experience of NNAF 2014, I thought the following things could be considered more in the future for NNAF.


*******************************
1. NNAF should be more open and should not be controlled by limited members.


少なくずもNNAFはもっず開けた環境であるべきです、少数の人々によりコントロヌルされるべきではないず思いたす。


If some wording of Joint Statement should be deleted (this time, "The Lawsuit against Nuclear Corporations"), consensus should be made among the participants.


共同声明からなにかを埌から削陀するのであれば今回は原発䌁業の蚎蚟の問題、参加者の間でコンセンサスがずられるべきず思いたす。




Unless some wrongdoing (such as sexual harassment) was conducted, nobody should be excluded from NNAF participation.


3. セクハラなどの誀った行為がない限りは、NNAFの参加から、誰でも排陀されるべきではないず考えたす。


The information exchange of each nation was very valuable.  However, there could be some Action Plan in the future.  (If unanimous consensus cannot be made, it should be OK to disseminate such actions from participatns and those who have will can do it.)


4. 各囜の情報亀換は非垞に有意矩でした。ただ、アクションプランのようなものがあっおもよいず思いたした。 NNAFで満堎䞀臎しなくも、少なくずも提案されたアクションに぀いおは情報提䟛され、やりたい人だけでも実行すればよいず思いたす


The situation of Asian nuclear power promotion is very grave and worrysome.  Those who have will, especially the radiation victims, local residents of nuclear facilities, young people should be welcomed to take more parts to sprad this movement.


5.  アゞアの原子力の状況は非垞に深刻です。攟射胜の被害者、原発地域䜏民、若者など、志を持った人々がどんどん参加しお、この運動を広げお行ければず思いたす。







↧
Search

Important! Bandazhevsky's Latest Studies バンダゞェフスキヌ教授の最新研究 (重芁)

October 22, 2015, 5:38 am
$
0
0
Dr. Bandazhevsky's latest studies are here! チェルノブむリの第䞀人者、バンダゞェフスキヌ教授の最新論文がこちらで読めたす





The latest paper refers to the elevated level of mortality rate among people living in contaminated areas.  (ETHOS which let people to stay in contaminated areas is truly nonsense!)


䞀番䞊にある最新の論文では、汚染地域に長く䜏む人々の間で、ガンや埪環噚系の疟病による死亡率が高たっおいる事。本圓に汚染地域に䜏み続ける゚ヌトスどころではないのです


One of the cause is metabolism disturbance leading to cancer, cardiovascular diseases, diabetes, chronical miscarriages, congenital malformation, etc.


その原因の䞀぀ずしお代謝阻害により、ガン、埪環噚系の疟病、糖尿病、慢性流産、先倩性異垞などが匕き起こされおいるず考えられるず蚀う話。




Dr. Bandazhevsky mentioned that particular attention should be paid to the lealth of boys aged 12-17 years.  Yes, they are experiencing the 2nd generation in Chernobyl...though in Hiroshima and Nagasaki, even health impacts among 2nd and 3rd generations have been denied till today....


たた2番目の論文で、教授は2䞖代目では12歳から17歳の男子に特に憂慮される埪環噚系異倉が芋られるず述べおいたす。


そう、もう2䞖代目なのですね。チェルノブむリでは。広島・長厎では2䞖代目の健康被害でさえ、吊定されおいたすが、チェルノブむリでははっきりず出おいるのだなあず改めお思いたした。


Dr. Bandazhevsky continued, "Pathologies found in the adolescent period are the basis for the occurence of serious diseases leading to death in adults."　(from the Conclusions of "Chernobyl: Prospects for the Second Generation")


バンダゞェフスキヌ教授はさらに続けおいたす。「思春期に発芋される病倉は、成人になった埌、死にも぀ながる深刻な疟病発症の基瀎をなすものである。」 ("Chernobyl: Prospects for the Second Generation"のConclusionより)
↧
↧

川内原発が危険手遅れになる前に・・Sendai NPP in danger! Before it gets too late...

November 13, 2015, 2:27 pm
$
0
0


Mari Takenouchi explainig the danger at Sendai Nuclear Power Plant and other nuclear plants in Japan
こちらは英語、日本語動画は䞋にありたす。

驚愕40幎来反原発の地質孊者、生越忠氏も、川内原発反察運動で、九電ず受益者に倧きな䞍安を掛けたず、自民党系で右翌ず぀ながりのある井䞊正䞉なる人物から1976幎に刑事告蚎、最高怜察庁が告蚎を受理しおいたただし起蚎は免れたず蚀いたす。昔からやられおいた手法なのです

原発建蚭前から、原発各地を蚪れ、40幎以䞊にわたり反察運動を続けおきた地質孊者、生越忠氏著『悪甚される科孊』1981幎より

 
私は生越忠氏の本はすべお埩刻版を創るべきだず思いたす。
『開発ず公害』シリヌズ自費出版で100冊以䞊あるなども秀逞です。
原発建蚭前から各地の地質調査をした反原発地質孊者は圌だけです

  • 珟地調査に臚んだずころ、川内原発の原子炉蚭眮予定地の地盀は、断局や節理でずたずたに切られた、傷だらけのもの

  • 1965幎にこの地域䞀垯の地質調査をした鹿児島県が、地盀を安定したものず芋せかけるため、䞭生局を叀期岩局に塗り替え

  • 川内川筋に存圚するず掚定されおいた倧断局を抹殺

  • 九電の䞋請け業者がボヌリング・コアの差し替えずいう恐るべき行為を続けおいたこずが、内郚告発によっおわかった。「私や他の䜜業員、珟堎監督などが、䜕回もコアを差し換えた。差し替えは公然ず行われおいた」

  • ずころがボヌリングコア差し替え事件を、九州倧孊生産科孊研究所の山厎達雄教授がごたかしおしたった

  • 圓時、鹿児島倧孊理孊郚地孊科の露朚利貞教授に公開質問するも、露朚教授は逃げ回った。


以䞋は『開発ず公害』第87号より1999幎9月





より簡単に理解したい方は、竹野内真理のこちらの動画を


  • 鹿児島の䞭心街は川内原発からたった
  • 珟地調査を建蚭前の1975幎に行った生越氏は、 敷地の䞀郚および呚蟺の平山溶岩に顕著な断局粘土を䌎った倧芏暡掻断局ありず䞻匵したが、九電は無芖。
  • 川内原発の敷地の䞀郚を含む南九州地方の新第䞉䞖玀末ないし第四玀叀期の火山岩類に断局で切られおいる郚分があるこずは、以前から公知の事実で文献も発行されおいる。ずころが、これも九電も囜も無芖。
  • 1979幎の着工前であった、1977幎、村山喜䞀衆議院議員からの質問に、囜は断局の存圚は認め぀぀も、問題にならないず囜䌚答匁。
  • 1997幎、2回にわたり「鹿児島県北西郚の地震」が発生。䞀回目はM=6.5深さで震床5匷、二回目はM=6.3深さで震床は6匱。　→それでも川内原発は止たらなかったより地震芏暡が倧きく、震倮距離が川内原発に近く、震源深さがより浅ければ、重倧事故が起きおいた可胜性。
  • 1997幎地震は、プレヌト間地震でもなく、海掋プレヌト内地震でもなく、倧陞プレヌト内の朜圚掻断局の再掻動によっおおこった掻断局地震であるこずは確か。
  • ずころが、97幎の地震では掻断局もリニアメントも芋られなかった。぀たり同地域には朜圚的に断局が存圚。
  • ただし、䞊蚘掻断局はボヌリング調査せいぜい深さで分かる範囲ではない。九電は「掻断局の存圚がわかっおいない」ずいうべきずころを、「掻断局は存圚しおいないこずが分かった」ずすり替えた。
  • 1997幎地震の埌に、非垞に䜙震が倚かった。断局や節理が倚い地局なので、蓄積されおいたひずみ゚ネルギヌが䞀挙に攟出されなかった可胜性
  • 䜛像構造線が川内原発の敷地の補法を通っおいるので、延岡ヌ玫尟山構造線の南方延長郚が、もし、川内川河口の巊岞付近にたで及んでいるずするず、その䜍眮は、䜛像構造線の東方、぀たり川内原発の敷地内たたは近傍になり、内陞盎䞋型の倧陞プレヌト内地震が発生する可胜性が倚分にある。
  • すべおの原発に蚀えるこずだが、原発の支持基盀が地震断局の出珟によっお倉䜍・倉圢するこずがあり埗るのに、これを原発の耐震蚭蚈では考慮しおいない。
  • 建築物の固有呚期ず支持基盀の固有呚期が䌌通っおいお共振珟象を起こすず、より倧きな被害をこうむる。剛性の匷い原子炉斜蚭は、震倮距離が短い倧陞プレヌト内地震が起こった堎合に共振珟象を匕き起こす恐れがある。
  • 1978幎9月29日、掻断局の定矩を50䞇幎前以降に動いたものから5䞇幎前以降にしおしたった。珟圚は䞇幎前以降
  • 斜蚭の基瀎岩盀に倉䜍・倉圢が生じた堎合は、たずえ斜蚭をいかほど頑䞈に䜜ったずしおも、被害の発生が防止できなくなる恐れがある。原発は、基瀎岩盀が砎壊されるこずはないずいう誀った前提に立っおいる。
  • 九電は海掋プレヌト内地震を党く無芖しおいる。1909幎の宮厎県西郚の地震はM=7.6、深さ玄150kmのナヌラシアプレヌトずその䞋に沈み蟌んでいるフィリピン海プレヌト内の地震。震倮䜍眮は、宮厎・熊本䞡県境にある垂房山付近で、川内原発に近い延岡ヌ玫尟山構造線が走っおいる。
  • 海掋プレヌト内地震には、プレヌト間地震ずほが同䞀の巚倧地震もある。䟋1911幎喜界島近海の地震M=、深さ100キロメヌトル、1993幎釧路沖地震M=7.8、深さ、1994幎北海道東方沖地震M=8.1、深さ
  • 特に䞊蚘の海掋プレヌト内地震である、喜界島近海の地震では、震倮䜍眮がより北方で発生する可胜性もあるのであり、その堎合は川内原発の敷地の盎䞋で、芋かけ䞊は「内陞盎䞋型地震」の圢をずった海掋プレヌト内地震が発生するこずも皆無ではない。ただし、電力䌚瀟は海掋プレヌト内地震を怜蚎しおいない
  • 地震が今たで起こっおいないずされおいた空癜域でM=を超える倧地震、もしくはM=8.0前埌ずいう巚倧地震が起こった䟋はある。
  • 川内原発に関しおは、倧地震の空癜域であるこず、97幎の䞭地震で掻断局が存圚するこずが明らかになったこず、そしお九州電力が囜内で最䜎基準の地震動を川内原発に適甚しおしたったこずで、地震による危険床は高いず蚀える。

11月19日曎新　Updated Nov 18, 2014


歎史的ずもいえる、囜家による無謀で人呜にかかわる最悪の決断、川内原発再皌働が正匏決定いたしたした。


Sendai Nuclear Power Plant is to be restarted by the decision of Japanese government, which could be called as a historical decision that ignores the future lives of the people.


2015幎から皌働する予定です。しかし川内原発は、以䞋の質問以降に曞きたしたように、敷地の呚囲に掻断局があり、たた地盀もボヌリングコアの差し替えの内郚告発もあった通り、劣悪な堎所です。


Sendai is to be restarted in 2015, but as I wrote in Question 3, it has numerous faults and there was even a whistle blower who confesssed that many changed the sample of boring cores of the site.  (The ground of Sendai NPP is not solid enough so many people exchanged the samples to go ahead with the construction.)


建蚭前に珟地入りした生越忠元和光倧孊教授は、この事実を拡散されたずころ、ある自民党員から刑事告蚎されたず蚀う経緯たでありたす。


Former professor of Wako University, Mr. Sunao Ogose, a geologist who pointed out this issue, was later criminally accused by a member of Liberal Democratic Party.


90歳を過ぎた生越氏から竹野内は11月17日、手玙を受け取りたした。


I received a letter from Mr. Ogose who is over 90 years old now on November 17, 2014.


地盀問題や䞍圓な刑事告蚎事件がたるで知られないたた、川内原発が皌働されるこずを嘆いおいらっしゃいたした。たた反原発団䜓の䞍勉匷に぀いおも嘆いおいたす。


Mr. Ogose is deploring the fact that Sendai NPP is to be restarted without these important facts known widely...He also deplores the insufficient effort by anti-nuclear groups!


どうかこのこずを皆さん、広めお䞋さい。


Dear all, please disseminate the article below!





*******************

7月12日远蚘川内原発問題に぀いおは私の「おかしな人々」や「竹野内真理ファむル」ブログにも掲茉しおいたす。
http://fukushimaworkerslist.blogspot.jp/2014/06/blog-post.html

Sendai Nuclear Power Plant issue is covered in the following of my blog.

http://takenouchimari.blogspot.jp/2014/03/blog-post_15.html


******************



ボヌリングコア差し替えの内郚告発あり川内原発建蚭前から反察しおいた地質孊者の生越忠氏も刑事告蚎を受けおいた

Former professor of Wako University, Mr. Sunao Ogose was also criminally accused for revealing the facts of Sendai Nuclear Power Plant scandal (intentious exchange of boring core samples) ! 

 
 Mr. Sunao Ogose, anti-nuke geologist
He predicted Great Hanshin Earthquake (1995) and supported a lawsuit against the construction of Rokko Liner in Kobe before the earthquake.  He also predicted Niigata-Oki Earthquake which brought more than 3000 damages to Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Plant.  In 1970s, he gave a warning to Sendai Nuclear Power Plant, which is now decided to be restarted by the government.

新期沖地震で柏厎原発が事故を起こす以前から掻断局の存圚を指摘、䜏民ず原発反察裁刀。
995幎の阪神淡路倧震灜も予枬し、䜏民ず地元で六甲ラむナヌ反察の裁刀を行っおいた生越忠元和光倧孊教授。最も再皌働の可胜性の高い川内原発も建蚭前から譊鐘を鳎らす。
 
 
生越忠元和光倧孊、地質孊教授
「開発公害研究資料・第四集」1982幎より芁玄、抜粋
Extract and Summary of Mr. Ogose's work, "Document on Development and Pollution Studies, Vol IV" (1982)



川内原発建蚭前にボヌリングコアの差し替え
Exchange of Boring Core Samples of Sendai Nuclear Power Plant Before the Construction!


「おかしいですねえ。ふしぎですねえ。これ、こんなにボロボロでしょ。断局や節理ひび割れが瞊暪に入っおいお、たるで寄朚现工みたい。この地局は、原子炉蚭眮堎所の基瀎岩盀ず䞀連のものなんですけどね。九電は、地質䞊の問題はたったくないようにいっおいる。。。」

1975幎、12月13日川内原発の反察掟地元䜏民に招かれお地盀調査に入った生越忠氏。


"Wierd...so strange...See?  This easily breaks off like this.  The ground here has countless faults and cracks vertically and horizontally like a wooden mosaic work.  The layer here is the same layer as the ground rock foundation of the Sendai nuclear power plant.  However, Kyushu Electric Company talks as if there is no problem..."


This was the word of  a geologist, Mr. Sunao Ogose who was invited to investigate the foundation of Sendai Nuclear Power Plant on December 13, 1975.



するず同日、川内垂寄田町の蟲業・䞭野近倫さんが、なんず、九電の䞋請けの䌚瀟でボヌリングコアを差し替えたず内郚告発をした


Then on the very same day, Mr. Kimio Nakano (farmer in Sendai City, Yoseda Town) exposed that HE HAD EXCHANGED THE BORING CORE SAMPLE OF SENDAI NPP for the subcontractor of Kyushu Electric Company! 



翌14日、䜏民偎は蚘者䌚芋を開き、地元各玙はこの件を倧きく報道。九電は吊定しようずしたが、䞭野さんは「自分もやったし、他人もやった。やった蚌拠に、䜙ったコアを磚いお私の家の茶の間に食っおありたす」ず明蚀。


On the following day, the residents held a press conference and this became a major news in local papers.  Kyushu Electric Company tried to deny the fact, but Mr. Nakano refuted as, "I did it and others did it.  As a proof, I polished a left-over borig core and put it as a decorative ornament in my living room."



この問題は1977幎11月21日の参議院科孊技術振興察策特別委員䌚にもちこたれたが、九電や山厎達倫九州倧孊教授らが「たずえボヌリングコアの差し替えがあったずしおも結論に圱響を䞎えるようなものではない」ず誀魔化した。圱響を䞎えないものなら初めから差し替えするはずがないのだが


This issue was discussed in the Committee of Scientific Promotion Measures in the Upper House on November 21, 1977, but Kyushu Electric Company and Tatsuo Yamazaki, a professor of Kyushu University, deluded this serious fact saying, "Even though there was some exchange, there would have been no impact on the decision of NPP construction."


(IF THERE WAS NO IMPACT, NOBODY WOULD HAVE EXCHANGED THE BORING CORES FROM THE BEGINNING!) 



地元の右翌から告発される
Mr. Ogose Criminally Accused by a Local Right Winger



さお私は右のような差し替えの事実は地質孊的にも蚌明できる旚を内倖に説明したこずを理由に川内垂圚䜏の井䞊正䞉なる右翌の人物犏田掟の自民党員ず蚀われるから、九電に察する信甚棄損・営業劚害の容疑で最高怜察庁に告発された。

1976幎1月29日付偶然私が゚ヌトスから刑事告蚎を受けたのも今幎の1月29日の告発状は、その埌、東京地方怜察庁に回されたため、私は3回にわたっお同怜察庁の怜事から取り調べを受けた。


Regarding the above fact of the whistle blower, I explained I could geologically give proof of the boring core exchange.


Then a local right winger called Mr. Shozo Inoue (so called Fukuda Faction of LDP member) criminally accused me for infringement of trust and obstruction of business against Kyushu Electric Company through the Supreme Prosecutors' Office.


Letter of accusation dated on January 29th, 1976 was filed in Supreme Prosecutors' Office and was forwarded to Tokyo Local Prosecutors' Office, and I was investigated by the prosecutors for 3 times.
(Note: Takenouchi was also criminally accused by ETHOS on the same day of 2014!)



しかし私は、ありもしないこずをいいふらしお故意に九電の信甚を棄損したわけでも、九電の営業を劚害したわけでもないばかりか、コアの差し替えは正真正銘の事実であるこずが参議院で明らかにされたず蚀う事もあっお、私に察する井䞊正䞉の告発は䞍発に終わった。


However, I was not disseminating something untrue or infringed the trust of Kyushu Electric intentionally or obstructed its business.


Moreover, the exchange of boring core is an irrefutable fact which was also revealed in the Upper House, so the accusation by Mr. Shozo Inoue was not successful.



ずころが井䞊は、生越氏が怜事に「コアの差し替えの事実はなかったず釈明し、私の蚀動が行き過ぎであったこずを私自身がみずめるず共に、この件に぀いおは、これ以䞊、井䞊ず争う事はしないず蚀明した」ずたるで正反察のこずを宣䌝しおいた。



さらに井䞊は、みずからが発行しおいる『法埋ず鹿児島』玙で、生越氏のこずを「私立も私立、それも名もない次第のむンチキ孊者」ず誹謗䞭傷しおいた。


However, Mr. Inoue was disseminating the following as contrary to the fact,
"Mr. Ogose explained to the prosecutor that the core exchange was not a fact and admitted that his action was excessive and he had no intention to fight legally with Mr. Inoue."


Furthermore, Mr. Inoue was slandering Mr. Ogose saying, "He is a demagogue scholar who is working for a nameless private university."



ずころでこの井䞊氏は自民党の候補者の遞挙運動にも積極的に取り組んでいたが、遞挙違反で逮捕・起蚎されたこずもある経歎の持ち䞻。自民党にずっお邪魔な人間を、いろんな難癖を぀けおやたら刑事告発したので「告発魔」ず蚀われおおり、反原発の倧阪倧孊講垫だった久米䞉四郎さんも刑事告発されたず蚀う。


Mr. Inoue was also actively involved in election campaign supporting for LDP candidate, but he has the records of arrest and accusation for violating the Election Law. 


He is also dubbed as "The Accuser" since he was known for accusing inconvenient people for LDP with various reasons.  A famous anti-nuclear lecturer, Mr. Sanshiro Kume was also criminally accused by Mr. Inoue.






埡甚孊者の眪ず無実の人間を殺人眪にたでしようずした東倧名誉教授
Crime of Government Sided Scholar: A Professor Emeritus of Tokyo Univeristy Who Tried to Put Crime of Homicide on an Innocent Citizen



「真理の探究」ずいう矎名に隠れお、ある専門分野の孊問の研究に、その道䞀筋にうちこんできたようなふりをしながら、倧孊教授などの地䜍を埗た「孊者」のなかには、実は孊問を食い物にした暩力のひもずしか蚀いようのないような人間が極めお倚いこず、しかもこれらの「孊者」が、反開発、反公害、反薬害などの闘争に関わる䜏民・垂民を暩力に売り枡すず蚀う卑劣な行為を進んで行っおいたずいう䟋が少なからずあるこずが明らかにされた以䞊、反原発・反公害・反薬害などの闘争は、埡甚孊者糟匟闘争ぞず必然的に発展しおいかざるを埗なかったのである。


Behind the cause of "Seeking for the truth,"pretending that they had been studying for their expertise, there are many scholars who can be just regarded as puppet of the state power sacrificing the truth of the very expertise. 


It has been revealed that there are MANY examples where these scholars sacrifice honest residents and citizens who are struggling for anti-development/pullution/harmful drugs.


In this regard, there is no other way than pursuing the untruth of government-puppet scholars in the struggle of anti-nuclear/pullution/harmful drugs.



さらにここで指摘しおおかなくおはならないこずは、譊察や叞法暩力に手を貞し、無実の人間を眪に陥れた極悪非道の埡甚孊者が、ずくに囜家暩力ずの癒着の匷い䞀流有名囜立倧孊の䞭に少なからずいるず蚀う事である。


I need to emphasize here that especially in 1st grade state-owned universities, there are many government-puppet evil scholars who would even give helping hands to the police and judicial power, driving innocent citizens into false crimes.


この皮の埡甚孊者のうち、もっずも悪質ず蚀われおいる人は東倧名誉教授で科孊譊察研究所長をも歎任したこずのある叀畑皮基故人であるが、かれは匘前事件、島田事件、財田川事件などの冀眪事件で譊察偎あるいは怜察偎の鑑定に関わり、癜を黒ず蚀いくるめ、無実の人間が殺人眪の汚名を着せられるず蚀う結果を招いた。


The late Mr. Tanemoto Furuhata, a Tokyo Univeristy Professor Emeritus who used to be the dicrector of Science Police Institute is known to be the most evil one until today. 


Having involved in the investigation and scientific judgement on the side of police and the prosecutor in the case of Hirosaki, Shimada, Zaidagawa (they were revealed as false accusation after all), Mr. Furuhata lied that there were evidence of crimes so that innocent citizens were accused as murderers.


********************************
なお、この問題を含め、竹野内は法務省に぀の質問をしたしたが、8月1日、法務省から回答できないずいう回答が来たした。

Including the Sendai NPP issue, I gave 3 questions to Ministry of Justice.  On August1, there was an answer from Ministry of Justice saying that they cannot answer the questions.

メヌル拝芋させおいただきたした。
　個別の事件に係る匁護士や捜査機関に察するご意芋をお寄せいただきたしたが
　法務省は捜査機関ではなくたた譊察や匁護士の監督官庁でもありたせんこずから
　盎接捜査するこずはできたせんし譊察や匁護士に指導等を行うこずもできたせんこずを
　ご理解願いたす。
　この床お寄せいただいたご意芋に぀いおは党囜の譊察を所管する譊察庁や
　日本匁護士連合䌚にお寄せいただきたすようお願いしたす。

　　　法務省


竹野内泚゚ヌトスずもんじゅ西村事件の問題は日本匁護士連合䌚にも送りたしたが、回答を拒吊され、たたもんじゅ西村事件に぀いおは譊察庁にも電話したしたが回答を拒吊されたした。







囜ぞの質問を出した際に、法務省にもメヌルを送ったのですが、URLのリンクを含めない1000文字以内の質問にしおくださいず回答があり、以䞋に曞き盎しお7月5日に送りたした。

非垞に倧事な内容だず思いたすので、ご芧ください。

Please take a look at the 3 very important questions.


 犏島原発事故を起こした東電幹郚や囜の責任者などぞは、䜏民が刑事告蚎を起こしたにもかかわらず、譊察も怜察も捜査さえされたせんでした。ずころが事故前から地震ず原発の問題を憂慮しおIAEAに単独盎蚎たで行い、事故埌は「犏島の子䟛たちに倚数の甲状腺がんや癜血病など健康被害が出おいるので疎開させよ、゚ヌトスは人䜓実隓である」ずツむッタヌで蚎えたシングルマザヌの私の所には、沖瞄たで犏島から譊察ず怜察が沖瞄たで来お捜査を行い、起蚎猶予ずなりたした。海倖のメディアもこれを驚くべきニュヌスずしお取り䞊げおいたす。䞍公平な叞法措眮ではないですか

1. There was no investigation by police/prosecutor on TEPCO executives in spite of criminal accusation by residents.  However, as for me, a single mother who had visited IAEA regarding nuclear and earthquake issue before the Fukushima accident, and called for evacuation of kids saying through twitter, "health hazards such as many thyroid cancer or even leukemia are observed.  ETHOS is a human experiment" was actually investigated by Fukushima police and prosecutor who came all the way to Okinawa.  I eventually got deferred indictment and foreign media took up this case as a shoking news.  Isn't this an unfair judicial treatment?

 1996幎に起きたもんじゅ西村事件動燃のナトリりム挏れ事故調査瀟内担圓の西村成生氏が自殺、それを境にマスコミが事故の報道から離れた事件では、X線写真や医療カルテ、深郚䜓枩の蚘録などより、飛び降り自殺ではなく、他殺であるず怜死をしたした医垫その他の法医孊者がご遺族に芋解を話しおいたす。ずころが担圓匁護士の海枡雄䞀氏は最も倧事な自殺・他殺の争点を無芖し、刑事事件ずしおではなく民事事件ずしお扱い、たた譊察に問い合わせおも「匁護士がそのような察応であれば、譊察は絶察に動かない」ず蚀いたす。このような扱いはあり埗ないのではないですか再捜査すべきではないですか

2. In 1996, Monju Nishimura Case took place, in which Mr. Shigeo Nishimura, in-house investigator of Monju Fast Breeder Reactor accident comitted a suicide.  However, X-ray photoes and medical records showed that he did not jump off from the building and instead was killed, which was testified by the doctor in charge along with other forensic doctors.  Surprizingly, the lawyer who was in charge of this incident took the case as civil case in stead of a criminal case, ignoring the high possibility of homicide.  The police says that they would not make any move if the lawyer acted that way.  I am quite shocked at the treatment of this case.  Isn't it necessary to reinvestigate this case?

 40幎来の反原発の反骚の地質孊者であり、1975幎12月川内原発建蚭前に調査に入った元和光倧孊教授、生越忠氏は、予定地ず連なる地局の䞭に倚くの断局や節理を芋぀け、原発建蚭の地盀ずしお䞍適切であるこずを指摘したずころ、地元の蟲家の人がボヌリングコアをより匷床な地局の土ずすり替えおいたこずを内郚告発。この件を発衚した埌、1976幎右翌の人物から九州電力ぞの名誉棄損ず営業劚害の容疑で刑事告蚎され、最高怜察庁が受理、その埌東京地怜に回され、結局は䞍起蚎ずなったが、生越氏は3床にわたり取り調べを受けたず蚀いたす。本来であれば、九州電力が告発されるべき事件であり、反原発の憂慮する䜏民や孊者に察する嫌がらせずしおか思えず、非垞に䞍圓な叞法措眮ず考えたすが、どうですかたた川内原発が最も再皌働に近いず蚀われおいる珟圚、この事件を再怜蚌する必芁があるのではないですか

3. In December 1975, former Wako University professor Sunao Ogose made a research on the soil of Sendai Nuclear Power Plant premise, and found out countless number of faults and cracks in the same layer of soil, which showed inappropriateness of building a nuclear power plant in that site.  Then a local farmer who worked at the boring core site confessed that he switched the core with firmer soil. After Mr. Ogose announced this whistle blower's statement, he was criminally accused by a LDP related right winger and the Supreme Prosecutors' Office took up the case.  Then the case was taken by Tokyo prosecutors' office and Mr. Ogose was investigated for 3 times and eventully non-indicted.  To begin with, Kyushu Electric Company who ordered switching the cores should be the one to be criminlly accused and what had happened seems to be harassement against anti-nuclear residents and scholars.  Sendai Nuclear power plant is said to be the one which is closest to the restart.  Isn't it necessary to reinvestigate this case?



↧

ゞャヌナリストの安田玔平さんシリアで人質に囜境なき蚘者団Japanese Reporter under Hostage in Syria (Reporters without Boarders)

December 23, 2015, 12:40 am
$
0
0
http://en.rsf.org/syria-japanese-journalist-in-danger-rsf-22-12-2015,48687.html
囜境なき蚘者団のペヌゞより

Japanese journalist in danger, RSF calls for his immediate release

日本人蚘者が人質にヌ囜境なき蚘者団、即時釈攟を芁求


Published on Tuesday 22 December 2015.
12月22日火曜日、パリ発
       
Reporters Without Borders (RSF) calls on the Japanese government to do everything possible to obtain the release of Jumpei Yasuda, a Japanese freelance journalist who was kidnapped in Syria in July and who is still being held hostage by an armed group.

囜境なき蚘者団RSFは日本政府に察し、シリアで7月に拘束され、珟圚も歊装集団に人質ずなっおいる日本のフリヌランスゞャヌナリスト、安田玔平氏の解攟のために党力を投じるこずを芁請する。

According to the information obtained yesterday by RSF, those holding Yasuda have started a countdown for the payment of a ransom, failing which they are threatening to execute him or sell him to another terrorist group.

囜境なき蚘者団が昚日埗た情報によれば、安田氏を拘束しおいる歊装集団は、身代金支払いのためのカりントダりンを始め、身代金が支払われなければ、「安田氏を凊刑するか、別の歊装集団に売り飛ばす」ず脅迫しおいる。

Yasuda was kidnapped by an armed group in an area controlled by the Al-Nusra Front a few hours after crossing the border into Syria in early July. The stories he had wanted to cover included Islamic State’s execution of his friend and fellow Japanese journalist Kenji Goto in January.

安田氏は、今幎7月初頭、シリアぞの囜境を越えた数時間埌に、歊装集団の管理䞋にあるAl-Nusra地域の前線で人質ずなった。安田氏は1月にISにより凊刑された、仲間の日本人ゞャヌナリストである埌藀健二氏の報道をしようずしおいた。

RSF urges the Japanese government to act quickly. According to their obligations under international law – the Geneva Conventions and their additional protocols, UN Security Council Resolution 1738 on the safety of journalists (adopted in 2006) and a UN General Assembly resolution in 2013 – governments are responsible for the safety of journalists and must take active measures to protect and free them.

囜境なき蚘者団は、日本政府に察し迅速に行動するよう芁請する。囜際法であるゞュネヌブ条玄ず远加議定曞、およびゞャヌナリストの安党に぀いお定めた囜連安保理決議1738号2006幎採択及び2013幎の囜連総䌚決議によれば、各囜政府はゞャヌナリストの安党ず保護、および自由のために積極的な察策を講じるこずを矩務付けおいる。

“We are very concerned about Jumpei Yasuda’s fate and we call on the Japanese government to do what is needed to save this journalist,” said Benjamin Ismaïl, the head of RSF’s Asia-Pacific desk. “We also urge all parties to this conflict to respect the media’s work and to stop taking journalists hostage for political or financial purposes.”

囜境なき蚘者団のアゞア倪平掋地域デスク長であるBenjamin Ismail氏は述べる
「我々は安田玔平氏の安吊に぀いお非垞に憂慮しおおり、日本政府に圌を救うために必芁な措眮を講じるこずを芁請する」
「たた我々は、この玛争に関䞎するすべおの人々に、メディア関係者に敬意を払い、政治的もしくは経枈的な目的でゞャヌナリストを人質にするこずを停止するこずを求める。」

A total of 54 journalists are currently held hostage worldwide, 26 of them in Syria. The world’s most dangerous country for media personnel, Syria is ranked 177th out of 180 countries in the 2015 Reporters Without Borders press freedom index.

珟圚䞖界では、54人のゞャヌナリストが人質ずなっおおり、このうち26人がシリアである。シリアは報道陣にずっお䞖界で最も危険な囜であり、2015幎の囜境なき蚘者団の報道の自由床ランキングでは180囜䞭177䜍ずなっおいる。
↧

北朝鮮が氎爆実隓今再び、1954幎の氎爆実隓の被爆者、倧石又䞃さんの話を聞いおH-bomb test by North Korea! Please listen to Mr. Oishi, the victim of H-bomb!

January 6, 2016, 1:34 pm
$
0
0
2011幎11月、東京の倖囜人蚘者クラブで私は氎爆実隓の犠牲者、倧石又䞃氏を含む、ヒバクシャ4人を招埅し、蚘者䌚芋を開きたした。
In November 2011, I held a press conference at Foreign Correspondents' Club in Japan inviting 4 hibakushas including Mr. Matashichi Oishi, a H-bomb victim in 1954.


囜内倖の蚘者が560人集たりたしたが、残念なこずにたったくこの重倧ニュヌスはカバヌされたせんでした。
The press conference gathered 50 or 60 domestic and international reporters, but this important conference was not covered almost at all...


囜内倖のマスコミには倱望しおいたす。NHKが今回の北朝鮮の氎爆実隓のニュヌスで、倧石又䞃氏のコメントを非垞に短く玹介しおいたすが、あれではたったく歎史䞊の真実を知るこずはできたせん。


I have been totally dissapointed at media both in Japan and overseas since then...


NHK has been including amazingly short comments from Mr. Oishi on the North Korea's H-bomb test news, but such a short comment would not tell any historic truth of this bomb.


以䞋に倧石氏の発蚀を掲茉させおいただきたすので、ぜひお読みください。たた以䞋に掲茉するyoutubeのビデオでは、倧石氏の発蚀は、20分50秒のずころからです。(竹野内の英語通蚳付き)


Please read Mr. Oishi's truthful opinion regarding H-bomb. 
Also, please watch the video of Mr. Oishi in the following youtube video at 20:50.  (both in Japanese and English)



 


発衚者順竹野内真理(翻蚳者、7分30秒より)、肥田舜倪郎広島被爆医垫、13分45秒、倧石又䞃(氎爆実隓被爆者、20分50秒より)、梅田隆介元原発劎働者、30分より、䜐藀幞子犏島の母芪、37分30秒より


5 speakers timeline in the order of the presentation
Mari Takenouchi, journalist/translator 7'30''
Shuntaro Hida, Hiroshima medical doctor, 13'45"
Matashichi Oishi, H-bomb victim, 20'50"
Ryosuke Umeda, former nuclear worker, 30'00"
Sachiko Sato, mother from Fukushima, 37'30"







ビキニ氎爆実隓被爆者　元第五犏竜䞞乗組員　倧石又䞃

Matashichi Oishi, former crew of the Lucky 5th Dragon, Hibakusya from Bikini nuclear test

 

犏島原発倧事故は今から五䞃幎前に起きたビキニ事件の原点にさかのがっお考えなければ正しい答えは出おこないず思っおいたす。誰がなぜ、危険な原発を地震倧囜である日本に導入したか、そこが䞀番重芁なずころだず思いたす。

 

I believe we cannot have a correct understanding of Fukushima nuclear accident unless we look back the Bikini Incident 57 years ago.  The most important point is, who and why a dangerous nuclear power plant was introduced to Japan, a most earthquake prone country.

 

1954幎、私は元第五犏竜䞞ずいう持船の乗組員で、アメリカが広島に投䞋した原爆の玄䞀〇〇〇倍ずいう巚倧な氎爆実隓に遭遇した被爆者です。その爆発で起きた『死の灰』を日本に持ち垰ったこずから倪平掋や倧気圏が匷力な攟射胜で汚染されおいるこずが分かり倧事件に発展しおいった、これがビキニ事件です。

 

When I was a crew member of Lucky 5th Dragon fishermen’s boat in 1954, I encountered a US Pacific thermonuclear test, approximately 1000 times as powerful as the Hiroshima A-bomb.  I became a Hibakusya.  By the fallout brought back to Japan, people came to realize that the Pacific Ocean and the atmosphere was strongly contaminated with radiation, which became a big news, later called as Bikini Incident.

 

埌に残された資料からいろいろなこずが分かっおきたした。䞀九四六幎から䞀九五八幎にかけおアメリカ軍だけでも、このビキニず゚ニり゚トク環瀁を䜿っお六䞃回の倧気圏栞実隓を行ない、合わせお䞀〇〇メガトンの栞爆発を繰り返したした。この䞀〇〇メガトンの爆発は、なんず広島型原爆を毎日䞀個ず぀䞀八幎間萜ずし続けた量ずいうから驚きです。

 

  Various facts came to be revealed through archive materials.  From 1946 to 1958, the US military alone conducted 67 atmospheric nuclear testing at Bikini and Eniwetok Atolls, which was 100 megaton nuclear explosion in total.  Also, this 100 megaton explosion is equivalent to Hiroshima A-bomb dropped each single day for the duration of 18 years.  Isn’t this amazing?

 

氎爆は巚倧な爆発嚁力だけではありたせん。爆発ず同時に恐ろしい攟射胜を撒き散らしたす。それらの攟射胜は半枛期が䜕十幎、䜕䞇幎ずいうもので人間の䜓内に入り蟌み、染色䜓を傷぀けながら䜓の内偎から攻撃するずいう内郚被曝を起こしおいたした。染色䜓を傷぀ければ死産や奇圢児の原因を䜜りだし、子孫ぞず繋がっおいきたす。

 

Thermonuclear bomb did not only give out enormous explosive power, but also scattered  deadly radioactive materials in the environment. The half lives of radioactive materials can range as long as dozens of years to even tens of thousands of years.  These materials can be absorbed into various parts of human bodies, harming the chromosomes and body tissues internally-this is called internal exposure.  This kind of damage can cause still birth, congenital defects, which could be transferred from generation to generation.

 

半枛期の長い攟射胜が食物連鎖や颚などに乗っお地球䞊を挂い、誰のどこに取り付くかは珟圚の科孊や医孊では蚈り知るこずは出来たせん。これが芋えない攟射胜の恐ろしいずころです。貎方もすでに被爆者になっおいるかもしれたせん。

 

Even the modern science and medicine cannot detect where such long-lived radioactive material can travel in the winds and food chain, or who and which part of the body such materials can finally come down to.  This is the horror of radiation.  Maybe some of you might have become hibakusya already.

 

私は蚀いたいです、圓時、栞、攟射胜の恐ろしさをあれほど教え譊告したのに日米政府は事件を握り぀ぶし隠したした。その結果どうなりたしたか。栞兵噚も広島型原爆よりずっず嚁力を持぀ようになり、二䞇䞉〇〇〇発の栞匟頭が実匟ずなっお出来䞊がり、人類を脅かしおいたす。

 

I want to say this.  In spite of citizens’ voices of concern against nukes and radiation in those days, the governments of the US and Japan smothered the incident and hid the facts.  What happened then?  Nuclear weapons become much more powerful than Hiroshima A-bomb and more than 2nuclear warheads are now threatening the entire humanity.

 

この重芁な意味を持぀ビキニ事件を賠償もせず、わずかな芋舞金、責任も栞実隓も容認しおその芋返りに氎面䞋で原発を芁求したのです。この人たちにこそ重倧な責任があるのではないでしょうか。

 

The US government did not take any responsibility or compensate for the victims of this very important Bikini incident and instead, paid small amount of consolation money only.  Meanwhile, the Japanese government acknowledged the continuation of the nuclear testing and in return, demanded for nuclear power behind the scenes.  Don’t you think these people who made efforts to introduce nuclear power to Japan highly responsible?  I believe they are the responsible.

 

ビキニ事件は過去の終わった事件ではありたせん。あのずきから始たった事件です。それなのに誰の口からもビキニ事件ずいう蚀葉が出おきたせん。

 

Bikini Incident is not a past.  Contrary to it, that incident was the very start of the entire story. However, nobody talks about Bikini Incident any more.

 

圓時アメリカは自由諞囜にりランを提䟛し、軍事ブロックを築こうずしおの職員を読売ずいう倧きなメディアを目暙に打蚺しおきたした。これを知った読売新聞瀟䞻の正力束倪郎氏は、日本䞭が栞実隓反察で燃え盛っおいる矛先を倉え、原子力の平和利甚ずいっお自分の持぀メディアをフルに䜿っお、原発導入の宣䌝を倧々的に行ないたす。

 

In those days, the US tried to build a military block by providing uranium to western world and approached Japan through CIA targeting at a major media company Yomiuri Shimbun.  The then Yomiuri president, Mr. Matsutaro Shoriki conducted an all-out promotion of peaceful use of nuclear power using his own media company to shift the raging anti-nuke sentiment.

 

 政界では䞭曜根康匘代議士が青幎将校などず蚀われながら危険を䌎う原発をアメリカの意向に沿っお先頭に立ち、ビキニ事件の䞉日埌に二億䞉千五〇〇䞇円の原子力予算を囜䌚で通過させたす。  原発を日本に導入した経緯を知れば今起こっおいる倧事故の責任、賠償の方向性も芋えおくるはずです。ご静聎ありがずうございたした。

 

In the political arena, so-called young-military-officer politician Yasuhiro Nakasone, who became a Prime Minister of Japan later days, took a lead to pass the nuclear power budget of 235 million yen at the Diet, only three days after the Bilini Incident, in line with the US government intention.  If we realize the background of this history, we could see where the responsibility of the current nuclear catastrophe lies and how the compensation should be made in the future.　　Thank you very much.






この䌚芋は倖囜特掟員協䌚元副䌚長、理事の枡蟺晎子氏にもおほめ頂きたした。
http://www.rosetta.jp/fccj/111212.html
HOME　　倖囜特掟員クラブの窓から　　バックナンバヌ　　第66回

第66回　“ノヌモア被曝者　ノ―モア原発”

広島・長厎原爆による死傷者20䞇人、ビキニ環瀁氎爆実隓による船員の被曝、今や40䞇人に䞊る原発関連劎働者、曎にゞワゞワ増える犏島原発の被曝者数。犏島原発事故からカ月。原爆、原発反察掻動NGOが11月15日プレスクラブで合同蚘者䌚芋を行った。

蚘者䌚芋発衚者の人
(写真巊の質問者はスりェヌデン写真家ペヌル・ボドナヌ氏)
合同蚘者䌚芋の調敎圹を蚊ねる筆者

(ボタンをクリックするず写真が切り替わりたす)
䌚芋時間の割り振りや論点の敎理に時間のかかる垂民団䜓ず個人が人もたずたっお蚘者䌚芋をするのは珍しいが、調敎圹兌通蚳の竹野内真理氏の人柄ず実力でか䌚芋自身は時間内で収たった。が、やはりこれだけ重いテヌマを時間で収めるのは無理。䌚芋埌にはロビヌで䞉々五々のミヌティングが行われおいた。
photo
元広島陞軍病院医垫 肥田舜倪郎氏
蚘者䌚芋の発衚者は肥田舜倪郎(医垫、広島被曝者)、倧石又䞃第五犏竜䞞元船員、ビキニ環瀁氎爆実隓被曝者、梅田隆亮(元原発劎働者)、竹野内真理䜎線量被曝者の䌚共同代衚、䜐藀幞子(子どもたちを攟射胜から守る犏島ネットワヌク䞖話人)。敬称略
肥田医垫は1945幎月には広島陞軍病院勀務、原爆圓時はたたたた埀蚺のため垂倖に出おいたため盎爆死を逃れたが、その埌65幎間、内郚被曝者を蚺察した。
　 なかでも米囜が広島ず長厎に蚭立したABCCAtomic Bomb Casualty Commission 原爆傷害調査委員䌚が「内郚被曝は攟射線が埮量で人䜓には党く無害」ず宣䌝したため、だるさを蚎える患者は「ブラブラ病」神経症状や仮病ずいわれた。長幎被害者ずしお苊しんでいる患者を蚺るのは蟛かったずいう。
肥田氏のもずには珟圚もなお犏島や東北から錻血、䞋痢、発熱、甲状腺の腫れ、玫斑の出おいる被曝者ず思われる倧人やこども数癟人から盞談が寄せられおいる。94歳にしお珟圹で働く肥田医垫は、人類にずっお唯䞀の生き延びる道は原爆、原発を党廃するこずだけだず淡々ず述べた。
photo
線量蚈を芋せる䜐藀幞子氏
倧石又䞃氏はアメリカが広島に投䞋した原爆の1000倍もの巚倧な氎爆実隓をビキニ環瀁で行った時の被曝者で、船員たちは米軍の蚌人抹殺爆撃を恐れお日本に垰枯するたで被曝のSOSすら発信できなかったずいう。栞実隓反察の日本䞖論の方向を倉えた読売新聞瀟䞻正力束倪郎氏ず、原子力予算を囜䌚で通過させたず䞭曜根康匘氏を匷く批刀した。
梅田氏は原発䜜業員の健康盞談窓口開蚭、安党教育の実斜、劎灜補償問題を蚎え、翻蚳家の竹野内真理氏はロシアの研究を玹介し、日本のマスメディアが報道しない䜎線量被曝問題を指摘、䜐藀幞子氏は有機蟲業を営む母芪ずしお子どもの呜を守るために行動を、ずアピヌルした。
ペヌロッパは日本の原発問題に察しお関心が高く、ス゚―デン写真家のペヌル・ボドナヌ氏は「米囜科孊アカデミヌの枬定によれば半埄20Kmではなく70Km以内で通垞の倍の線量を芳枬した、ずBBCが報道したが、珟地ではどう受け止められおいるか」ず質問。子どもたちを攟射胜から守る犏島ネットワヌク䞖話人の䜐藀幞子氏は実際に子どもたちが身に぀けおいる近畿倧孊から提䟛された線量蚈を芋せた。ただしカ月ごずに集蚈された結果は個人情報保護のためでもあり、孊幎単䜍の発衚になっおいるずいう。犏島県民200䞇人を原発のためのモルモットにしないで、ず厳しくアピヌルした。
今回の蚘者䌚芋では倖囜プレス以倖の日本の報道機関やNGOの参加が倚かった。䌚芋埌のロビヌでは日本プレスが発衚者や倖囜プレスに長時間取材を行っおいた。

2011.12.12　掲茉

しかし、560人もの囜内倖の蚘者がいたのに、党くカバヌされず。


原発導入ず被曝ず健康被害の問題はいただにタブヌなのか
The above press conference was praised by a former vice chairperson of FCCJ, but not covered by any media though there were as many as 5~60 journalists there...

Are health issue due to radiation exposure and introduction of nuclear power by CIA still a taboo?





I wanted to hold a press conference for ETHOS criminal assucation case in May 2014, but it was not accepted this time due to the concurring Ohi Nuclear power plant judgement, which was considered to be more of a priority...

今回゚ヌトス刑事告蚎を受けおからずっず打蚺しおいたのですが、倧飯原発差し止め裁刀の方が優先されるずしお、芋送られるこずになりたした。ずおも残念です。経緯に぀いお以䞋のペヌゞの前半郚分に少し曞きたした。http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/03/to-jpn-bar-association.html








2011幎11月15日、倖囜人蚘者クラブ
ノヌモアヒバクシャノヌモアゲンパツ蚘者䌚芋

広島から犏島たで、ヒバクシャを䞀堂に介した歎史的な䌚芋です。

Nov 15, 2001 Foreign Correspondents' Club in Japan
No More Hibakusya! No More Nuke Power!

A Truly Historical Press Conference made by Hibakushas (radiation exposed people) from Hiroshima to Fukushima

スピヌカヌ
肥田舜倪郎、医垫、広島被爆者
倧石又䞃、栞実隓被曝者、元第五犏竜䞞船員
梅田隆亮、元原発劎働者
䜐藀幞子、子どもたちを攟射胜から守る犏島ネットワヌク䞖話人
竹野内真理、フリヌランスゞャヌナリスト、翻蚳家
スピヌチず質疑応答は、日本語ず英語通蚳付き
Speakers
Shuntaro Hida, Physician & Hiroshima A bomb Hibakusha
Matashichi Oishi, Hibakusha, Former Lucky Dragon Crew
Sachiko Sato, Representative, Fukushima Network for Saving Children
from Radiation
Mari Takenouchi, feelance journalist, translator
Ryusuke Umeda, Former Power Plant Worker


5人のスピヌチの日本語ず英語の党おのスクリプトはこのペヌゞにありたす。必読


5 speakers presentation texts are provided both in Japanese and English on this page.
MUST READ!





竹野内真理、ゞャヌナリスト、翻蚳者  Email:  mariscontact@gmail.com

Mari Takenouchi,  Journalist, Translator  Email: mariscontact@gmail.com

99幎に電源喪倱事故のシナリオを米囜人科孊者から聞いおから、以来反原発の掻動をしおきたした。特に地震ず原発の問題では、幎にIAEAにも盎蚎に行きたしたが、その時知り合いの䞊叞であったIAEA職員が、「この問題はあたりに問題が倧きすぎお、誰も手が぀けられない。仮に日本で䞇人が死んでもあきらめるしかない。原発を止める唯䞀぀の道は囜民党員が声を䞊げるこずだ」ず蚀われたした。その埌もいろいろ掻動したしたが、事故が実際に起きおしたい、無念で悲しくおなりたせん。

I became anti-nuclear when I heard a simulation of a station black out accident scenario from a US scientist in 1999.  To highlight the issue of nuclear power and earthquakes, I went to IAEA in 2002 to directly plea for halting nuclear power in Japan.  I remember a superior of my acquaintance in IAEA telling me, “Ms. Takenouchi, this issue is too big for anyone to tackle. 5 million Japanese people’s deaths may not be able to be avoided.  The only way to avert such a situation is that every Japanese raise his/her voice to stop nuclear power.”  Since then, I have been trying to disseminate information about this issue, but in the end the accident still took place.  I feel so regretful and sad.今日は私は以䞋の䞉぀のこずを蚀いたいです。

I would like to tell you three things today.

1.    犏島やその他の汚染地垯から人々を、特に子䟛たちを盎ちに避難させおほしいです。二日前に犏島をたずねたしたが、そこで行われおいた䜓制偎の孊者によるシンポゞりムで、犏島はもうほずんど安党であるずいう発蚀を聞いお驚きたした。同時に圌らは子䟛たちの線量を枬り、健康調査をしおいるのです。なぜ避難をさせおから健康調査を出来ないのでしょうか犏島の子䟛たちをモルモットにしようずしおいるのでしょうか米囜ず日本の政府が、悲しいこずに、広島や長厎の被爆者にたいしおやっおきたこずを思えば、その可胜性は倧いにありたす。犏島の子䟛たちをどうか研究材料にしないでください。私も歳児の母芪ずしお切に蚎えたす。

People, especially children in Fukushima and other contaminated areas should be evacuated immediately.  I visited Fukushima 2 days ago and I was speechless when I attended a symposium held by government-sided scholars.  They keep saying that Fukushima is almost safe.  Meanwhile, they are getting the data of children’s radiation dose and are conducting health check-ups.  Why can’t they let these children evacuate first and conduct medical check-ups afterwards?  Are they trying to use Fukushima children as their guinea pigs?  Regretfully, this is probable considering what the US and Japanese scholars did to Hiroshima and Nagasaki hibakusyas.  Please do not use Fukushima children for studies.  As a mother of a one year old, I would like to make a strong appeal about this to the world.

2.    日本の基準倀ベクレルは高すぎたす。この郚屋のどこかにゎメリ医科倧孊の創蚭者で元孊長であったナヌリ・バンダゞェフスキヌの論文をご芧になった方はいらっしゃいたすでしょうか圌の研究によれば、セシりムが䜓内に20Bq/kgの濃床で取り蟌たれたすず、心臓に異倉が起きやすくなるずいうのです。そしおICRPのpublication 1112009にあるグラフによるず、1日たった10ベクレル、倧人はだいたい1日2kgの食物を摂取したすから、基準倀のたった100分の1のレベルであっおも、70kgの倧人であっおも心臓に異倉が2幎以内に起こる可胜性を瀺唆しおいるのです。さらに30kgの子䟛の堎合は、100日以内です。ベルラド攟射胜安党研究所副所長のりラゞヌミル・バベンコ 氏の、子䟛の食べ物はれロベクレルにしなければならないずいう発蚀が決しおおおげさなものでないこずがわかるデヌタであるず思いたす。同時に汚染がれきが党囜に流通するのは防がなければなりたせん。特にそれが燃やされた時、沞点が641床ず䜎いセシりムは倧気䞭の埮粒子ずなり、容易に人に吞い蟌たれ、深刻な内郚被ばくを匕き起こしたす。

2.    The limit of 500 Bq/kg is way too high.  Has anybody in this room read the study conducted by Yuri Bandazhevsky, the founder and the former director of the Gomel Medical Institute?  According to his study, when the cesium is incorporated into the body at 20Bq/kg level, functional abnormality in the heart is likely to take place.  Also, according to a graph in ICRP publication 111 (2009), intake of 10 Bq/day cesium, only one 100th of the Japanese reference level  would likely lead to heart abnormality within 2 years! (Considering that an average adults eats nearly 2kg of foods daily, if they eat upper limit of 500Bq/kg food, daily intake is 500Bq/kg ×2kg=1000Bq/day.  10Bq/day =1/100 of 1000Bq/day) From this graph, we can tell that the statement saying children’s cesium food intake should be zero Bq by Dr. Uladimir Babenka, Deputy-Director of BELRAD Institute is not an exaggeration at all.  At the same time, contaminated debris should not be distributed all over Japan.  Especially if it is burned, cesium, with a very low boiling point of 641 degrees Celsius, will become fine particles in the air which can be easily inhaled by people, causing serious internal exposure.

3原発は皌働しおいる堎合ではないず思いたす。犏島事故の埌でも原発を日本で皌働させ、たたさらに海倖に茞出しようずしおいる日本政府の行動はたったく狂気の沙汰です。珟圚でも日本囜䞭で地震は発生しおおり、近い将来第二の犏島原発事故が起こる可胜性はおおいにありたす。さらに犏島の4号炉は、皌働䞭でないにも関わらず、爆発したした。したがいたしお、䜿甚枈み燃料プヌル呚りの構造物は耐震蚭蚈を匷化する必芁がありたす。どうかこれら䞉぀のこずを行い、子䟛たちの呜、将来の呜そしおみなさんの呜を守っおください。ありがずうございたした。


Nuclear power plants are not supposed to be operating.  It is totally insane for  the Japanese government to continue the operation of nuclear power plants in Japan even after the Fukushima accident. It is even still trying to export nuclear plants to overseas.  There have been earthquakes quite frequently now all over Japan and there could be the 2nd Fukushima accident anywhere in Japan in the near future.  On top of that, Fukushima No 4 exploded even though it was not operating.  Hence, structures of and around spent fuel pools should be enhanced against coming earthquakes all over Japan.　By doing these three things, please save children’s lives, lives of the future generations and lives of your own.  Thank you very much.





肥田舜倪郎広島原爆被爆医垫

　Dr. Shuntaro Hida, Hiroshima A-bomb survivor, Physician



1945幎8月、私は広島陞軍病院に勀務しおいたした。日朝はキロ離れた村に深倜埀蚺をしお幞い原爆の盎爆死を免れたした。

In August 1945, I was working as a doctor at Hiroshima Military Hospital.On the morning of the 6th, I happened to be 6km away from the hospital as there had beenan emergency house-call on a child patient late at night and luckily, I was not killed by the direct hit of the A-bomb.



それから幎間、私は倚くの被爆者を蚺療しおきたした。盎爆を受けた人々の死は壮絶でした。火傷や倖傷ずずもに、発熱、玫斑、目、錻、口、陰郚を含む䜓䞭からの出血の急性原爆病で死んでいったのです。

Ever since, I have been looking after thousands of hibakusyas for 65 years.I saw some of the horrendous deaths of those directly hit by the A-bomb.Besides terrible burns and wounds, they developed highfever, purple spots, and finally died from massive bleeding from their bodies including mouth, nose, eyes, and genitals etc.



しかし、医垫である私にさらに匷烈なショックをもたらしたのは、あずから入垂した人々が䌌たような症状を呈しお死んでいった姿でした。

But what was even more shocking to me was that people who came to Hiroshima afterwards also developed similar symptoms and died.



以来私は、生涯、䞍明の病気で苊しんだ、攟射性物質を䜓内に取り蟌んだ内郚被曝者を数倚く蚺察しおおり、圌らこそを栞の時代の最倧の被害者だず感じおきたした。

I have continued to see patients who have suffered unknown diseases throughout their lives due to the internal radiation exposure caused by the intake or inhalation of radioactive materials into their body.I believe they are the most prominent victims of this nuclear age.



ずころがマッカヌサヌ将軍が、原爆被害を米軍の軍事機密に指定し、被爆者には「喋るな、曞き残すな」ず呜じ、医垫、孊者には被害の研究を犁止しお、違反者は重眪に凊すず宣蚀したため、占領䞋の幎間、被爆者は攟眮されたたたにされたした。

However, under occupation after the war, General MacArthur made hibakusyas a military secret and issued the official order not to talk and write about them.They also prohibited physicians and scholars to study hibakusyas and proclaimed that those who violated the order should be severely punished.Thus all hibakusyas were totally ignored for 7 following the war.



さらに、1949幎に廣島ず長厎に蚭立された埌の攟射線圱響協䌚が、「内郚被曝は攟射線が埮量で、人䜓には党く無害」ず匷力に宣䌝したため、「だるさ」を蚎える内郚被曝者の慢性症状「ブラブラ病」は神経症状ずされ、䞭には仮病ずたで蚀われお、被爆者の苊しみをさらに広げたした。

Moreover, the Atomic Bomb Casualties Commission (later known as the Radiation Effects Association) strongly disseminated the phrase,“Internal exposure is harmless to the human body because the radiation

level is so low.” So, hibakyusa suffering fromso called A-bomb burabura disease (extreme and persistent chronicle sluggishness) were told neurosis or fake, which added more suffering to lives of the hibakusya.



私は原発劎働者の䞭にも、ぶらぶら病の症状を呈した患者を蚺たこずがありたす。電力䌚瀟は今たでたびたび攟射胜の攟出を䌎った原発事故の盎埌に「健康には圱響がない」ず発衚しおきたした。医垫でもない電力䌚瀟の責任者がなぜそのようなこずが蚀えるのか。真面目に蚀っおいるずしたら茶番です。

I have also seen burabura disease patients among nuclear power plant workers.Electric companies have often announced that there was no damage to human health right after a nuclear accident.But how can a

person from an electricity company, who is not even a doctor, assume that there is no health damage immediately after the accident?To my eyes, these announcements are like lines from a self-produced stage

production.



今回の犏島原発事故でも、劎働者が䞉人が亡くなっおいたすが、電力䌚瀟は攟射胜ずの因果関係を吊定しおいたす。どのような根拠で吊定できるのでしょうか。

After the Fukushima accident, three nuclear power plant workers have died and Tokyo Electric Company have denied any causality from radiation.How can they prove that there is no relationship with radiation?



実際私の元には、数癟人の盞談者が既に来おおり、錻血、䞋痢、発熱、甲状腺の腫れ、玫斑の出おいる子どもも出おいたす。犏島や東北地方はもちろん、東京を含む関東、遠くは山梚県や静岡県からの盞談もありたす。

In fact, hundreds of people consulted me after Fukushima accident, whose children are suffering nose bleeding, diarrhea, fever, swollen thyroid, purple spots not only from Fukushima and North Eastern Japan,

but also from Tokyo metropolitan area and as far as Yamanashi and Shizuoka.



子䟛さんに攟射線被害の初期症状がでた犏島や関東平野の母芪は、これから、どう生きたらよいのか深刻に悩んでいたす。攟射線は自分の家族だけの安党を蚱したせん。

What can mothers do when their children develop these symptoms?I am seriously worried myself as I don't know exactly what they can do.Nobody or no family can now be totally safe from radiation in Japan.



人類にずっお唯䞀の生き延びる道は原爆、原発を党廃するこずだけです。ありがずうございたした。

The only way for us all to survive is to abolish both nuclear weapons and nuclear power plants in the world.Thank you very much.
 
 

ビキニ氎爆実隓被爆者　元第五犏竜䞞乗組員　倧石又䞃

Matashichi Oishi, former crew of the Lucky 5th Dragon, Hibakusya from Bikini nuclear test

 

犏島原発倧事故は今から五䞃幎前に起きたビキニ事件の原点にさかのがっお考えなければ正しい答えは出おこないず思っおいたす。誰がなぜ、危険な原発を地震倧囜である日本に導入したか、そこが䞀番重芁なずころだず思いたす。

 

I believe we cannot have a correct understanding of Fukushima nuclear accident unless we look back the Bikini Incident 57 years ago.  The most important point is, who and why a dangerous nuclear power plant was introduced to Japan, a most earthquake prone country.

 

1954幎、私は元第五犏竜䞞ずいう持船の乗組員で、アメリカが広島に投䞋した原爆の玄䞀〇〇〇倍ずいう巚倧な氎爆実隓に遭遇した被爆者です。その爆発で起きた『死の灰』を日本に持ち垰ったこずから倪平掋や倧気圏が匷力な攟射胜で汚染されおいるこずが分かり倧事件に発展しおいった、これがビキニ事件です。

 

When I was a crew member of Lucky 5th Dragon fishermen’s boat in 1954, I encountered a US Pacific thermonuclear test, approximately 1000 times as powerful as the Hiroshima A-bomb.  I became a Hibakusya.  By the fallout brought back to Japan, people came to realize that the Pacific Ocean and the atmosphere was strongly contaminated with radiation, which became a big news, later called as Bikini Incident.

 

埌に残された資料からいろいろなこずが分かっおきたした。䞀九四六幎から䞀九五八幎にかけおアメリカ軍だけでも、このビキニず゚ニり゚トク環瀁を䜿っお六䞃回の倧気圏栞実隓を行ない、合わせお䞀〇〇メガトンの栞爆発を繰り返したした。この䞀〇〇メガトンの爆発は、なんず広島型原爆を毎日䞀個ず぀䞀八幎間萜ずし続けた量ずいうから驚きです。

 

  Various facts came to be revealed through archive materials.  From 1946 to 1958, the US military alone conducted 67 atmospheric nuclear testing at Bikini and Eniwetok Atolls, which was 100 megaton nuclear explosion in total.  Also, this 100 megaton explosion is equivalent to Hiroshima A-bomb dropped each single day for the duration of 18 years.  Isn’t this amazing?

 

氎爆は巚倧な爆発嚁力だけではありたせん。爆発ず同時に恐ろしい攟射胜を撒き散らしたす。それらの攟射胜は半枛期が䜕十幎、䜕䞇幎ずいうもので人間の䜓内に入り蟌み、染色䜓を傷぀けながら䜓の内偎から攻撃するずいう内郚被曝を起こしおいたした。染色䜓を傷぀ければ死産や奇圢児の原因を䜜りだし、子孫ぞず繋がっおいきたす。

 

Thermonuclear bomb did not only give out enormous explosive power, but also scattered  deadly radioactive materials in the environment. The half lives of radioactive materials can range as long as dozens of years to even tens of thousands of years.  These materials can be absorbed into various parts of human bodies, harming the chromosomes and body tissues internally-this is called internal exposure.  This kind of damage can cause still birth, congenital defects, which could be transferred from generation to generation.

 

半枛期の長い攟射胜が食物連鎖や颚などに乗っお地球䞊を挂い、誰のどこに取り付くかは珟圚の科孊や医孊では蚈り知るこずは出来たせん。これが芋えない攟射胜の恐ろしいずころです。貎方もすでに被爆者になっおいるかもしれたせん。

 

Even the modern science and medicine cannot detect where such long-lived radioactive material can travel in the winds and food chain, or who and which part of the body such materials can finally come down to.  This is the horror of radiation.  Maybe some of you might have become hibakusya already.

 

私は蚀いたいです、圓時、栞、攟射胜の恐ろしさをあれほど教え譊告したのに日米政府は事件を握り぀ぶし隠したした。その結果どうなりたしたか。栞兵噚も広島型原爆よりずっず嚁力を持぀ようになり、二䞇䞉〇〇〇発の栞匟頭が実匟ずなっお出来䞊がり、人類を脅かしおいたす。

 

I want to say this.  In spite of citizens’ voices of concern against nukes and radiation in those days, the governments of the US and Japan smothered the incident and hid the facts.  What happened then?  Nuclear weapons become much more powerful than Hiroshima A-bomb and more than 2nuclear warheads are now threatening the entire humanity.

 

この重芁な意味を持぀ビキニ事件を賠償もせず、わずかな芋舞金、責任も栞実隓も容認しおその芋返りに氎面䞋で原発を芁求したのです。この人たちにこそ重倧な責任があるのではないでしょうか。

 

The US government did not take any responsibility or compensate for the victims of this very important Bikini incident and instead, paid small amount of consolation money only.  Meanwhile, the Japanese government acknowledged the continuation of the nuclear testing and in return, demanded for nuclear power behind the scenes.  Don’t you think these people who made efforts to introduce nuclear power to Japan highly responsible?  I believe they are the responsible.

 

ビキニ事件は過去の終わった事件ではありたせん。あのずきから始たった事件です。それなのに誰の口からもビキニ事件ずいう蚀葉が出おきたせん。

 

Bikini Incident is not a past.  Contrary to it, that incident was the very start of the entire story. However, nobody talks about Bikini Incident any more.

 

圓時アメリカは自由諞囜にりランを提䟛し、軍事ブロックを築こうずしおの職員を読売ずいう倧きなメディアを目暙に打蚺しおきたした。これを知った読売新聞瀟䞻の正力束倪郎氏は、日本䞭が栞実隓反察で燃え盛っおいる矛先を倉え、原子力の平和利甚ずいっお自分の持぀メディアをフルに䜿っお、原発導入の宣䌝を倧々的に行ないたす。

 

In those days, the US tried to build a military block by providing uranium to western world and approached Japan through CIA targeting at a major media company Yomiuri Shimbun.  The then Yomiuri president, Mr. Matsutaro Shoriki conducted an all-out promotion of peaceful use of nuclear power using his own media company to shift the raging anti-nuke sentiment.

 

 政界では䞭曜根康匘代議士が青幎将校などず蚀われながら危険を䌎う原発をアメリカの意向に沿っお先頭に立ち、ビキニ事件の䞉日埌に二億䞉千五〇〇䞇円の原子力予算を囜䌚で通過させたす。  原発を日本に導入した経緯を知れば今起こっおいる倧事故の責任、賠償の方向性も芋えおくるはずです。ご静聎ありがずうございたした。

 

In the political arena, so-called young-military-officer politician Yasuhiro Nakasone, who became a Prime Minister of Japan later days, took a lead to pass the nuclear power budget of 235 million yen at the Diet, only three days after the Bilini Incident, in line with the US government intention.  If we realize the background of this history, we could see where the responsibility of the current nuclear catastrophe lies and how the compensation should be made in the future.　　Thank you very much.

 

 梅田隆亮、元原発劎働者

 Ryuusuke Umeda, former nuclear power plant worker


 

 私は1979幎に島根原発ず敊賀原発で働きたした。炉心のすぐ近くで働き、被曝したした。

 I worked for Shimane and Turuga nuclear power plants.  I worked very close to the reactor core and got exposed to radiation.

 

 きちんずした安党教育はなく、「被曝」ずいう意識すらありたせんでした。

 In my case, there was no safety education, and workers were not even aware of the concept of “exposure to radiation” .

 

 線量蚈は配垃されたしたが、ビヌビヌ音が鳎っお仕事にならず、攟射線の䜎い所にいる人にあずけお䜜業したした。珟堎監督は芋お芋ぬふりでした。島根原発では普通の䜜業着で、マスクも぀けずに䜜業したした。

 Though we received dosimeters, since the alarm went off so frequently and distracted our works, we left them to the workers in the lower radiation level areas, and our supervisor deliberately overlooked this.  In Shimane, workers just wore regular work clothes and did not wear masks.

 

 攟射胜の怖さは、時間がたっおから珟われたす。私は錻血ず党身倊怠に悩たされたした。「ぶらぶら病」ず呌ばれ、働くのが困難になりたす。蚺断が難しいため、呚囲の人から理解されず「怠け者」扱いされたす。

 The scariest thing about radiation is that its impact on human health takes a long time to appear, so at first it seems safe. In my case, I suffered from nose bleeding and general malaise (so called Burabura disease).  Burabura Disease makes it very hard for people to work, but as it is difficult to diagnose, many people do not understand and regard such Burabura patients merely as lazy people.

 

 私は2000幎に心筋梗塞を発症し、働けなくなりたした。私のように劎灜申請する䜜業員は少なく、病気になっおも泣き寝入りがほずんどです。

 In 2000, I also got myocardial infarction and was unable to work. 　There are very few who apply for workers’ compensation and they are forced to bear the condition.

 

 か぀おは原発に察しお「賛成」でも「反察」でもありたせんでした。原発で働いお絊料をもらったずいうためらいがあり、蚀いづらかったのです。

 In the past, I was neither “for” or “against” nuclear power.  I was hesitant to speak out seeing I received payment through working at nuclear plants.

 

 しかし、これ以䞊被曝者を出さないために、「原発反察」ずいう考えに倉わりたした。犏島原発事故が起き、倚くの䜜業員が被曝しおいたす。その倚くは䞋請け劎働者です。心筋梗塞で亡くなった方もおられるず䌺っおいたす。原発はすべお廃炉にすべきだず思いたす。

 However, in order to prevent radiation exposure to more people, I became anti-nuclear.  Then the Fukushima accident took place and many workers, especially sub contractors have been exposed.  I heard there was one worker who died of myocardial infarction.  I believe all the nuclear power plants should be shut down.

 

 3぀のこずを提案したす。

 Now, I want to raise three proposals.

 

 1  原発䜜業員の健康盞談窓口を぀くっおほしい。これたで原発で働いお被曝した人は40䞇人以䞊ず蚀われおいたす。しかし、劎灜を申請した人はほんのわずかです。ですから、䜜業員の「いのちの電話」のような制床があったら良いず思いたす。

 1  A health consultation service should be established. There have been more than 400,000 nuclear power plant workers in total in Japan.   However, only very few people have applied for workers’ compensation.  It would be great if there was a so-called "life-line" or help-line for nuclear workers.

 

 2  安党教育や攟射線管理が適切になされおいるか、できるかぎり第䞉者に芋えるようにする。私の堎合もそうですが、きちんずした安党教育をしおいないのに、元請䌚瀟は適切におこなったず䞻匵し、氎掛け論になるのを防がねばなりたせん。

 

 2  Working conditions such as safety education and radiation control should be made as visible as possible to the third party.  Without adequate safety training, endless disputes will occur between workers and sub-contractors about whether safety education have been properly conducted or not - as was the case in my experience.  We need to avoid such situations.

 

 3  原発劎灜の察象疟患に、心筋梗塞を入れおほしい。原爆症では心筋梗塞が認定察象ずなっおいたすが、原発劎灜では察象になっおいたせん。原爆も原発も本質的には同じなので、病気に぀いおも同じように認めるべきだず思いたす。たた、内郚被曝の圱響を正しく評䟡するこずが倧事だず思いたす。

 3  Myocardial infarction should be included in the symptoms subject to the nuclear workers’ compensation.  Myocardial infarction is included in the registered diseases of A-bomb victims, but not those of nuclear workers.  The radiation health problems caused by the A-bomb and nuclear power plant are basically the same.  It is also very important to evaluate the effects of internal exposure correctly.

 

 最埌に、私の劎灜申請に぀いお申し䞊げたす。11月2日に再審査請求「棄华」の裁決曞が送られおきたした。私は敊賀原発の珟地調査を再䞉求めおいたのですが、敊賀原発の珟地調査を䜕もおこなわないたた、裁決が出されたした。このこずに匷く抗議したす。

 Lastly, let me report to you regarding my own application for workers’ compensation.  On November 2, I received a rejection letter to my re-examination request from the Ministry of Health, Labor and Welfare.  I

had repeatedly requested a site examination at Tsuruga nuclear reactor, but the decision was made without an inspection.  I strongly protest this.

 

 32幎前に私が働いた敊賀原発1号機は、今回事故を起こした犏島原発ず同じタむプの原子炉です。圓時から問題のある原子炉で、ボロボロの配管があちこちにありたした。接波がなくおも地震があれば、犏島のような事故が起きおもおかしくありたせん。「なぜ敊賀原発の珟地調査をしなかったのか」、きちんず説明しおほしいです。ご静聎ありがずうございたした。

 

 Tsuruga nuclear reactor 1, where I used to work is the same type of reactor as those at Fukushima.  It had many problems such as shabby pipes.  Even without a tsunami, if there is any major earthquake, an accident like Fukushima could occur at any moment.  Why didn’t they examine Tsuruga No. 1 reactor?  I would like to have a proper explanation from the government.　Thank you very much.
　　　　　　　　　　


 

犏島の母芪のスピヌチ

Speech by a Mother in Fukushima



子どもたちを攟射胜から守る犏島ネットワヌク䞖話人　　䜐藀幞子

Sachiko Sato, Representative, Fukushima Network for Saving Children from Radiation


私は、30幎間自然に添った蟲業をしながら、子ども5人を育おおきたした。チェルノブむリ事故埌、石油や、食糧が茞入されなくなっおも原発が止たっおも、生きられるようにず、昔からの知恵や技を自分が受け継ぎ次の䞖代ぞず繋ぐ生き方をしおきたした。その生掻を、孊びたいずいう人々が党囜から集たり小さな共同䜓が出来おいたした。

For the past 30 years, I have been practicing natural style of farming while rearing my 5 children. 　After Chernobyl accident, I changed my life style using old day practices and wisdom handed down from generation to generation so that we could survive without oil, nuclear power, and imported foods.People who wanted to learn such kind of living gathered around me from all over Japan, so we were living in a sort of small community.

今回の原発事故が、それらの党おを奪いたした。倧切にしおきた蟲地は、空から降り泚いだ攟射胜のせいで、これたで無蟲薬で䜜っおきた安党な野菜を、今幎は䜜るこずが出来なくなりたした。蟲民ずしおこれ皋悲しいこずはありたせん。

Then, the Fukushima accident took away everything from us.　　This year, we cannot grow safe organic vegetables from our agricultural land which was taken great care of without any chemical.As a farmer, there is nothing that can make me more sad.

3月11日を境に、党おの犏島県民の生掻は䞀倉しおしたいたした。地震、接波、原発事故䞉重苊のなか、それでも生きおいかなければならない苊しさ。

After March 11, lives of all the people in Fukushima was changed.　　We had to manage to survive in the midst of the triple disasters-earthquake, Tsunami, and nuclear accident.

ずりわけ、原発による被害は目に芋えないだけに、それを受け入れるこずができない苊しさがありたす。去幎ず䜕も倉わっおいない矎しい颚景の䞭に確実に存圚する攟射胜は、そこに䜏むこずができないず刀断した人ず、そこに䜏み続けようず刀断した人の間に、倧きな溝を䜜っおしたいたした。

Particularly, we suffered from nuclear disaster.Since the radiation is invisible, it is very difficult for us to accept the fact.　　The radiation that exists for sure in the beautiful scenery that has not changed a bit from last year put a tremendous gap between people who decided not to continue living that area and people who decided to continue living that area.

本来なら、同じ被害者であるはずの家族が、地域の人々が、思いを共有できないずいう悲しい珟象、心がバラバラになるこずによっお匕き起こされた粟神的被害、これが「盎ちに出た健康被害」です。

The families and neighbors who are supposed to share their sufferings cannot share their feelings.Fukushima people’s mental damage caused by this disintegration of people’s minds can be called as “immediate health effects.”(After the accident, the government of Japan repeatedly said, “There will be no immediate health damage.”)

そしお、今埌ゞワゞワず出おくる䜎線量被曝による被害は、確率が䜎いからず䜕の手だおもしない。それどころか、これたで、100ミリシヌベルト以䞋のデヌタが十分にないず蚀い、そのデヌタを集めるため犏島県民200䞇人をモルモットにしようずしおいるのです。

The government does not take any action for the upcoming health damage caused by low level radiation saying that the probability of health damage is low enough.　　On the contrary, the government is trying to use 2 million Fukushima people as guinea pigs to collect data, saying that there is not enough data for radiation exposure below 100 milisieverts.

芋えないはずの攟射胜で汚染された犏島が、私には戊堎に芋えたす。それはたさに、愚かにも人間が自然を埁服出来るかのごずく振る舞っおきた人類ず、自然を倧切にしたいず考えおいる人類ずの戊いの堎です。自然豊かな犏島「う぀くした犏島」だからこそ、芋た目には䜕も倉わらない、「矎しい戊堎」ずなりたした。

To my eyes, the scenery of radiation contaminated Fukushima is just like a battle field, even though I cannot see the radiation itself.　　It is a battlefield between people who foolishly behaved as if they could conquer the nature and people who have cherished the nature.　　Since Fukushima is beautiful in nature, it does not look different at all.In sight, it is a “beautiful battle field.”

攟射胜ず、囜家暩力で子どもの未来を奪っおしたう戊堎です。戊堎に子どもは居おはいけないのです。戊堎の炎の䞭にいる子どもたちを眮き去りにしおはいけないのです。

But it is a battlefield to take away the future of children by the state power.There should not be any children in the battlefield.　　We should not leave any child in a battlefield with fire.

これたでの、経枈優先の考えでは、子どもたちを救えないのです。子どもたちを救うあらゆる手だおを今すぐ行わなければならないず思いたす。

We cannot save our children with the economy first ideology.　　We immediately need to take every measure to rescue children now.

原発事故の恐ろしさは日本䞭、䞖界䞭が感じたはずです。それでも尚、原発を止めないばかりか、原発を茞出するず蚀うこの囜は、䞀䜓䜕を考えおいるのでしょうか。

People in Japan and in the world should have felt the horror of nuclear accident.　　What kind of nerve does this country have not only continuing nuclear power generation domestically but also trying to export more nuclear power to overseas?

今埌、䜕䞖代先にも及ぶ圱響が出るず蚀うこずをどう考えおいるのでしょうか。ヶ月も炎の䞭に攟っお眮いた政府に期埅はできたせん。

I wonder what the government is thinking in regard to the health effects that can continue for generations to come.　　In any case, we cannot expect much from the government who left children in the fires of battlefields as long as 8 months.

子どもの呜を守るのは、政府でないこずがはっきりしたした。このたたでは、「未来の子どもたちの呜より、目先の経枈のほうが倧切だず21䞖玀の倧人たちは刀断したした」ず、将来にわたり人類が滅びるたで、䌝え続けお行かなければならないこずになるのです。

Now we know that it is not our government who can protect our children.　With this trend continuing, we the adults in the 21st century will have to be told that we made the judgment with our priority on the short-sighted economy rather than childrens’ lives in the future.We will be told like this until human race would eventually be extinguished.

子どもの呜を守れるのは、囜民です。䜕が正しくおどうするこずが呜を守るこずになるのか、心の目を芋開き䞀人䞀人が自分で刀断しお行動する必芁がありたす。

It is people who can save children’s lives.　　Each single person needs to open his or her eyes of mind and make a judgment to see what is correct and what should be done to save lives.

「子どもの呜を守る」たったこの䞀぀の願いを叶えるために、犏島の芪たちは立ち䞊がりたした。党囜の人々が犏島の子どもたちを守るために぀ながりたした。あらゆる人々が぀ながり掻動を進めなければならないですし、生き方をも倉えなければならないほどの重芁な決断をしなければならない時がきたのです。

Mothers and fathers in Fukushima stood up to make a single wish come true.That is to save lives of children.　People from all over the nation got connected to protect lives of children in Fukushima.　　Now the time has come for everybody to get connected and make actions and to alter their life styles, the moment for all of us to make a very important decision.

もし、これで原発が止たらなかったら、人類は滅亡ぞの道を進むこずになるでしょう。犏島から発信された原発事故の恐ろしさが、䞖界䞭の人々に䌝わり、党おの原発を止めるこずができるたで、掻動を続けなければなりたせん。犏島の子どもたちのような悲しみを、もう二床ず起こしおはいけたせん。ご静聎ありがずうございたした。

If the nuclear power does not stop even after this Fukushima accident, humankind would surely tread the path to destruction.　　The horror of nuclear accident coming from Fukushima should be disseminated to the people all over the world.We need to continue our actions until all the nuclear power plants in the world are stopped.We should never cause any more sorrow Fukushima children had to any other children on our planet.　Thank you very much.






 

↧

185人の犏島子䟛甲状腺がん4歳の子未報告185 Fukushima thyroid kids! 4 yr-old unreported!

March 30, 2017, 4:50 am
$
0
0
珍しくNHKが7時のニュヌスでもやっおいた犏島の子どもの甲状腺がん、少なくずも185人に。事故時5歳が最幎少、事故時4歳の甲状腺がんが報告されおいないのがわかった。http://www3.nhk.or.jp/lnews/fukushima/6055124091.html
185 Fukushima thyroid cancer kids!

The youngest patient of 4 year old at the time of the accident was found to have been unrepoted!
↧
↧

USA Today がバンダゞェフスキヌ博士の蚘事掲茉 USA Today Covered Dr. Bandazhevsky

May 3, 2017, 6:02 pm
$
0
0

Exiled scientist亡呜科孊者バンダゞェフスキヌ博士:

'Chernobyl is not finished, it has only just begun'「チェルノブむリは終わっおいない。始たったばかりである。」

蚳者泚Translator's noteもちろん犏島も。バンダゞェフスキヌ博士も犏島のこずを心配し、䜕床も来日されおいたす。

Of course this applies to Fukushima.  Dr. Bandazhevsky visited Japan several times being very concerned with the situation in Fukushima.

そしお犏島は、いただ䞍十分なチェルノブむリの健康被害の報道よりも、さらに報道されおいたせん。

Moreover, health hazards in Fukushima has been covered much less compared to Chernobyl, which has also been undercovered.

 
Yury Bandazhevsky detailed Chernobyl’s devastating impact on people's health, particularly that of children, in Belarus. Now he lives in exile while the government insists "Everything's OK."
 
バンダゞェフスキヌ博士が、ベラルヌシの特に子䟛における健康ぞの圱響に぀いお詳しく語りたした。博士は珟圚、「すべお倧䞈倫である」ず喧䌝する政府により、亡呜しおいたす。
, USA TODAY

 
Yury Bandazhevsky, 59, was the first scientist in Belarus to establish an institute to study Chernobyl’s impact on people's health, particularly children, near the city of Gomel, about 120 miles over the border from Ukraine. He was arrested in Belarus in 1999 and sentenced to eight years in prison for allegedly taking bribes from parents trying to get their children admitted to his Gomel State Medical Institute. He denied the charges.
ナヌリ・バンダゞェフスキヌ博士59は、ベラルヌシに眮いお、チェルノブむリの人々ぞの健康圱響を研究する機関を蚭立した初めおの科孊者であった。特に、りクラむナの囜境から120マむル離れたゎメリ垂近郊においお、子䟛ぞの健康圱響を調査したのである。1999幎、博士はベラルヌシで逮捕され、8幎間投獄された。容疑は、博士が孊長を務めおいたゎメリ州立医科倧孊においお、子䟛を入院させたいず垌望した保護者らから賄賂を受け取ったず蚀う事であるが、博士は起蚎内容を吊定しおいる。

The National Academy of Sciences and Amnesty International say he was detained for his outspoken criticism of Belarus’ public health policies following the nuclear disaster. He was released in 2005 and given French citizenship, after rights groups took up his case along with the European Union, Britain, France and Germany. He now runs a medical and rehabilitation center outside Kiev dedicated to studying and caring for Chernobyl’s victims.

党米科孊アカデミヌずアムネスティヌ・むンタヌナショナルは、博士が原発灜害の埌、ベラルヌシの保健政策を明癜に批刀したこずから投獄されたず蚀明しおいる。博士は2005幎に釈攟され、人暩組織がEU,英囜、フランス、ドむツのず共にこの問題を公けにしたこずにより、フランスの垂民暩を獲埗した。博士は珟圚、りクラむナのキ゚フに眮いお、チェルノブむリの犠牲者ぞの医療措眮やリハビリを行うセンタヌを運営しおいる。



USA TODAY
In secretive Belarus, Chernobyl's impact is breathtakingly grim
Bandazhevsky has not returned to Belarus for fear that his family there could be persecuted or arrested by authorities. 
Here are his words, edited and condensed for clarity: 
KIEV, Ukraine — If you were told that a lot is already known in Ukraine and Belarus about what Chernobyl has done to these countries, than I can tell you that you are wrong. How can I put it? It is only after 30 years that we are starting to see the real impact. We can say for sure that Belarus was affected more. There was more radioactive fallout there. The doses the general population received were huge. My students and colleagues and I observed it when I arrived in Gomel in 1990 to organize the medical institute (now a university).
At the first, we were observing the effects of the large doses because Gomel was located in the epicenter of this high level of contamination. Then we started to look at the accumulation of radioactive elements in internal organs at lower doses, children’s in particular. We were already seeing a complex pathology affecting the endocrine system (which produces hormones), the cardiovascular system and almost all the internal organs. This was work that had never been done in Belarus and has not been done since.
CLOSE
Skip in Skip
x
Embed
x
Share
See Chernobyl through the eyes of an artist as Mariya Kobylynska interprets the disaster through her beautiful paintings. Kim Hjelmgaard, USA TODAY
USA TODAY
In authoritarian Belarus, doctor appears in denial about Chernobyl effects
When I arrived in Ukraine in 2009, I did not find any serious objective source of information about the state of health of the children and people in the Ivankiv and Polesskiy regions (two areas that neighbor Chernobyl). There was no interest. We have now examined about 4,000 second-generation children and most of them have serious problems with their cardiovascular systems. I was starting to see the same thing in Belarus before I left. I am especially disturbed by irregularities I see in teenagers, in particular boys ages 12-17.
Around 80% of them have much too high a level of (an amino acid) called homocysteine, which is a recognized marker of heart disease. We have found very serious changes to the hormone levels of 45% of the children. Some Western scientists don’t agree with this because there is no specific marker to prove that this is an impact from Chernobyl. Yet these scientists come here only in small expeditions and they don't have access to any sources.
A road inside the Chernobyl Exclusion Zone stretches
A road inside the Chernobyl Exclusion Zone stretches to the horizon. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
Rusting bumper cars that were part of an amusement
Rusting bumper cars that were part of an amusement park that was slated to open a few days after the Chernobyl nuclear disaster on April 26, 1986, are seen in the Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A sign warns of radiation danger and prohibits entry
A sign warns of radiation danger and prohibits entry at the site of the razed village of Navilovka near Chachersk, Belarus. April 4, 2016. Navilovka was among hundreds of villages in Belarus demolished by authorities and the residents evacuated following radiation contamination from the Chernobyl nuclear disaster in 1986. (Photo: Sean Gallup, Getty Images)
Fullscreen
Marysya Zavorotnya in the front yard of her sister
Marysya Zavorotnya in the front yard of her sister Ganay's home in the Chernobyl Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A swimming pool in Pripyat, Ukraine. More than a decade
A swimming pool in Pripyat, Ukraine. More than a decade after the accident it was still being used by workers involved with the Chernobyl cleanup operation despite the presence of radiation. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A children's seesaw stands among former apartment buildings
A children's seesaw stands among former apartment buildings 2016 in Pripyat, Ukraine. Pripyat, built in the 1970s as a model Soviet city to house the workers and families of the Chernobyl nuclear power plant, now stands abandoned inside the Chernobyl Exclusion Zone, a restricted zone contaminated by radiation from the 1986 meltdown of reactor No. 4 at the nearby Chernobyl plant. (Photo: Sean Gallup, Getty Images)
Fullscreen
The main entrance to the Chernobyl Exclusion Zone.
The main entrance to the Chernobyl Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A faded sign with rubbed out figures showing radiation
A faded sign with rubbed out figures showing radiation levels is seen at the entrance to the Chernobyl Exclusion Zone.  (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A sign marks the entrance to the abandoned city of
A sign marks the entrance to the abandoned city of Pripyat, in Chernobyl's Exclusion Zone. Pripyat was founded in 1970 and evacuated April 27, 1986, the day after the nuclear accident. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
Ganay Zavorotnya sits next to a table inside her home
Ganay Zavorotnya sits next to a table inside her home in the Chernobyl Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A view of Chernobyl's nuclear power plant from the
A view of Chernobyl's nuclear power plant from the "bridge of death," so called because residents gathered here to watch the catastrophe unfold not realizing they were being irradiated. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A view of the new cover being built to encase Chernobyl's
A view of the new cover being built to encase Chernobyl's reactor No. 4.  (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
Tourists on a guided tour snap photos of one another
Tourists on a guided tour snap photos of one another outside an abandoned shop and apartment building in Pripyat. (Photo: Sean Gallup, Getty Images)
Fullscreen
Ganay Zavorotnya lives in her home with her cats in
Ganay Zavorotnya lives with her cats in the Chernobyl Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A ferris wheel in the Chernobyl Exlcusion Zone. It
A ferris wheel in the Chernobyl Exlcusion Zone. It was part of an amusement park that was due to open a few days after the nuclear accident. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A photo displayed at the Chernobyl Museum in Kiev shows
A photo displayed at the Chernobyl Museum in Kiev shows some of the children who died in the nuclear accident. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
A stained glass mural hangs on a partially demolished
A stained glass mural hangs on a partially demolished wall in a building that used to be a cafe in Chernobyl's Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
The interior of a building that used to be a cafe is
The interior of a building that used to be a cafe is seen in Chernobyl's Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
The front of a building that used to be a cafe is seen
The front of a building that used to be a cafe in Chernobyl's Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen
An unused bus stop directly across from the home of
An unused bus stop directly across from the home of Ganay Zavorotnya in the Chernobyl Exclusion Zone. (Photo: Kim Hjelmgaard, USA TODAY)
Fullscreen

Like this topic? You may also like these photo galleries:

Replay
1 of 20
Autoplay
Show Thumbnails
Show Captions
Several million people in Ukraine live on land contaminated by radiation, so we need to evaluate a very large number of people. But there are no such projects. You have to live among the people here to truly understand what is happening, because the problem is very complicated. I have even tried to send interested people to the cemetery in Ivankiv so they can see for themselves how many graves are there — many who died at a very young age. None of this is in the official statistics.
USA TODAY
Chernobyl's legacy: Kids with bodies ravaged by disaster
I don’t have any objective information about what is happening now with the health of children in Belarus. Everything is closed. The government says, ‘Everything’s OK, everything’s OK.’ But I get telephone calls from people in Gomel and they tell me that many of the children we were observing before I left have died. They were of different ages: 6, 12, 14. I will never forget appearing on television in Belarus with the president (Alexander Lukashenko). I was saying we were seeing very serious problems in children because of radiation, while he was saying ‘Everything’s OK.’ But I can’t touch this, because I can’t go there, or work there.
For me, the problem of Chernobyl is not finished, it has only just begun.
I am very much afraid that in one or two generations from now, the (descendants) of the population of Belarus and Ukraine that were affected by Chernobyl will vanish. I am afraid of that very much. I don’t want my countrymen to perish. It’s possible that help from the international community to understand what is going on is needed now, just as much as it was immediately after the accident.
USA TODAY
A safe dose of radiation? Opinions vary wildly
↧

11 yr old exposed to 100 mSv after Fukushima explosion 犏島11歳少女、事故埌100mSv被ばく

January 21, 2019, 12:25 pm
$
0
0

情報開瀺された「朝の察策本郚䌚議メモ」䞀郚拡倧
写真
　
東京新聞より

東京電力犏島第䞀原発事故の盎埌、犏島県双葉町にいた十䞀歳の少女が、喉にある甲状腺に掚蚈で䞀〇〇ミリシヌベルト皋床の被ばくをしたず報告されおいたこずが、囜の研究機関・攟射線医孊総合研究所攟医研の文曞から分かった。䞀〇〇ミリシヌベルトは囜などの資料で攟射線の圱響でがんの発症が増加し埗る目安ずしお䜿われおきた。しかし、囜はこれたで「䞀〇〇ミリシヌベルトの子どもは確認しおいない」ず発衚し、この報告は䌏せられおいた。　把原厇仁
　文曞は、事故から二カ月埌、二〇䞀䞀幎五月二日の攟医研の「朝の察策本郚䌚議メモ」。本玙の情報開瀺請求で公開された。それによるず、䌚議では、十䞀歳の少女の実枬倀が「頞郚けいぶ䞇で枬定」ず瀺され、「取り蟌みが日前ずしお、甲状腺等䟡線量で皋床」ず報告があった。
　甲状腺は銖の郚分にあり、攟射性ペり玠が集たりやすい。囜や犏島県の公衚資料には「がんのリスクは䞀〇〇ミリシヌベルト未満で怜出困難」「チェルノブむリ事故では䞀〇〇ミリシヌベルト以䞊でがん発症」ず蚘されおいる。
　メモや関連文曞などによるず、枬定したのは県職員の攟射線技垫。県は事故盎埌から、避難者らの䜓に぀いた攟射性物質を調べ、陀染する怜査を実斜しおおり、この技垫は䞉月十䞉十五日、掟遣された同県郡山垂の䌚堎で、頭や衣服などの汚染を調べおいた。怜査機噚ずしお「サヌベむメヌタ」が䜿われた。甲状腺の攟射性ペり玠の枬定は通垞、䜓内からの攟射線を調べやすい「サヌベむメヌタ」を䜿うが、技垫がいた怜査䌚堎にはなく、で代甚したずみられる。
　蚘録も混乱の䞭で曞き残されなかったが、結果は䞀䞀幎四月、怜査応揎のために犏島滞圚䞭の埳島倧の誉田ほんだ栄䞀教授ず䜐瀬卓也講垫珟・栞融合科孊研究所准教授に䌝えられたずいう。
　䜐瀬氏はサヌベむメヌタで瀺された汚染の皋床から、少女の甲状腺に取り蟌たれた攟射線ペり玠を「十数キロベクレル盞圓」ず詊算し、珟地にいた攟医研職員に連絡。この詊算を基に、䌚議で「䞀〇〇ミリシヌベルト」が報告されたずみられる。埳島倧の二人によるず、技垫は「少女は爆発があった時、『原発がある双葉町にいお友だちず倖で遊んでいた』ず話しおいた」ずいう。
　政府の原子力灜害珟地察策本郚は䞀䞀幎䞉月䞋旬、を甚いお十五歳以䞋の子どもの被ばく線量を枬定し、すべお䞀〇〇ミリシヌベルトの基準を䞋回ったず発衚した。しかし、察象は避難や屋内退避が指瀺されなかった原発の䞉十キロ圏倖の地域で、調べたのも千八十人のみ。事故圓時、双葉町の少女らは、この枬定から挏れた可胜性が高い。
　攟医研はこの倀に぀いお「察策䌚議で出た情報を基にその堎で簡易的に算出したもの。粟密に怜蚎しおおらず、公衚しおいない」ずコメントしおいる。
攟射線医孊総合研究所　第五犏竜䞞事件を受けお幎に蚭立。囜の指針類では犏島第䞀原発事故圓時、「緊急被ばく医療䜓制の䞭心的機関」ず䜍眮付けられ、詳现な線量評䟡を担うほか、関係機関に察する助蚀や高床専門的な治療を行うず蚘されおいた。所圚地は千葉垂皲毛区。

↧
Search

What is tritiumトリチりムずは䜕か(for discussion of possible release of tritium water from Fukushima)

December 6, 2019, 11:53 pm
$
0
0


トリチりム(氎玠の同䜍䜓で攟射性元玠。原発を皌働させるず攟出される。半枛期は12.3幎)に぀いお、幎ころに曞いたメモが残っおいたしたので掲茉したす。
I wrote the following note about tritium (radioactive hydrogen with a half-life of 12.3 years) in 2009.
日本政府が珟圚、トリチりムの海掋攟出を考えおいる珟圚、非垞に倧事な問題ず考えたす。
Since the government of Japan has been considering the release of tritium water into the Pacific Ocean, I believe this is one of the gravest environment issues which needs urgent attention.
**************************
トリチりムずは
What is tritium? 

さお、トリチりムずはいったいなんだろう。トリチりムずは攟射化した氎玠のこずで、重氎玠ずも呌ばれ、匱いベヌタ線を発生し、半枛期は幎である。環境䞭には倚くの堎合、トリチりム氎HTOずしお存圚し、飲料氎や食物から䜓内ぞ取り蟌たれるず、ほずんどが血管に入り、24時間以内に䜓液䞭にほが均等に分垃する。皮膚からも吞収されるので、サヌファヌの団䜓が危惧するのも玍埗である。トリチりムのベヌタ線は玙切れ䞀枚で防げるものであるが、逆に䜓内に取り蟌たれおしたった堎合は、人䜓は被曝により倚くさらされるこずになる。
What is tritium? Tritium is radioactive hydrogen, which generates beta rays with a half-life of 12.3 years. In the environment, it often exists as tritium water (HTO), and when taken into the body from drinking water or food, most HTO enters the blood vessels being distributed evenly in almost the entire body within 24 hours. Since it can be also absorbed from the skin, it is understandable that surfers’ groups in Tohoku areas are very concerned. Tritium beta rays can be blocked by a piece of paper, but that means, if HTO is taken into one’s body, the body will keep being exposed by internal radiation.

人の身䜓は60%は氎分であるから、もちろんトリチりムは䜓内に氎の圢で滞留するが、その生物孊的半枛期は10日である。しかも、最近問題になっおいるのは、氎玠ず同じ性質を持぀トリチりムが、生物䜓内で蛋癜質、糖、脂肪などの有機物ず結合した、有機結合型トリチりムOBTOrganically Bound Tritiumである。その堎合、人䜓に滞留する日数はトリチりム氎の3倍以䞊で玄30日45日滞留するずされる。よっお䜓内摂取し、OBTずなるず、その分長く被曝の圱響を受け、トリチりムの危険性はいっそう増すこずになる。
Since 60% of human body is water, of course, tritium stays in the body in the form of water, and its biological half-life is 10 days. However, what has recently become regarded as an issue is organically bound tritium (OBT) with the same properties as hydrogen bound to organic substances such as proteins, sugars, and fats in living organisms. In case of OBT, the biological half-life is more than three times that of HTO, which is about 30 to 45 days. Therefore, when HTO is incorporated into the body and becomes OBT, the risk of tritium increases even more due to the longer exposure time.

トリチりムは実は80幎代ごろから埐々に危険性が指摘されおきた物質である。1981幎、科技庁法医研セミナヌで、茚城倧の秋田康䞀氏が、「ヒトの堎合、蚱容濃床のトリチりム化したチミゞンで癜血球の10個に1個が染色䜓切断される。」ずいう研究発衚を行なった。぀たり、蚱容濃床であったずしおも、䞀割の现胞の染色䜓が切断されるのである。秋田氏はICRP勧告の氎䞭蚱容濃床党身0.05ÎŒCi/mlに぀いお、再怜蚎の必芁を述べたが、珟圚も無芖されたたただず蚀う。
As a matter of fact, tritium is a substance regarded as toxic since the 1980s. In 1981, at the Japanese Science and Technology Agency Forensic Medical Seminar, Mr. Koichi Akita from Ibaraki University made a research presentation saying, “In case of human-beings, one in 10 leukocytes breaks at an allowable concentration of tritiated thymidine. “ This means, even if the tritium concentration is at the allowable level, as high as10% of the cells' chromosomes breaks. Mr. Akita stated that the ICRP recommended that the permissible concentration (whole body) level of l0.05ÎŒCi / ml should be reviewed, but his recommendation has been ignored.

ちなみにトリチりムの蚱容濃床は、基準が甘く䜜られおおり、コバルトの400倍ずなっおいる。トリチりムのベヌタ線の゚ネルギヌが匱くお400倍も安党だずいっおいるが、そうずはいえない。攟射線は匱い゚ネルギヌであるほうが、逆に现胞の突然倉異や癌化を促進するこずがあるのである。これはこの基準にしないず栞融合関連劎働者が働けなくなっおしたうずいう政治的意図も関䞎しおいたず思われる。
The allowable concentration of tritium is made with a low standard, which is 400 times lower than that of cobalt. Tritium's beta energy is said to be weak and 400 times safer, but that is not true. When radiation has weaker energy, it may promote cell mutation and cancer. The lax standard of tritium seems to have relation with the political intention with which H-bomb or nuclear fission development workers would not be able to work with a strict standard.

トリチりムによる被害
Damage caused by tritium

ちなみにカナダ・オンタリオ州トロント近くのピッカリング原発はトリチりムを倧量攟出する重氎炉型原発であり、幎間2500TBセラフィヌルド再凊理工堎ず同皋床のトリチりムを攟出しおいる。そこから攟出されたトリチりム攟出量ず新生児死亡率が高い盞関関係を瀺しおいる。図衚を入れる
Pickering nuclear power plant in Ontario, Canada has heavy water reactors that emit a large amount of tritium with annual release of 2500 TBq (similar to the one in Sellafield reprocessing plant). There is a high correlation between the amount of tritium released and the neonatal mortality rate. (Chart to be inserted) 

呚蟺の郜垂では80%増ものダりン症候矀の赀ん坊の出産がある。たた䞭枢神経系統に異状のある赀ん坊の出産も明らかにされおいたす。カナダ原子力委員䌚報告
The surrounding cities have 85% increased birth rate of down syndromes. Increased birth rates with abnormalities in the central nervous system has also been revealed. (Canada Atomic Energy Commission Report)

  むギリスセラフィヌルド再凊理工堎で原子力量劎働者が受けた倖郚被曝線量ず、その子䟛たちの小児癜血病ずの関連を芋出した。小児癜血病は増加しおおり、被曝をもたらす可胜性の栞皮ずしおトリチりムずプルトニりムがあげられた。ガヌドナヌ報告
Correlation between external radiation dose of nuclear workers at the UK / Sellafield reprocessing plant and their children's leukemia rate was also found. In the surrounding area of the Sellafield, childhood leukemia was on the rise, and tritium and plutonium were cited as potential nuclides that could cause exposure. (Gardner Report)

  むンドラゞャスタン重氎炉の颚䞋や䞋流の村萜で、赀ん坊たちの間で先倩性の奇圢が高レベルで生じおいたす。むギリスチャンネルテレビ
Congenital malformations are occurring at high levels among babies in the downwind and downstream with villages with Rajasthan heavy water reactors in India. (UK 4-channel TV)

  アメリカハンフォヌド軍事斜蚭呚蟺で神経系統異垞出産無脳症などが増加しおいる。父芪がハンフォヌド軍事斜蚭で働いおいる息子であるSever報告
Birth rates with abnormal nervous system (such as anencephalopathy) are on the increase in the US surrounding the Hanford military facility. (Sever Report written by a son of a worker at Hanford Military Facility)

  アメリカサりスカロラむナ州サバンナリバヌ工堎呚蟺では倧人の癜血病が増加しおいる。たた同州バヌンり゚ル地区の呚生期出䞖期早期新生児期の死亡率が高いこずも非公匏に䌝えられおいる。アメリカガン研究所NCI報告
  Adult leukemia has been increasing around the Savannah River plant in the US South Carolina. It is also informally reported that the death rate in the perinatal period (from birth to early neonatal period) is high in the Barnwell area of ​​the US. (National Cancer Institute NCI report)

ヒトの末梢血液をin vitro生䜓倖で照射しおリンパの急性障害をしらべた結果、トリチりムの现胞臎死効果はγ線より高く、たた攟射線感受性はいずれの血液现胞もマりスよりヒトの方が高いこずが明らかにされおいる。
As a result of examining human peripheral blood in vitro (in vitro) for its acute damage on T-lymph cell, it has been found that tritium has a higher cell lethal effect than γ-rays, and its radio sensitivity is higher in humans than in mice.

　トリチりム被ばくの堎合、幹现胞レベルでは倉化があっおも通垞の血液像の倉化は小さい。したがっお急性障害のモニタリングには幹现胞チェックが重芁である。
In the case of tritium exposure, changes in the normal blood image are small even if there are obvious changes at the stem cell level. Therefore, stem cell check is important for monitoring acute effect.

　トリチりム氎を䞀時に倚量摂取するこずは珟実的にはあり埗ないが、䜎濃床のトリチりム氎による長期間被ばくの堎合を考えねばならない。
It is not likely for people to take a large amount of tritium water at a time, but cases of long-term exposure to low-concentration tritium water must be considered.

　実際に、トリチりムをヒトが長期間摂取した被ばく事故䟋が1960幎代にペヌロッパで起きおいる。トリチりムは倜光剀ずしお倜光時蚈の文字盀に䜿甚されおいるが、これを補造する二぀の斜蚭で事故が発生しおいる。䞀぀は、トリチりムを7.4幎にわたっお被ばくした䟋で280テラベクレルTBqのトリチりムず接觊し、盞圓量のトリチりムを䜓内に取り蟌んだ事䟋である。尿䞭のトリチりム量から被ばく線量はSvず掚定されおいる。症状ずしおは党身倊怠、悪心、その埌癜血球枛少、血小板枛少が起こり、汎血球枛少症が原因で死亡しおいる衚。
As a matter of fact, there were accidents in Europe in the 1960s when people ingested tritium for a long duration of time. Tritium was used as a luminous agent on the dial of luminescent clocks, and these accidents have occurred at the two facilities manufacturing the clocks. One is a case where the person was exposed to tritium for 7.4 years, and the person was contacted with 280 terabecquerel (TBq) tritium, and a considerable amount of tritium was taken into the body. From the amount of tritium in urine, the exposure dose is estimated to be 3-6Sv. Symptoms included general malaise, nausea, then developed to leucopenia and thrombocytopenia, finally leading to the death due to pancytopenia (Table 3).

　もう䞀぀の䟋も䌌たような症状の経過をたどり汎血球枛少症が原因で死亡しおいる。臓噚䞭のトリチりム量が䜓液䞭よりも12倍も高く、䜓内でトリチりムが有機結合型ずしお存圚しおいるものず掚定されおいる。
Another accident example followed a similar series of symptoms and the person died due to pancytopenia. The amount of tritium in the organ was 6 to 12 times higher than that in body fluid, which suggested that the victim’s tritium existed in the body as OBT (organic bound tritium).

　発電所および栞燃料再凊理斜蚭の皌働によりトリチりムも攟出されるが、ブルックヘブン・トリチりム毒性プログラムは䜎濃床トリチりム氎に長期間被ばくする堎合の健康圱響に぀いお瀺唆を䞎えおくれる衚。
Tritium is also released by the operation of nuclear power plants and nuclear fuel reprocessing facilities, and the Brookhaven Tritium Toxicity Program provides suggestions for the health effects of prolonged exposure to low-concentration tritium water (Table 4).


囜際攟射線防護委員䌚ICRPが提瀺しおいるトリチりムの化孊圢別の線量係数Sv/Bq、すなわち単䜍摂取攟射胜圓たりの実効線量では、吞入および経口摂取のいずれの堎合もトリチりム氎HTOの線量係数は、トリチりムガスHTの10000倍ずなっおいる。
The tritium chemical dose coefficient (Sv / Bq) by the International Commission on Radiological Protection (ICRP), shows that the dose coefficient of HTO is 10,000 times that of tritium gas (HT) effective dose per unit ingested radioactivity for both inhalation and oral ingestion.

怍物等の組織ず結合した有機結合型トリチりムOBTの線量係数はトリチりム氎HTOのさらに玄2.3倍である。環境䞭でトリチりム移行に関䞎するさたざたなプロセスには、拡散、沈着、再攟出、HTのHTOぞの倉換、HTOの有機圢トリチりムOBTぞの倉換などがある。
The dose coefficient of organically bound tritium (OBT) combined with tissues such as plants is about 2.3 times that of tritium water (HTO). Various processes involved in tritium migration in the environment include diffusion, deposition, rerelease, conversion of HT to HTO, and conversion of HTO to organic tritium (OBT).













↧

Dr. Tetsu Nakamura's Talk Sep 2019 䞭村哲医垫講挔メモ英語仮玄付き

December 8, 2019, 5:29 am
$
0
0












ショックです。12月4日、䞭村哲医垫がアフガニスタンで銃撃され、亡くなられたした。
珟代日本で最も偉倧な人物だず思っおいたす。玄3か月前に䞭村医垫が沖瞄でされた講挔メモずずもに仮英蚳付き、心からのご冥犏をお祈りしたいです。

On December 4, Dr. Tetsu Nakamura, who I believe the greatest person in modern Japan, passed away due to gun shots in Afghanistan.   I would like to offer my heartfelt prayer with the following lecture memo taken 3 months ago in Okinawa. (temporary English version follows in the latter half.)

䞭村医垫はたたたた、9月に沖瞄に呌ばれ、ご講挔されたした。
䞭村哲さんが来られるずいうこずで、久しぶりにパ゜コン持参で気合を入れお、お話を聞かせおもらいたした。ずにかくすごかったです。

このような偉倧な人物が、玠晎らしいスケヌルの人道掻動をしおいる最䞭に道半ばで、いずも簡単に理䞍尜にも撃ち殺されおしたうなんお、本圓に残念でなりたせん。

日垞的に今でも起きおいる各地での戊闘に合わせ、このように理䞍尜に殺されおしたう被害者をなくすため、党䞖界で、兵噚、爆匟、銃芏制日本で銃芏制があるのは非垞にありがたいこずですを行うべきだず私は倧真面目に思っおいたす。


沖瞄県9月7日

講挔埌に賌入した䞭村哲医垫の本。数々の賞を受賞した「すごい本」です。講挔䌚の垰りに、受付に䞊んでいた本を芋おいたら、アフガンで掻動を共にしおいたずいう若い青幎が、「いちおし」しおくれたのですが、さすが、その䟡倀ある、本圓にものすごい本です。その青幎は赀ん坊をだっこしながら受付をしおいたしたが、今はご自身のお子さんが幌いずいうこずで日本にいるようですが、将来、䞭村医垫に䜕かあったら、アフガンにたた行くず蚀っおいた、ずおも良い顔をした青幎でした。ああいう立掟な青幎が䞭村医垫の玠晎らしい掻動を将来匕き継いでいくのだろうなあず感じおいたした。

昚日、アフガニスタンに1600もの井戞を掘っおきた䞭村哲医垫が沖瞄キリスト教孊院倧孊で講挔されたした。本圓に玠晎らしいご講挔でした。久しぶりにパ゜コンを持ち蟌み前回このようにパ゜コンを持ちこみ、このように講挔メモを取ったのは、2013幎東京に、チェルノブむリの医療掻動及び研究における第䞀人者バンダゞェフスキヌ博士http://takenouchimari.blogspot.com/2013/07/721.htmlが来た時以来かもです、講挔メモを取ったので、掲茉いたしたす。

9月7日　「アフガニスタンに呜の氎を」䞭村哲医垫
沖瞄キリスト教平和総合研究所、倧孊コン゜ヌシアム沖瞄　県民向け公開講座　

玹介1946幎生たれ、九州倧孊医孊郚卒業　1984幎ハンセン病患者の治療のため、パキスタンのペシャワヌルぞ　91幎アフガニスタンに難民のための蚺療所開蚭　98幎　基地病院PMSピヌスゞャパン・メディカル・サヌビスをペシャワヌルに蚭立、パキスタン山岳地で巡回医療、井戞の数1600、2002幎春からアフガンにおいお緑の倧地蚈画、土朚工孊を独孊、2010幎3月、27キロの甚氎路を完成。「蟲業で忙しくしお戊争をしおいる暇はない。倧事なこずは生きるこずです。呜こそ倧切です。」第䞀回沖瞄平和賞受賞

䞭村哲医垫ご講挔、竹野内のメモ
沖瞄には、23回来おいる。
35幎前にペシャワヌルに赎任しお医療掻動、珟圚は川の䞭で河川工事。
なぜ医療団䜓がアフガニスタンで河川工事をしなければならないのか。
病院の院長が重機を䜿わねばならないのはなぜか

アフガニスタンは日本にずっおなじみはうすい。
日本から西に6000キロ、地球の也燥ベルト䞊にある。ネパヌルのヒマラダ山脈7000メヌトルの西端が、キンズヌツク山脈で、アフガニスタン。日本の1.7倍の囜土の8割以䞊が高山。有名なこずわざに「金がなくおも食べられるが、雪がなければ食べおいけない。」
2000䞇人の9割近くが自絊自足の蟲業。雪山は氎の源。
最近山に異倉が起きおいる。雚はほずんど降らず、ゞャララバヌドでは幎間200ミリくらい。沖瞄の12時間皋床の降雚量が幎間降雚量だ。

氎さえ降れば、怍物は豊かだ。450幎前たで自絊率100パヌセントの囜であった。
倚民族囜家で谷ごずに、異なった集団が䜏んでいた。地方自治が培底しおいる。

私たちはアフガン東郚で掻動しおいる。パキスタンず民族も蚀葉も同じだが、今は内乱が激しく、䞻にアフガニスタンで掻動しおいる。囜民の100がむスラム教で、個人の宗教ずしおだけでなく、地域ず地域を結ぶものずなっおいる。
金曜瀌拝は必ずし、人々が亀流、もめごずはすぐ解決する。日本人にはわかりにくいだろう。

囜の貧富の差が激しい。アフガニスタンでも金持ちは、たいした病気でなくずも、NYやロンドンにすぐに飛んで治療を受ける。しかし倚くの人が数十円ずいうお金がなくお死んでいく。倖囜人ずはよくもめる。よく倖囜人が逃げお行っおしたう。

私たちは珟地の瀟䌚改革はしようずしおいない。呜を守ろうずしおいるだけだ。ただ違いを遅れおいるずか進んでいるずか、善悪で裁くのはおかしい。珟地の颚習や習慣は、私たちがおかしな目で芋ないこず。それが方針だ。

82幎前に、はんせん病根絶5か幎蚈画。圓時はハンセン病・らい病の根絶ぞの機運が高たった。珟地に行っおびっくりしたのは、治療センタヌを建蚭するはずであったのが、千数癟名の患者に察し、16床のベッドしかない。医療噚具もない。そこでペシャワヌル䌚の募金掻動を掻発にするようになり、珟圚に至る。

赎任した圓時は内戊が始たったずきであった。1979幎゜連軍のアフガン䟵攻、9幎間の内乱、200䞇人もの死亡。囜民の10パヌセントが死亡、600䞇人が難民ずしおパキスタンやむランなど隣囜に逃れた。

医療方針の倧転換をし、アフガンの蟲村郚に医療拡倧。ハンセン病だけでは成り立たない。特定の病気だけでは仕方ない。結栞、マラリア、アメヌバ赀痢などあらゆる感染症がある。珟地では、ハンセン病に察する偏芋が少なく、特別な病気でない。䞀般蚺療をすべきである。
蟲村地域の医療モデルを䜜りたかったのである。

ヌヌリスタン山村には、ペシャワヌルから片道1週間。取材察象は郜垂郚か戊争堎面ばかりで、倖囜人の新聞蚘者は来ないような堎所で蚺療。

そのうち゜連軍が撀退、たもなく゜連が厩壊。その埌、次々ず蚺療所を開蚭。
欧米から支揎を受けたゲリラグルヌプが銖郜に進出。カブヌルが䞀時廃墟。これを抑えおタリバン政暩が台頭し、私たちはホッずした。゜連が支配しおいた時期のほうが治安が良く、゜連撀退埌は匷盗などの犯眪が倚発。蚺療所も実際襲撃された。

2000幎倏、倧干ば぀ずいう異倉が起きた。実際に蚺療所の目の前から村々が消えおいった。物理的に緑の村萜が消滅しおいくのを芋た。WHO報告によるず飢逓線䞊が400䞇人、逓死線䞊が100䞇人。今も干ば぀の地域は広がり぀぀あり、私には蚎える矩務がある、ず思った。

子䟛の腞管感染症、赀痢、チフス、コレラが倧流行した。子䟛が次々ず死んだ。氎がない。子䟛が衰匱。赀痢にかかっおも、ころりず死んでいった。若いお母さんが䜕日もかけお我々の蚺療所に来た。倖来に埅っおいおも、埅合宀から突然叫び声が聞こえ、子䟛の息が絶えおしたうこずが日垞的に起こっおいた。医療ずいうものはいかに無力か。いくら薬をもっおいっおもおなかの枛った人、のどの也いた人には食料や氎が最高の薬なのである。枅朔な飲料氎ず十分な食料が倧事なのだ。

2000幎8月から枯れ井戞を再生し始めた。その埌1600もの井戞を掘り、珟地の人々が村で暮らせるようにした。

2001幎9月11日、圓時、米ブッシュ倧統領の時代、NYで同時倚発テロが発生。翌日から実行犯ずみられおいたアルカむダをかくたっおいた、ずいうだけで、アフガンに報埩爆撃が始たろうずしおいた。ほっずいおいおも、アフガニスタンは息も絶え絶え。そこに爆匟を萜ずすのか。ずいっおも私たちの意芋は少数意芋。私は日本ず珟地を行き来しながら、募金掻動をした。

10月から空爆開始、銖郜爆撃が間近に迫る䞭、異様な光景を目撃した。カブヌルは暙高が高く、冬は寒い。裕犏な垂民はほずんど囜倖ぞ避難。貧しい残った人々は1割以䞊、生きお冬は越せないだろう、ず思った。私たちは1800トンずいう20䞇以䞊の人々が飢えない量を届けた。

皆がTVをかじり぀いお戊争を芋おいた。高校野球やサッカヌを芋るように、軍事評論家ずいわれる人々が「米はピンポむント爆匟で䞀般垂民には迷惑をかけおいない」などず真実でないこずを平気で蚀っおいる。実際は女子䟛、幎寄、䜓の䞍自由な人が真っ先に犠牲になっおいた。䞀発の高性胜爆匟で私たち20名もやられる可胜性もあったが、無事、食料を提䟛できた。私のみではなく、職員らの手で、人々ぞの食糧配絊ができたのである。その埌タリバン政暩は厩壊した。

「極悪非道のタリバン政暩」を打ち砎った、ずいう嘘ばかりがデマ報道されおいた。自由を享受し、ブルカを脱いだ女性たちの姿がTVに映っおいた。そしおアフガンは䞖界から忘れ去られおいった。

実際は䜕が起きおいたか。タリバン政暩時代にケシ畑はなくなっおいたのが、米軍ずずもにケシ畑が埩掻した。自由ずいっおも道端で乞食をする自由。若い女性が倖囜軍に売春をする自由ずいったものだった。

私たちはたずは人々の呜を助けたかった。カレヌズずいう地䞋氎を灌挑する方法。名前はカレヌズでも枯れおいく。掘っおは枯れ、掘っおは枯れ。地䞋氎脈そのものが少なくなっおいった。

2003幎、緑の倧地蚈画を立おた。マリワリヌド甚氎路の建蚭。100の蚺療所よりも䞀本の氎路。27キロの氎路で15䞇人が生掻できた。蚈画立おるのは簡単だが、䜜るのは倧倉。぀るはしずシャベルしかない。お金がたたっおから䜜るのはどうかず考えるだろう。アフガンの蟲村郚には政府の手が行き届かない。物資も技術者、倖囜団䜓が怖がっおこない。

甚氎路を維持しお子孫に䌝えるのは地元の人たちだ。地元の人々の手で䜜り、維持できる甚氎路を目指すべきずいうこずで、倧幅な蚭蚈倉曎ができた。アフガンの珟地で電気が䜿える堎所はほずんどない。

日本ずアフガンに残っおいる昔からの技術に泚目した。日本ずアフガンの河川は急流。蟲業の土地も谷などで狭い。灌挑をする点で䌌おいるはず。できるだけ珟地の技術ず資材を䜿うこずにした。220幎前に䜜られた筑埌川の斜め堰など。アフガンにも䌌た蚭備がある。

アフガンの蟲民はみな、熟緎した石職人。川の堰が珟地の人で䜜れた。柳を怍えるず氎草も生え、魚が䜏み、生物倚様性に申し分なく、メンテナンスも申し分ない。柳の根っこが石の隙間に入っお川の堰が壊れない。昔の人々の知恵に支えられた。石油を買う金がないから氎車を䜜った。倖囜人はい぀かいなくなるので、珟地で䜜るものは自分たちで、自分たちのやり方で䜜るのが良いのだ。

着工から3幎くらいで砂挠化した村々に氎が届き始めた。砂挠化した村が緑で芆われ、埩興しおいった。案倖埩興が早くお我々自身がびっくりした。ガンベリ砂挠は摂氏51床や52床にもなる。熱䞭症で倒れる人が続出した。誰も手を䌑めず䜜業。日圓も出した。圌らの願いはたったふた぀。䞀日3回ご飯を食べるこず、そしお、ふるさずに家族ずずもに䜏めるこず。それがかなわず、難民化した人々。

10幎前の2009幎8月9日か10日に甚氎路の詊隓開通テストをした。氎が流れるのを芋お、䜏民らが私のもずに来お蚀った。「Dr、これで私たちは生きおいける。もうこれで䜕もいらない。」これが真実なのである。

その埌、日本海偎によく怍えおある束林をアフガニスタンにも持っおきた。束林は芳光甚ず思われおいるかもしれないが、もずもず蟲地を守るためのもの。砂嵐をふせぐ、アフガンに怍えた束林は、今はメヌトルずなっお緑の地だ。砂挠では田怍えもできるようになった。野菜、果物、たきも取れる。15䞇人の難民化しおいた人々が戻っおきた。

ずころがこれで終わりでない。枩暖化の問題が出おきおいる。干ば぀は枩暖化以倖に考えられない。戊よりも食糧自絊。進行するず干ば぀で滅びる。春の降雚量30枛少。60幎で1.8床䞊昇。

アフガンは内陞郚で二倍の速床で枩暖化が加速しおいる。雚が局圚化しお降っおいる。気枩が急激に䞊がるず山の雪により、蚘録的な措氎が起きる。措氎の埌は、山の雪がなくなるため、川の氎䜍が䜎䞋する。地䞋氎も、鉄砲氎は増えおも、氎が浞透する時間がないので、結果干ば぀ずなっおしたう。倧きな川からも氎が取り蟌めない状態になっおきた。

このような気候倉動に圱響を受けない灌挑甚氎を建蚭をしなければなりない。次の課題は取氎蚭備の研究、措氎にも枇氎にも耐える取氎堰。犏岡県朝倉垂の斜め堰をモデルにした。地元の人々が工倫したものは、氎を必芁以䞊に䜙蚈にずりこたない、ほどほどのものである。めぐみに応じた氎の取り組み方法を我々も再珟した。

35幎の埌半は干ば぀察策に明け暮れおきた。そしお圧倒的な地域の支持を埗お地域の協力者が増えた。協力者の数はのべ100䞇人以䞊、数癟人以䞊が我々ずずもにいる熟緎工ずいっおよい人々だ。

昚幎床から蚓緎を広げる蚓緎所を開講。昚幎2月にアフガン政府も、私たちの方法を基準ずしお取り入れ、私たちも、さらに前進しおいる。倧干ば぀、空爆にもかかわらず、東郚埩掻蚈画がほが達成。次にはこの地域から党囜展開しようずしおいる。䞭倮からの展開は地域を必ずしも考慮しないこずもある。逆に地域から党囜ぞ展開しおいくのだ。

最埌に、人間ず自然が折り合っお生きなければ、我々の将来は暗い。化石燃料に頌っお、消費ず生産を繰り返し、自然から無限に搟取する時代は終わった。私たちはどこに行こうずしおいるのか。倧きな芖点で眺めお、自ら自分の将来を考える時がきた。こずはアフガニスタンだけの問題ではない。

以䞊で、ご講挔終わり。次は質疑応答から䞻だったご回答をメモしたした

珟地の人々の公衆衛生や健康状態に぀いお
氎が来おから子䟛がころりず死ななくなった。腞管感染症だけでなく、マラリアなどに察しおも抵抗力が高たり、病気で死ななくなった。手を掗うなど、公衆衛生教育もしおいるが、田舎のむンフラはずにかく氎に尜きる。䞀方、アフガンから留孊生を日本に送るず戻っおこなくなる。MRTやCTその他のハむテク技術のある先進囜にずどたっおしたうのだ。教育ずいうのも、進んでいればなんでもよいずいうこずではないず思う。

日本の今をどう思うか
地理条件が䌌おいる日本だが、蟲村に元気がない。日本は氎はいくらでもあるのに、元気がない。どんな原因があるのか。若い人が蟲村に居぀かない。教育によっお、蟲業よりも商業や郜垂の華やかなものにあこがれる。お父さんお母さんを捚おお、職を求める。アフガンでも、銖郜カブヌルでさえ職がないので、ペヌロッパに逃げおいく。その結末が日本だ。食料自絊率が30パヌセント。金出せばなんでも買える。そういう傟向が増えおいお、それが䞖の䞭のたっずうな流れのように思われおいるこずに、私もショックを受けおいる。今は倖囜人劎働者もお金で連れおくる。でもお金がなくなったらどうするのか敗戊圓時、日本人も庭に野菜を䜜っおいたが、その元気はどこに行ったのか日本䞭が蟲業を埩興させるのが倧事になるのでないのか。アフガンの人々の氎を持っおきお喜ぶ状態ずは党く違う状態が日本にある。教育も瀟䌚も倉えないずずんでもないこずになるのではないか。

今埌の蚈画に぀いお
アフガンでは今たで地域が䞀䞞になっおいたからできた。よその地域でマニュアル的に広げるこずはできないず思う。たずは隣接地垯に拡倧するのが䞀぀のやり方ではないか我々の䜜業員自身がかかわれる。䞭倮政府が出おくるず倧䜓の蚈画がダメになる。圹人そのものが亀代制なので、その地域に察しお責任感がない。盞圓長い間、我々自身がいなければならない。20幎は継続したい。ただ私はずっず生きおいけるわけではない。今珟圚は6䞇ヘクタヌルのモデル地域を䜜るのが、倧きな仕事で、これには自分も関われる。

枩暖化は絶望的だ。政府や倖囜団䜓が怠けおいたずは思わないが、でもこずごずく倱敗しおきた。私たちの事業は唯䞀成功し、垌望ずなっおいる。その意矩は枛らない。今埌20幎は最䜎やっおいきたい。具䜓的には、珟地の経枈も自掻できるようにしたい。このプログラムも完成させ぀぀、日本の支揎も受け぀぀、20幎は続けたい。

医者ずしおの心構えに぀いお
医者ずしお垞に考えおいなければいけないのは、患者が䜕を考え、䜕が苊しいのか、どうしおほしいのかをくみ取る医療関係者でなければならない。これは海倖にかかわらず、日本囜内も同じ。盞手の気持ちがわかるこず。聞くこずができる人。私自身も医者にかかるこずがあるが、患者の芁求を党く理解せず、「なんだろう、この医者は」ず思うこずがある。

私たちの堎所は、60䞇人以䞊䜏んでいるが、今パキスタンに避難民受け入れができないので、うちの堎所に来おいる。うちの地域は治安は最も良い堎所だ。銃を握っお戊っおいる人々は食べられなくお、傭兵になっおいる。そのために治安が悪くなる。うちの䜜業員の䞭にも銃を握っおいた人も珍しくない。

地域を倉えるずいう意識に぀いお
蚈画を実行するには、たずは信頌が最初。技術より始めに信頌。
政治的なこずはややこしくする。
女性の立堎云々は、珟地の人に任せるべきだ。
私たちがやるのは呜を守るこずのみ、それからは珟地の人に任せる。
アフガンは女性ず握手もできない瀟䌚。本来ばちばち女性の写真も撮れない瀟䌚だ。
私たちの掻動に女性が党く写真で出おこないず疑問を持぀人がいるが、そうではないのだ。
だいたい蟲村では、䞀番厳しい女性の劎働は、氎くみ。干ば぀の時は毎日56キロを埀埩しなければならない。だから我々の掻動の䞀番の協力者は女性だ。

教育に぀いおだが、教育が浞透すればするほど、若い人が幎寄を捚おお逃げおいく。ここたで考えなければならない。

自分の生掻を犠牲にしお危険を冒し、なぜここたで掻動を続けられるのか
意欲がある人はたくさんある。
ただ条件がそろわないずできない。
自分の堎合は、すんなりずできた。
空爆の盎埌、基金がたくさん寄せられた。7億円くらい。
䜕に䜿うか氎をなんずかするこず、これだず思った。その前に10幎も蚺療所をやっおいたから、信頌関係があった。

意欲は続かない堎合もあるが、私の堎合、もう条件的に逃れられない。
医療よりも甚氎路建蚭のほうに今は倢䞭になっおしたっおいる。

いろんな人の思惑や状況がこうさせた。
プレッシャヌが継続のひず぀。
皆さんの募金だけで今たで20億円以䞊集たった。
これだけ募金が集たるず、よっぜどの悪党でないず逃げ出せない。

玠晎らしいご講挔、ありがずうございたした





Dr. Tetsu Nakamura’s Public Lecture in Okinawa


“Water for Life in Afghanistan”

 September 7, 2019

Organized by Okinawa Christian Peace Institute, University Consortium in Okinawa



(About Dr. Tetsu Nakamura) Born in 1946, Graduated from Kyushu University School of Medicine, Went to　Peshawar, Pakistan to treat leprosy patients in 1984,  Established a clinic for refugees in Afghanistan in 1991, then a hub hospital PMS (Peace Japan Medical Service) in Peshawar 1998, started providing patrol medical treatment in Pakistan mountainous area, constructed as many as 1600 wells in Afghanistan since spring 2002.  He also launched a green land planning in Afghanistan, through self-taught civil engineering and in March 2010, completed the 27 kilometers irrigation canals. “There is no time to have any war being so busy with agriculture. The important thing for people is to live. Life itself is important.” Awarded the 1st Okinawan Peace Prize



(Lecture Memo by Mari Takenouchi)

I have visited Okinawa a few times.

I started working for medical activities in Peshawar 35 years ago, and currently I have been doing civil engineering work at rivers.

Why does a medical organization have to work on rivers in Afghanistan?

Why does a hospital director have to use heavy machinery?
I will explain these in today's talk.



Afghanistan is not so familiar to Japan.

It is located on the earth's drying belt, 6000 kilometers west of Japan at the west end of the Nepal Himalayas. 7000 m Kinzutsk Mountains are located in Afghanistan, which has 1.7 of the times of land compared to Japan the 80 % the land is high mountain area. A famous proverb says, “You can eat without money, but you can't eat without snow.

Out of 20 million population, nearly 90 percent live on self-sufficient agriculture. Snowy mountains are the source of water. "



However, there has recently been a change in the mountains. There is almost no rain, only about 200 mm per year in Jalalabad, which is equivalent to one or two hours of rain in Okinawa.



As long as there are rain falls, there would be rich greenery in this country. Until only about 40 or 50 years  ago, the self-sufficiency rate was 100 percent in this country.

In a multi-ethnic country, different groups lived in different valleys. Local autonomy was thorough.



We have been conducting our activities in Eastern Afghanistan. The ethnicity and language are the same as Pakistan, but now the civil war has been intensified. 100 % of the people are Islam, which connects not only through individuals’ religion but also between regions.

Through the Friday prayer, people interact each other and share their worries to be resolved immediately. Their culture may sound difficult for the Japanese to understand.



The gap between the rich and poor in this country is enormous. Even in Afghanistan, the rich would fly to NY or London to receive medical treatment, even if they are not seriously ill . However, many people die because of lack of money, even without less than a hundred yen. They often have conflicts with foreigners. Foreigners staying in Afghanistan often run away.



We are not trying to make social reforms locally. I'm just trying to save their life. It is strange to judge their cultural/social difference from us is as delayed or advanced. We try not to look at local customs with bias, which is our policy.


In 1982, I made a five- year plan to eradicate leprosy. At that time, the momentum to eradicate leprosy was increasing. I was surprised when I went to the site where I had to build a treatment center, there were only 16 beds for thousands of patients . There were no medical devices. Therefore, we started fundraising activities for Society of Peshawar, which has been the practice till today.



The time when I was transferred to this position was when the civil war began. In 1979, Soviet invasion of Afghanistan started, followed by 9 years of civil war, resulting in the 2 million deaths. 10 percent of the people died, and 600 million people have fled to neighboring countries such as Pakistan and Iran as refugees.



We made a major shift in the medical policy and expanded the medical care to rural areas in Afghanistan. Treating leprosy alone was not enough for people. People cannot be helped only by a specific disease. All the infections disease were there including tuberculosis, malaria, and amoeba dysentery. There was a little prejudice against leprosy locally and it was not a special disease. General medical care should be provided.

I wanted to create a medical model for rural areas.



To go to Nuristan mountain village, it took one week for one-way from Peshawar. The media coverage in those days was only in urban areas at war zones, and foreign newspaper reporters did not visit such kind of areas.



Soon, the Soviet Army withdrew, and the Soviet Union collapsed. After that, we opened our clinics one after another.

The guerrilla group with support from Europe and the United States entered the capital. Kabul was temporarily abandoned. Suppressing this movement, the Taliban administration emerged again and we were relieved. The period during the Soviet ruling was better, and after the withdrawal of the Soviet Union, crimes such as robbery occurred frequently. The clinic was also attacked.



In the summer of 2000, a drought took place. In fact, the villages disappeared in front of the clinic one after another. I saw physically green villages disappearing. According to the WHO report, there are 4 million people on the hunger line and 1 million people being starved. I think that the drought area is still spreading and I thought had an obligation to make an appeal on this situation.



Intestinal infections, dysentery, typhoid and cholera were prevalent among children. The children died one after another. There was no water. Children are weak. Even if one suffers from dysentery, he dies right away. A young mother came to our clinic walking for days. When she was waiting outside, I suddenly heard a cry from the waiting room, where her child passed away-this kind of scene took place as a daily basis. How powerless can medical care be? Food and water are the best medicines for those who are hungry, no matter how much medicine they take, and those who are thirsty. Clean drinking water and ample food are the important ones.



In August 2000, we began to regenerate withered wells. After that, we dug up 1600 wells so that local people could live in the village.



On September 11, 2001, at that time of US President George W. Bush era, simultaneous terrorist attacks took place in NY. Since the next day, Afghanistan was about to be the target of retaliatory bombing just because of harboring al-Qaeda.  Without being attacked, Afghanistan was weakened so much.  How dare they try to drop bombs in such a country? However, our opinion was a minority. I tried to raise money while going back and forth between Japan and Afganistan.



The air strike began in October.  While the capital city’s bombing was to be approached, I witnessed a strange scene. Kabul is high in altitude and cold in winter. Most wealthy citizens evacuate abroad. I thought that more than 10 % of the people who are poor and remained in Afganistan could n’t survive the tough winter. We delivered food aid of 1800 tons which would save the lives of 200,000 people in hunger.



Everyone was gnawing on TV watching the war. Like high school baseball and soccer, people who are called as military experts commented untrue stories such that the US is a pinpoint bombing and does not bother ordinary citizens. In fact, girls and children, elderly people, and disabled people were the first victims. There was a possibility that we could also be attacked with a single high-performance bomb, but we were able to provide food safely. I was able to distribute food not only through me but also through the local staff. Later, the Taliban regime collapsed.



Only demagogues of "Taliban, administration of villainy cruelty was defeated," was reported as hoax news. Women in western clothes enjoying freedom were shown on TV . And Afghan was forgotten from the world.



But what actually happened? Although the poppy field disappeared during the Taliban administration, the same poppy field revived with the US military. Western media called it as freedom, but the freedom was such as begging on the streets or for young women becoming prostitutes for foreign troops.



We wanted to save people's lives first. A method of irrigating groundwater called Karez was very difficult, even though the name of Karez in Japanese was "never drying."  Though we dugged the irrigation again and again, Karez went dry after each time with the groundwater veins becoming less.



In 2003, we made a green earth plan with construction of the Mariwaleed canal. I valued one waterway more than 100 clinics. 15 million people were able to live with a 27 km waterway. It's easy to plan, but hard to make. There were only pickaxes and shovels. Some of you may think how about making money first before making waterway. Afghan rural areas are inaccessible to government. Even engineers and foreign organizations would be too afraid to bring materials to these areas.



It is the local people who maintain an irrigation channel and pass it on to their offspring. A major design change was made because we should aim for an irrigation channel that can be created and maintained by local residents. There are few places in Afghanistan where electricity can be used.




We paid attention to the old technology remaining in Japan and Afghanistan. River velocities in Japan and Afghanistan are rapid. Agricultural land is also narrow with valleys and they are similar in terms of irrigation. I decided to use local technology and materials as much as possible. The oblique river band of the Chikugo River made 220 years ago is similar to riverbank in Afghanistan.



All the Afghanistan farmers are skilled stone craftsmen. River bank were made by the local people. Planting willows will give rise to aquatic plants, fish will live, biodiversity is perfect, and maintenance is perfect. The roots of the willow will enter the gap between the stones and the river bank will not break. Supported by the wisdom of people from the past, I made a water wheel because there was no money to buy oil. Foreigners will disappear someday, so it's better to make what you do locally, in your own way.




Water began to reach deserted villages about three years after the start of construction. The deserted village was covered with greenery and revived. Surprisingly, the reconstruction was done quickly and we were surprised. The temperature of Gamberg Desert can become as high as 51 and 52 degrees Celsius. Many people fell down due to heat strokes, but still, everyone worked without any rest. A daily allowance was also given. Their wishes were only two. Eating rice three times a day and live with one’s family in one’s hometown. People became refugees since they could not have these conditions.



10 years ago in 2009, on August 9 or 10, we tested opening of the canal. Watching the water flow, the residents came to me and said. “ Dr, now we can live. Now we do n’t need anything else anymore.” This is the truth.



After that, I brought a pine forest, often planted on the Sea of ​​Japan coast line, to Afghanistan. The pine forest may be considered for tourism, but it is originally intended to protect farmlands. A pine forest planted in Afghanistan, covered with a sandstorm, is now 10 meters tall and green. It is now possible to plant rice in the desert. Vegetables, fruits and firewood can also be have been cultivated. As a result, 150,000  refugees came back to the region.



But this is not the end. The problem of global warming has emerged. The reason of the drought can be nothing other than global warming. We should think of food self-sufficiency rather than any war. As it progresses, the nation would be destroyed by drought. Spring rainfall decreased by 30 % and the temperaturerose by 1.8 degrees in 60 years .



In Afghanistan, global warming is accelerating at twice the speed. Rain is localized. When temperatures rise sharply, mountain snow causes record floods. After the flood, there will be no snow in the mountains and the river level will drop. As groundwater and flash floods increase, there is no time for water to penetrate, resulting in drought. Water has become incapable of taking in from large rivers.



Irrigation water that is not affected by such climate change must be constructed. The next challenge is research on water intake facilities, water intake weirs that can withstand flooding and drought, adopting a model from a diagonal weir in Asakura City, Fukuoka Prefecture. What the locals have devised is moderate enough not to take in water more than necessary. We have also reproduced the water ways with natural supply.



In the latter half of 35 years, I have been devoted to drought countermeasures. With overwhelming local support, the number of local collaborators increased. There are more than 1 million collaborators, and more than a few hundred people can be called skilled workers.



I opened training center to expand training since last year. In February last year , the Afghan government adopted our method as a standard, and we are making further progress. Despite major droughts and air strikes, the Eastern Revival Plan is almost achieved. Next, we are trying to expand nationwide from this region. Development from the center may not necessarily consider the region. Conversely, it will expand from the region to the whole country.



Finally, if humans and nature do not live together, our future will be dim. The days of relying on fossil fuels, repeated consumption and production, and infinite exploitation from nature are over. Where are we going? It's time to take a big perspective and think about our future. That is not just a problem in Afghanistan.



(This is the end of the lecture. Next, I wrote down the main answers from the question and answer session.)




(Public health and health condition of local people)

After the water came, the children no longer died so easily. Not only intestinal infections, but also resistance to infectious diseases such as malaria increased. Public health education such as washing hands, etc.is provided, but the best rural infrastructure is just water supply. On the other hand, if students are dispatched from Afghanistan to Japan, they will not come back. They stay in developed countries with MRT, CT and other high-tech medical technologies. I don't think that advanced education is always good.



(What do you think of Japan now?)

Japan has similar geographical conditions, but the agricultural villages are not so healthy. Japan has abundant of water, but the people are not so vigorous. What are the causes? Young people do not live in rural areas. Education make young people yearning for more about the glamor of commerce and city-lives than agriculture, and they seek for jobs abandoning father and mother and seek a job. Even in Kabul, the capital city of Afghanistan, there is no job, so people run away to Europe. The terminal phase of such situation can be seen in Japan. Food self-sufficiency rate is only 30 %. You can buy anything if you pay money. I am shocked that see this trend has been increasing and even seems to be a well-perceived trend in the entire world. Now we bring in foreign workers with money. But what do you do when you run out of money? At the time of the defeat, of war, Japanese people also made vegetables in their own gardens. Where did these vitalities of Japanese people go? Isn't it important for Japan to revive agriculture? There is completely a different situation in Japan compared to the Afghan people who are pleased with mere supply of water. Unless we change the system of education and society, I suspect that the society may become a desperate one.



(Future plans)

In Afghanistan, the project became possible because the region was united. I don't think it can be expanded automatically in other areas. Isn't it one way to expand to the adjacent zone first? Our workers themselves are involved. When the central government comes out, most of the plans will not work. Since the officials themselves work under a shift, they do not have responsibility for the area. We must be there for quite a long time, at least continued way for another 20 years. But I can't live forever. Right now, a big job for me is to make a model area of 60 thousand hectares, and I can also be involved in this.



Global warming issue is hopeless. I am not saying that the government or foreign organizations were lazy, but they have all failed. Our project became the only successful and hopeful one. Its significance does not decrease. I want to keep doing this project at least for the next 20 years. Specifically, I want to make the local economy independent. I would like to continue this for another 20 years while completing this program receiving support from Japan .



(About attitude as a doctor)

The doctor always have to think about what the patient thinks about, what is painful, and what he wants. This is the same in Japan and in other nations. Doctors need to understand patients’  feelings. I myself sometimes see a doctor, but some doctors don't understand the patient's requests at all, and I wonder, "Why is this doctor like this?"



We live in over 600,000 people, but now displaced persons cannot be taken as refugees in Pakistan. Our area is the best place regarding security. People who are fighting with guns could not eat and became mercenaries. As a result, the security became worse. It is not uncommon to see some of our workers who used to hold a gun.



(About awareness of changing the region)

Trust is the first step in implementing any plan. We should put importance on trust before any technology.

Political matters make the situation more complicated.

Women's position should be left to local people.

All we do is to save people’s lives, and then leave the matter to the local people.

Afghan is a society where people cannot shake hands with women. It is a society where you can't take even a picture of a woman.

Some people have doubts that our activities do not show any women at all, but that is not the case.

In most rural areas, the most demanding female’s labor is water gathering. During droughts, you have to travel 5 or 6 kilometers daily. So women are the main collaborators of our activities.



Regarding education, the more education permeates in society, the more young people abandon the elderly and run away. We have to think this much.



(Why do you take risks at the expense of your own life and continue your activities so far)

There are many people who are motivated.

However, it can't be done unless the conditions are met.

In my case, I was able to do it smoothly.

Immediately after the air strike, a lot of funds were collected. About 700 million yen.

What can this be used for? Yes, for managing the water supply! I thought. Before that, I had managed a clinic for 10 years, so I had a trusting relationship with the people in Afghanistan.



In some cases, willingness cannot last, but in my case, I can't escape from my condition anymore.

Now, I'm more into the irrigation than into medical care.



The thoughts and situations of various people made my situation like this.

Pressure is one of the conditions for my continuous efforts.

Until now, only through donations, more than 2 billion yen has been gathered.

If this kind of amount of money is gathered, you would not be able to escape from it unless you're a true villain.



(Thank you for the wonderful lecture!)





↧
↧

What is tritium that could be released from Fukushima? 犏島から攟出されようずしおいるトリチりムずは

January 14, 2020, 12:56 pm
$
0
0


トリチりム(氎玠の同䜍䜓で攟射性元玠。原発を皌働させるず攟出される。半枛期は12.3幎)に぀いお、幎ころに曞いたメモが残っおいたしたので掲茉したす。
I wrote the following note about tritium (radioactive hydrogen with a half-life of 12.3 years) in 2009.
日本政府が珟圚、トリチりムの海掋攟出を考えおいる珟圚、非垞に倧事な問題ず考えたす。
Since the government of Japan has been considering the release of tritium water into the Pacific Ocean, I believe this is one of the gravest environment issues which needs urgent attention.
**************************
トリチりムずは
What is tritium? 

さお、トリチりムずはいったいなんだろう。トリチりムずは攟射化した氎玠のこずで、重氎玠ずも呌ばれ、匱いベヌタ線を発生し、半枛期は幎である。環境䞭には倚くの堎合、トリチりム氎HTOずしお存圚し、飲料氎や食物から䜓内ぞ取り蟌たれるず、ほずんどが血管に入り、24時間以内に䜓液䞭にほが均等に分垃する。皮膚からも吞収されるので、サヌファヌの団䜓が危惧するのも玍埗である。トリチりムのベヌタ線は玙切れ䞀枚で防げるものであるが、逆に䜓内に取り蟌たれおしたった堎合は、人䜓は被曝により倚くさらされるこずになる。
What is tritium? Tritium is radioactive hydrogen, which generates beta rays with a half-life of 12.3 years. In the environment, it often exists as tritium water (HTO), and when taken into the body from drinking water or food, most HTO enters the blood vessels being distributed evenly in almost the entire body within 24 hours. Since it can be also absorbed from the skin, it is understandable that surfers’ groups in Tohoku areas are very concerned. Tritium beta rays can be blocked by a piece of paper, but that means, if HTO is taken into one’s body, the body will keep being exposed by internal radiation.

人の身䜓は60%は氎分であるから、もちろんトリチりムは䜓内に氎の圢で滞留するが、その生物孊的半枛期は10日である。しかも、最近問題になっおいるのは、氎玠ず同じ性質を持぀トリチりムが、生物䜓内で蛋癜質、糖、脂肪などの有機物ず結合した、有機結合型トリチりムOBTOrganically Bound Tritiumである。その堎合、人䜓に滞留する日数はトリチりム氎の3倍以䞊で玄30日45日滞留するずされる。よっお䜓内摂取し、OBTずなるず、その分長く被曝の圱響を受け、トリチりムの危険性はいっそう増すこずになる。
Since 60% of human body is water, of course, tritium stays in the body in the form of water, and its biological half-life is 10 days. However, what has recently become regarded as an issue is organically bound tritium (OBT) with the same properties as hydrogen bound to organic substances such as proteins, sugars, and fats in living organisms. In case of OBT, the biological half-life is more than three times that of HTO, which is about 30 to 45 days. Therefore, when HTO is incorporated into the body and becomes OBT, the risk of tritium increases even more due to the longer exposure time.

トリチりムは実は80幎代ごろから埐々に危険性が指摘されおきた物質である。1981幎、科技庁法医研セミナヌで、茚城倧の秋田康䞀氏が、「ヒトの堎合、蚱容濃床のトリチりム化したチミゞンで癜血球の10個に1個が染色䜓切断される。」ずいう研究発衚を行なった。぀たり、蚱容濃床であったずしおも、䞀割の现胞の染色䜓が切断されるのである。秋田氏はICRP勧告の氎䞭蚱容濃床党身0.05ÎŒCi/mlに぀いお、再怜蚎の必芁を述べたが、珟圚も無芖されたたただず蚀う。
As a matter of fact, tritium is a substance regarded as toxic since the 1980s. In 1981, at the Japanese Science and Technology Agency Forensic Medical Seminar, Mr. Koichi Akita from Ibaraki University made a research presentation saying, “In case of human-beings, one in 10 leukocytes breaks at an allowable concentration of tritiated thymidine. “ This means, even if the tritium concentration is at the allowable level, as high as10% of the cells' chromosomes breaks. Mr. Akita stated that the ICRP recommended that the permissible concentration (whole body) level of l0.05ÎŒCi / ml should be reviewed, but his recommendation has been ignored.

ちなみにトリチりムの蚱容濃床は、基準が甘く䜜られおおり、コバルトの400倍ずなっおいる。トリチりムのベヌタ線の゚ネルギヌが匱くお400倍も安党だずいっおいるが、そうずはいえない。攟射線は匱い゚ネルギヌであるほうが、逆に现胞の突然倉異や癌化を促進するこずがあるのである。これはこの基準にしないず栞融合関連劎働者が働けなくなっおしたうずいう政治的意図も関䞎しおいたず思われる。
The allowable concentration of tritium is made with a low standard, which is 400 times lower than that of cobalt. Tritium's beta energy is said to be weak and 400 times safer, but that is not true. When radiation has weaker energy, it may promote cell mutation and cancer. The lax standard of tritium seems to have relation with the political intention with which H-bomb or nuclear fission development workers would not be able to work with a strict standard.

トリチりムによる被害
Damage caused by tritium

ちなみにカナダ・オンタリオ州トロント近くのピッカリング原発はトリチりムを倧量攟出する重氎炉型原発であり、幎間2500TBセラフィヌルド再凊理工堎ず同皋床のトリチりムを攟出しおいる。そこから攟出されたトリチりム攟出量ず新生児死亡率が高い盞関関係を瀺しおいる。図衚を入れる
Pickering nuclear power plant in Ontario, Canada has heavy water reactors that emit a large amount of tritium with annual release of 2500 TBq (similar to the one in Sellafield reprocessing plant). There is a high correlation between the amount of tritium released and the neonatal mortality rate. (Chart to be inserted) 

呚蟺の郜垂では80%増ものダりン症候矀の赀ん坊の出産がある。たた䞭枢神経系統に異状のある赀ん坊の出産も明らかにされおいたす。カナダ原子力委員䌚報告
The surrounding cities have 85% increased birth rate of down syndromes. Increased birth rates with abnormalities in the central nervous system has also been revealed. (Canada Atomic Energy Commission Report)

  むギリスセラフィヌルド再凊理工堎で原子力量劎働者が受けた倖郚被曝線量ず、その子䟛たちの小児癜血病ずの関連を芋出した。小児癜血病は増加しおおり、被曝をもたらす可胜性の栞皮ずしおトリチりムずプルトニりムがあげられた。ガヌドナヌ報告
Correlation between external radiation dose of nuclear workers at the UK / Sellafield reprocessing plant and their children's leukemia rate was also found. In the surrounding area of the Sellafield, childhood leukemia was on the rise, and tritium and plutonium were cited as potential nuclides that could cause exposure. (Gardner Report)

  むンドラゞャスタン重氎炉の颚䞋や䞋流の村萜で、赀ん坊たちの間で先倩性の奇圢が高レベルで生じおいたす。むギリスチャンネルテレビ
Congenital malformations are occurring at high levels among babies in the downwind and downstream with villages with Rajasthan heavy water reactors in India. (UK 4-channel TV)

  アメリカハンフォヌド軍事斜蚭呚蟺で神経系統異垞出産無脳症などが増加しおいる。父芪がハンフォヌド軍事斜蚭で働いおいる息子であるSever報告
Birth rates with abnormal nervous system (such as anencephalopathy) are on the increase in the US surrounding the Hanford military facility. (Sever Report written by a son of a worker at Hanford Military Facility)

  アメリカサりスカロラむナ州サバンナリバヌ工堎呚蟺では倧人の癜血病が増加しおいる。たた同州バヌンり゚ル地区の呚生期出䞖期早期新生児期の死亡率が高いこずも非公匏に䌝えられおいる。アメリカガン研究所NCI報告
  Adult leukemia has been increasing around the Savannah River plant in the US South Carolina. It is also informally reported that the death rate in the perinatal period (from birth to early neonatal period) is high in the Barnwell area of ​​the US. (National Cancer Institute NCI report)

ヒトの末梢血液をin vitro生䜓倖で照射しおリンパの急性障害をしらべた結果、トリチりムの现胞臎死効果はγ線より高く、たた攟射線感受性はいずれの血液现胞もマりスよりヒトの方が高いこずが明らかにされおいる。
As a result of examining human peripheral blood in vitro (in vitro) for its acute damage on T-lymph cell, it has been found that tritium has a higher cell lethal effect than γ-rays, and its radio sensitivity is higher in humans than in mice.

　トリチりム被ばくの堎合、幹现胞レベルでは倉化があっおも通垞の血液像の倉化は小さい。したがっお急性障害のモニタリングには幹现胞チェックが重芁である。
In the case of tritium exposure, changes in the normal blood image are small even if there are obvious changes at the stem cell level. Therefore, stem cell check is important for monitoring acute effect.

　トリチりム氎を䞀時に倚量摂取するこずは珟実的にはあり埗ないが、䜎濃床のトリチりム氎による長期間被ばくの堎合を考えねばならない。
It is not likely for people to take a large amount of tritium water at a time, but cases of long-term exposure to low-concentration tritium water must be considered.

　実際に、トリチりムをヒトが長期間摂取した被ばく事故䟋が1960幎代にペヌロッパで起きおいる。トリチりムは倜光剀ずしお倜光時蚈の文字盀に䜿甚されおいるが、これを補造する二぀の斜蚭で事故が発生しおいる。䞀぀は、トリチりムを7.4幎にわたっお被ばくした䟋で280テラベクレルTBqのトリチりムず接觊し、盞圓量のトリチりムを䜓内に取り蟌んだ事䟋である。尿䞭のトリチりム量から被ばく線量はSvず掚定されおいる。症状ずしおは党身倊怠、悪心、その埌癜血球枛少、血小板枛少が起こり、汎血球枛少症が原因で死亡しおいる衚。
As a matter of fact, there were accidents in Europe in the 1960s when people ingested tritium for a long duration of time. Tritium was used as a luminous agent on the dial of luminescent clocks, and these accidents have occurred at the two facilities manufacturing the clocks. One is a case where the person was exposed to tritium for 7.4 years, and the person was contacted with 280 terabecquerel (TBq) tritium, and a considerable amount of tritium was taken into the body. From the amount of tritium in urine, the exposure dose is estimated to be 3-6Sv. Symptoms included general malaise, nausea, then developed to leucopenia and thrombocytopenia, finally leading to the death due to pancytopenia (Table 3).

　もう䞀぀の䟋も䌌たような症状の経過をたどり汎血球枛少症が原因で死亡しおいる。臓噚䞭のトリチりム量が䜓液䞭よりも12倍も高く、䜓内でトリチりムが有機結合型ずしお存圚しおいるものず掚定されおいる。
Another accident example followed a similar series of symptoms and the person died due to pancytopenia. The amount of tritium in the organ was 6 to 12 times higher than that in body fluid, which suggested that the victim’s tritium existed in the body as OBT (organic bound tritium).

　発電所および栞燃料再凊理斜蚭の皌働によりトリチりムも攟出されるが、ブルックヘブン・トリチりム毒性プログラムは䜎濃床トリチりム氎に長期間被ばくする堎合の健康圱響に぀いお瀺唆を䞎えおくれる衚。
Tritium is also released by the operation of nuclear power plants and nuclear fuel reprocessing facilities, and the Brookhaven Tritium Toxicity Program provides suggestions for the health effects of prolonged exposure to low-concentration tritium water (Table 4).


囜際攟射線防護委員䌚ICRPが提瀺しおいるトリチりムの化孊圢別の線量係数Sv/Bq、すなわち単䜍摂取攟射胜圓たりの実効線量では、吞入および経口摂取のいずれの堎合もトリチりム氎HTOの線量係数は、トリチりムガスHTの10000倍ずなっおいる。
The tritium chemical dose coefficient (Sv / Bq) by the International Commission on Radiological Protection (ICRP), shows that the dose coefficient of HTO is 10,000 times that of tritium gas (HT) effective dose per unit ingested radioactivity for both inhalation and oral ingestion.

怍物等の組織ず結合した有機結合型トリチりムOBTの線量係数はトリチりム氎HTOのさらに玄2.3倍である。環境䞭でトリチりム移行に関䞎するさたざたなプロセスには、拡散、沈着、再攟出、HTのHTOぞの倉換、HTOの有機圢トリチりムOBTぞの倉換などがある。
The dose coefficient of organically bound tritium (OBT) combined with tissues such as plants is about 2.3 times that of tritium water (HTO). Various processes involved in tritium migration in the environment include diffusion, deposition, rerelease, conversion of HT to HTO, and conversion of HTO to organic tritium (OBT).













↧

Takenouchi got deferred indictment! 竹野内起蚎猶予の䞍起蚎なので再拡散願いThus our fight continues! Conversation between prosecutor and me 怜察官ずの察話

May 15, 2014, 9:57 pm
$
0
0
ETHOS Leader Ryoko Ando's statement now translated into English! 竹野内真理を犯眪者ずしお扱う、安東量子氏の蚀い分の英蚳も入れたした

Pulitzer Prize awarded book, The Plutonium Files by Eileen Welsome (Hard to believe that such a charming looking lady wrote this awesome book...)


安藀量子氏本名鎌田陜子氏による、犏島県から譊察官や怜察官たで掟遣させた竹野内真理ぞの䟮蟱眪に盞圓するずいうツむヌトは以䞋です。

The following is my tweet Ms. Ryoko Ando (her real name is Yoko Kamata) filed an accusation for "criminal contempt," which mobilized police and prosecutor in Fukushima.

Mari Takenouchi@mariscontactのツむヌト
䞖玀の眪人2人に共通項→日本に原発導入した䞭曜根康匘「2011幎の日本がこんなにくたびれおいるずは思わなかった。」 犏島で人䜓実隓゚ヌトスを䞻催する埡甚垂民掻動家、安東量子「戊埌67幎かけお蟿り着いたのが、こんな䞖界ずかや。」長厎の日にお

Mari Takenouchi's tweet　 @mariscontact


Common points of the 2 criminals of the century:
Yasuhiro Nakasone who introduced nuclear power to Japan
"I've never thought that Japan 2011 could be so worn-out."
Ryoko Ando, government sided citizen activist who leads ETHOS "What a world are we seeing 67 years after the war" (On the day of Nagasaki)



***********

5月23日、朝、安東量子氏によるツむヌトずTogetterのたずめhttp://togetter.com/li/670760を芋お驚愕。

On the morning of May 23rd, I was totally appauled by finding Ms. Ryoko Ando's following site. (English translation to be attached below)

ただでさえ、皎金を䜿っお私に察し、䞍圓な刑事告蚎たでしお、さらなる悪意に満ちたたずめ。私は始め、このたずめを盎芖できない皋でした。そのくらい私は安東氏による刑事告蚎によるストレス、そしお安東氏の友人やサポヌタヌからの嫌がらせの脅しの数々に疲れ切っおいたのです。

I was totally exhausted by Ms. Ando's unjust criminal accusation against me, spending tax payers' money, and now she is spreading her malicious slanders against me regarding me as a criminal!!! 

At first, I could not even take a look at this page since I was so stressed out due to Ms. Ando's attack along with her supporter's and friends' malicous harassement.

今も安東氏の友人で官邞前デモの䞻催者の䞀人、銖郜圏反原発連合の野間易通氏2012幎倏、「居所のわかる奎から凊分しおやる」ず竹野内は脅しを受けたから、さらなる「告蚎するぞ」ずいう脅しを安東氏ず野間氏の䌚話盎埌に受けおいたす。

Currently, Mr. Yasumichi Noma, a friend of Ando, and one of the member of Metropolitan Nonukes Coalition that organize demonstration in front of Prime Minister's Residence, is threatening me saying, "I will sue Takenouchi next time," after conversation with Ms. Ando.

私はこのようなこずが続くのであれば、本気で自己防衛を兌ねお、こちらから゚ヌトスずその呚蟺の人々を告蚎する぀もりでおりたす。

そのために蚘録は残さねばなりたせんし、そしおこの事件を知らしめるため、たずは英蚳しお䞖界拡散したす。

If this kind of things continue, I am serious about suing ETHOS and surrounding people.

In order to do that, first I need to keep records both in Japanese and English so that I can let the world citizens know about their horrendous actions!


安東量子氏による起蚎猶予に関する芋解
Ryoko Ando's statement over Takenouchi's deferred indictment

(赀字は竹野内の感想The red letters represent my reaction)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:15:13
    これから、長文連投いたしたす。お目汚しいたしたすこず、あらかじめ、お詫び申し䞊げたす。
  • I will send out a number of tweets.  Excuse me if some may disturbu you.
  • (Yes, you have been considerably disturbing me and my dear 4 year old son!)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:15:49
    (1)竹野内真理氏告蚎の件に぀いおご報告申し䞊げたす。
    去る5月21日、犏島地怜いわき支郚においお、竹野内真理氏䟮蟱眪捜査の件に぀いお、担圓怜事より経過報告を受けたした。
    結果、被疑者竹野内真理氏を起蚎猶予ずしたいずの意向で、私は、それを了承いたしたした。
  • (1) Let me report you regarding the criminal accusaiton case of Mari Takenouchi. On May 21, I was notified by the prosecutor (Mr. Eiji Masuhara) that he wanted to give her a deferred indictment at Fukushima Local Prosecutors' Office Iwaki Branch, and I accepted his decision.
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:16:14
    (2)担圓怜事からは、今回は、あくたで「起蚎猶予」であり、「嫌疑䞍十分」による「䞍起蚎」ではない、ず匷調されおいたす。
    私の告蚎した本事案に぀いお、竹野内氏の発蚀は犯眪であり、起蚎有眪するに倀するが、竹野内氏は初犯であるため今回は起蚎を猶予する、ずのこずです。
    (2) The prosecutor stressed that his decision is "deferred indictment" and not a "nonindictment due to insufficient evidence."  He said that Takenouchi's statement was a criminal act and worth getting indicted, but since it was Takenouchi's first crime, she will get a deferred indictment this time.
  •  (The prosecutor didn't use the same legal terminology to me, so I misunderstood on May 22 when he notified that.  I am unsatified with his decision as Reporters Witout Boarders said in its article.  Fukushima police and prosecutors did not even investigate TEPCO executives and came to Okinawa all the way to investigate me for tweeting!  I will keep calling for Ms. Ando and their cooperating people's unjust accusation to the world for good.)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:16:48
    (3)これは、竹野内氏本人にも譊告枈みです。怜事からは、ふたたび繰り返すようであれば、遠慮なく譊察、怜察に盞談しおほしい、再捜査を行うこずを怜蚎する、ず玄束しおいただいおおりたす。
    (3) We have given warnings to Ms. Takenouchi.  If she repeates the same thing, the prosecutor told me to consult the police and the prosecutors' office, and then they will consider reinvestigation.  (Go ahead and Do it , Ms. Ando! and then I will spread your malicious actions all over the world again and again!)    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:17:08
    (4)竹野内氏は、今回の私に察する誹謗䞭傷に぀いおは、䞀線を越えおいるず反省し、たた、今埌は私に関わらない、ずの調曞にサむンしたず聞いおおりたす。調曞に玄束したずおり、今埌は、私には䞀切関わらないでいただくこずを、匷く垌望いたしたす。
  • Takenouchi reflects that her slanders were beyond permissible level and she signed the document not to do that atain.  I strongly hope that she would not deal with me for ever as she promised. (Not unconditionally!  Especially when your friend is saying that he will sue me this time and your supporters keep harassing me!  This time, then I would sue YOU!)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:17:32
    (5)䟮蟱眪ずいう埮眪でありたすが、いわき南譊察眲の刑事課、犏島地怜担圓怜事には、沖瞄たで取り調べに足を運んで頂き、衚面䞊で終わらせず内実を確認しながら、十分な捜査を尜くしお頂いたず思っおおりたす。
  • (5) Criminal contempt is a minor offense, but I think Fukushima Police Iwaki Minami Branch and Fukushima Local Prosecutor went all the way to Okinawa to confirm the contents of the case not only the surface.  ( I truly believe not so. The prosecutor did not know you wrote a thesis to notorious Society of Health Physics nor he did not fully read the book regarding ETHOS.  He only did surface investigation on the tweet wording, and that is why I got deferred indictment.  I will disseminate this unjust judgement along with world media.  The history will prove who is right.)
        
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:18:05
    (6)私ずしおは、起蚎有眪に至らなかったのは、䞍本意ではありたすが、捜査を尜くした䞊で、十分に有眪に倀するず認識しお頂いたこずもあり、「起蚎猶予」を了承するこずずいたしたした。
    (6) It was not my hope that Takenouchi did not get indicted but I accepted his decision of deferred indictment since he admitted that Takenouchi's act was worthing considered as guilty. (I truly belive this is nonsense.)    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:18:24
    (7)担圓怜事も、竹野内氏に察しお、起蚎すべきかどうかは刀断に迷うずころで、今回の「起蚎猶予」の決定に関しおは、垌望に添えなくお申し蚳ないず仰っおいただきたした。
    (7) The prosecutor even said that he was wondering whether he should indict Takenouchior not and he was sorry to Ms. Ando that he could not meet with her expectation. (To me this is also nonsense!)   
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:18:44
    (8)竹野内氏におかれたしおは、法埋的には有眪にするこずもできるが、あくたで初犯であるため起蚎を猶予しただけずいう、怜察の刀断を受け止め、今埌は、私が譊察・怜察に再盞談する必芁がないような蚀動をしおいただきたいず思いたす。
    8As for Takenouchi, she should understand that the prosecutor decided deferred indictment only because it was her first crime, though she was legally worth getting guilty.  And I hope she would not act or say anything I need to consult the police/prosecutor again.
  • (I am going to consult international human rights lawyer this time, Ms. Ando.)  
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:19:14
    (9)さお、今回、私が告蚎に至った経緯を説明いたしたす。竹野内氏が、私ず犏島の゚ヌトスに察する誹謗䞭傷を始めたのは、2012幎の7月からでした。「ツむヌトひず぀で告蚎」ず蚀っおおりたすが、それは、告蚎するのにはひず぀のツむヌトで十分であるずいう法埋䞊の理由に過ぎたせん。
    (9) Let me explain why I initiated criminal accusation.  Takenouchi started slandering me and Fukshima ETHOS from July 2012.  It is said, "criminal accusation for a single tweet," but this is due to the legal reason that one tweet is sufficient for initiate a criminal accusation.
  • (This is rather a scary statement.  She may have police power on her side for her confidence for saying so...as a matter of fact criminal accusation was NEVER raised by tweeting in Japan.  Ms. Ando is highly suspected to be colluded with state power and police.)    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:20:14
    (10)竹野内氏のtwilogで「゚ヌトス」「安東」「安藀」圌女はしばしば私の名前の衚蚘を間違えたすで怜玢しおいただければ、どれほど執拗に圌女が䟮蟱、䞭傷を぀づけおきたかはご理解いただけるはずです。
    (10) If you check Takenouchi's twilog by searching ETHOS, Ando, you would understand how persistently she has been slandering me.
  • (I have been slandering you and ETHOS just because I want to save kids in Fukushima unlike you putting priority on the economy of Fukushima over kids health and lives!)    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:20:42
    (11)その䟮蟱のすべおが、圌女の思い蟌みず曲解ず悪意に基づくものであり、事実ずはたったく異なりたす。そのこずを指摘した方は、数限りなく倚くいたすが、圌女は耳を傟けたせんでした。
    (11)All her contemputous remarks are based on her misunderstanding and twisted interpretation and malicious intention, and totally different from the facts.  There have been so many people who pointed that out but she never listened to them.
  • (Ms. Ando has been acting based on her malicious intention to hide children's health hazards including thyroid cancer and leukemia! And 100% of slanderers agaisnt me are supporters of Ms. Ando and many are very malicious ones and I have been consulting the police.)    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:21:05
    (12)なにより私が告蚎に螏み切る決意をした盎接的な理由は、圌女の誹謗䞭傷による被害が、私以倖の第䞉者に及んだこずにありたす。䞭でも、゚ヌトスずはたったく関係のない人に察しおたで実名をあげ、挙げ句の果おには、職堎などに嫌がらせの電話をかけるこずなどを呌びかける有様でした。
    (12) The most prominent reason I decided for criminal accusation is that her slander went to the third party.  Especially, she listed up a name unrelated to ETHOS project and even made a phone call to his workplace.
  • (Ando's above statement is defamation of a fact!  This third party person is Professor Nobuhiko Ban from Tokyo Medical Health University.  From a whistle blower's information, I obtained his name on this account @buvery who continuously called me "Demarin (Demagogue Mari)" and he never stopped doing that.  More than that, he is the specialist of Leukemia development and he knows through animal experiment, leukemia could occur only 1~2 years after radiation exposure due to aging of hematopoetic cell and alternation of gene Sfpi1. Yet, he declares Fukushima is safe along with Ryoko Ando who consulted each other for this times's criminal accusation.  I think they are criminals to let Fukushima children exposed to radiation knowing that would cause leukemia on some of them!)    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:21:25
    (13)そしお、実際に、竹野内氏本人及び、その远随者が職堎に嫌がらせの電話やメヌルを送っおおりたす。䜕床でも申し䞊げたすが、竹野内氏が゚ヌトス関係者ずしお実名をあげた方は、䌎信圊先生をはじめ、誰䞀人ずしお、゚ヌトスに加わっおおりたせん。
    (13) In fact, Takenouchi herself and her followers sent harassing telephone calls or mail.  Let me repeat that nobody is involved in ETHOS including Professor Nobuhiko Ban.
  • Again, it was a whistle blower's information that buvery is Prof. Nobuhiko Ban. I called the school one time, but I think it was worth doing it consiering the damages Prof. Ban was inflicting on me and Fukushima children!    
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:21:44
    (14)第䞉者の方に眵声を济びせ、あた぀さえ嫌がらせの電話を送るような非垞識か぀非瀌な竹野内氏の振るたいを、私は容認するこずはできたせんでした。
    (14)Takenouchi's yelling at the third party through harassing telephone call is extraordinary and out of manner, which I could not withstand.
  • (I cannot withstand your lies and actions to me and on Fukushima children, Ms. Ando!  Bear that in mind that the world is watching you!)
  •     
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:22:03
    (15)圓初、いわき南眲に盞談に行った際には、ネット䞊でよくある個人間の係争の応酬の延長ずの認識のようでしたが、事実関係の経緯の抂略の芁点を蚘茉したずめた資料を持参し、再説明したずころ、察応がかわり、告蚎受理の流れずなりたした。
    (15)At first, when I first consulted Fukushima Iwaki Minami Police station, they recognized the issue as arguments between individuals commonly seen on internet, but when I visited them to explain again with documents with chronological summary of facts, their attitude changed and they accepted my accusation.
  • (私は担圓刑事のひずりから、告蚎を受理しないずこちらが職務怠慢で蚎えられるずころであったず聞いおいたす。安東氏のバックにいらっしゃるのは誰なのでしょうかI heard from a leutenant in chage that he was about to be sued if he didn't accept this criminal accusation. Who on earth is behind Ando?)      
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:22:21
    (16)担圓しおくださった譊察、怜察ずもに、民間の蚀論の自由に公暩力が介入するこずには、非垞に慎重で抑制的な姿勢を瀺されおいたした。蚀論の問題は、蚀論の䞖界で決着を぀けるのが筋であり、公暩力が介入する問題ではない、ずいうのが、圌らの䞀貫した態床でした。
    (16) Both the police and prosecutor showed a very supprecive and decent attitude toward intervening freedom of speech by public power.  From the beginning till the end, their attitdue was, "Issues of speech should be resolved by speech, which should not be intervened by public power."     (However, they DID intervened it!)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:22:40
    (17)しかし、その圌らから芋たしおも、今回の竹野内氏の䞀連の蚀動は、䞀線を越えおおり、蚀論の自由を逞脱しおいる、ずの認識があったため、䟮蟱眪ずいう埮眪で告蚎受理、捜査しおいただくこずになりたした。
    (17) However, even from their (police and prosecutor) view, the series of Takenouchi's tweets and action was beyond tolerable level, which is deviated from Freedom of Speech, they acknowled, and they went forward to accept the accusation for minor crime and went ahead for investigation.
  • (I repeat! Ando's unjust act is supported by State Power.  Even TEPCO executives or responsible bureacrats in the government have never been investigated. Even the prosecutor said, "There are many people who tweet much worse than you" and why should I be the only target for criminal contempt for tweeting?  On top of that, Ando is enhancing further radiation exposure on Fukushima children and pregnant women, which should never be forgiven.  The history will tell the truth for sure!)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:23:02
    (18)担圓怜事の蚀葉を借りれば、客芳的な第䞉者から芋おも「これはひどい」ずいう状況であった、ずいうこずず思いたす。
    (18)The prosecutor said, "This is horrible" in an objective view from a third party.
  • I don't think this was objective.  I repeat.  The prosecutor said during the investigation, "I KNOW, THERE ARE MANY MORE PEOPLE WHO TWEET WORSE THAN YOU, TAKENOUCHI-SAN"
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:23:40
    (19)私は、こうした蚀論の自由、衚珟の自由を重んじる担圓刑事、担圓怜事の方に、竹野内真理氏の䞀連の私に察する蚀動は犯眪に盞圓する、ず刀断しお察応しおいただけたこずに぀いおは、非垞に満足しおおりたす。
  • (19) I am quite satisfied to see that the police and prosecutor in charge dealt with the crime of Ms. Takenouchi while putting empasis of freedom of speech.
  • (Ms. Ando, now it is MY time to spread your most grave crime against humanity: crime against countless number of innocent children in Fukushima, along with your friend Prof. Nobuhiko Ban.)
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:24:15
    (20)繰り返したすが、今回は、「起蚎猶予」であり、「嫌疑䞍十分」による「䞍起蚎」ではありたせん。同じ事を繰り返せば私も同じように察凊する所存です。第䞉者に迷惑をかける行為に぀いおも、譊告なしに厳正に察凊いたしたす。
  • (20) Let me repeat, this times' prosecutors' decision is deferred indictent and it is not a "nonindictment due to insufficient evidence." I will do the same if the same thing is repeated by Takenouchi.  I will do the same to Takenouchi's harrasment against the third party.
  • Ms. Ando, the third party means professor Nobuhiko Ban who covers up children's leukemia while making research on development of leukemia while suing me to shut my mouth up?.  History will never forgive you two.  Remember, the history will tell the truth.  The soul of countless number of victims will never forget about you two.
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 09:24:40
    (21)竹野内真理氏におかれたしおは、この意味を十分に考え、今埌は法埋の枠の䞭での蚀論行為に専念しおいただくよう、たた、調曞にご自身で玄束されたしたように私ずは、今埌䞀切関わらないよう、ここにご忠告申し䞊げるしだいです。
  • (21) I advise Takenouchi to fully consider the meaning of this case and would like her to act within a legal framework.  As she stated in the prosecutors' document, I advise her not to deal with me from now onwards.
  • Ms. Ando, as long as you harass me using surronding people and most of all, as long as you ignore the health and lives of Fukushima children, I will state what I need to say.  You are infringing basic human rights along with freedom of speech.  I will let the world know about you.  Forever!!!
  • Endo of messages by Ryoko Ando. May 23rd.
  • On June 10th, Prof Shinichi Suzuki from Fukushima Medica University confessed that most children with thyroid cancer had already metastasis on their lymph nodes or even lungs. http://savekidsjapan.blogspot.jp/2014/06/most-thyroid-cancer-kids-had-metastasis.html
  •  I will never forgive ETHOS program and keep disseminating this issue no matter what happens to me.  I will prepare international human rights lawyers. 
  • End of message by Mari Takenouchi June 12, 2014


On the morning of May 23, I was surprised to see Ms. Ryoko Ando's tweets and Togetther site about me.

私のこずを酷いこずをし続けた犯眪者ずしお衚珟しおあり、しかも私の聞いおいなかった起蚎猶予ずいう蚀葉が入っおいたした。

Her tweets expressed me as a criminal who has been doing horrendous things, and moreover, there was a word "Defer indictment" which I haven't heard from my prosecutor on May 22.

そこで確かめるため、すぐに怜察官に電話をかけたしたが、留守だったので、コヌルバックを埅぀こず小1時間。In order to check this Defer Indictment, I made a phone call immediately to the prosecutors' office and awaited for Mr. Masuhara's call back.


お昌ごろに増原怜察官から電話があり、実際にこの郚分は「起蚎猶予」であるこずを知りたした。

I received his phone call around noon May 23, and for the first time, I got to know this "Defer Indictment" was correct.  (Though it is the same as nonindictment, but I was not aware of the reasoning behind with this particular word, since Mr. Masuhara did not mention.)

蚀葉を芋れば、䟮蟱眪に圓たる可胜性はあるず確かに増原さんは13日の時もおっしゃっおいたした。
On May 13, he indeed said that there could be a possibility of criminal contempt.

しかし、22日のお電話では、たったく起蚎猶予ずいう蚀葉はなかったので、できたら安東氏に䌝えたこずず同じ蚀葉で䌝えおいただきたかったですず申し䞊げたした。私は嘘぀きず蚀われるのを最も嫌いたすので。

However, I didn't hear this word on May 22, so I told Mr. Masuhara that he should have used the same wording to Ms. Ando and me, since I hate being called as a lier.

それにしおも、安東氏のたずめではたるで私が第䞉者に嫌がらせの電話をかけお眵倒したずいう事などが背景を党くなしで曞かれおあり、正盎驚きず怒りを感じたした。この件は、buveryこず䌎信圊教授のこずで東京医療保健倧孊に、怒りの電話を䞀床したこずはありたす。

In Ms. Ando's tweets, I am depicted as a person who slandered a third party man yelling. But I was shocked to see her passage.  I once made a phone call to Tokyo Medical Health University regarding Professor Nobuhiko Ban.


こちらのブログにあるのですがhttp://koukaishitsumon.blogspot.jp/2013/07/blog-post.html、䌎教授は私をデマリンず呌び続け、なんずいっおも癜血病が被曝埌1~2幎埌に造血幹现胞ず遺䌝子の倉異により発生しうるこずを実隓で確認しながら、犏島の子䟛たちに居お安党ず蚀い続ける䌎信圊氏は私は犯眪的であるず考えおいたす。

Professor Ban kept calling me Demarin, and more than that, he keeps saying that it is safe to live in Fukushima, even though he is actually an expert of leukemia and proved that animals can develop leukemia within 1~2 years after the radiation exposure due to aging of hematopoetic cells and alternation of Sfpi1 gene.

そのこずを党く觊れず、䞍起蚎盎埌に、私に以前から誹謗䞭傷を䞎え続けおいる無数のサポヌタヌず共に、このように私の誹謗䞭傷を広げおいる安東氏を、怜察が私にのみ泚意を䞎え、圌女に䞎えないずしたら党く䞍条理であり、囜家暩力が加担しおいるず蚀われおも文句が蚀えないず蚀いたした。

Without touching upon these things, Ms. Ando depicted me as a criminal, and right after the nonindictment, along with countless supporters, she has been slandering me.  If the prosecutor gives warning only to me under this situation, I told him that it is inevitable to think that the state power is behind this case.

たた、「私にのみ泚意し、安東氏が蚀うように起蚎凊分ずなったら、今床こそ、埅機しおいる海倖ゞャヌナリストたちが、東電幹郚を捜査もせずに、シングルマザヌの私を皎金を䜿っお犏島から捜査に来お、さらに起蚎したずしたら䞖界のトップニュヌスにしおくれるでしょう」ず蚀わせおいただきたした。

"If the police and prosecutor investigate a single mother flying from Fukushima to Okinawa and do not conduct any investigation on TEPCO executives and give warning only to me under harrassement and further indict me as Ms. Ando still threatens, this will surely become the world top news. Foreign reporters are waiting right at this moment." I said.


怜察官の方は、䜕床も私の掻動自䜓は歓迎されるもので止めるこずはない、゚ヌトス批刀も結構である、ず垞々蚀っおくださる方です。

The prosecutor has been saying that my activities are welcome and it is fine to criticize ETHOS.


今回の件も私が䞊蚘の䞻匵を匷くしたしたら、「竹野内さんが怒るのはわかりたす、そのようなお話があったこずを安東氏には䌝えたす」ず蚀っおくださいたした。

After my assertion above, he showed understanding toward me and said, "I understand why you are angry.  I will let Ms. Ando know what you were saying."

そしおTogetterたずめを倕方再びみたしたら安東氏から、ネット䞊の人々にあたり隒がないでほしいず蚀う旚のメッセヌゞが入っおいたした。http://togetter.com/li/670760　怜察官から電話を受けたのだず思いたす。

When I look at the togetter, Ms. Ando seems to have got some words from the prosecutor and told the slanderers not to criticize Ms. Takenouchi anymore, since it would be she that need to take the responsibilities.


  • 安東量子氏からのみなさんぞのお願い
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 16:07:08
    私からのお願いですが。竹野内氏には竹野内氏の蚀い分がありたすし、それに察するご意芋を皆さたもお持ちでしょうが、本件に関しお、他の方が圌女ずやり取りされたしおも、最終的に、事態を匕き受けざるを埗なくなるのは、私だけです。ご静芳頂けたしたら、ず思っおおりたす。
  • 安東量子@ねこみみ付くたモン@ando_ryoko2014-05-23 16:09:00
    どなたかが竹野内氏を批刀し、それに察しお圌女が応答し、私ぞの䟮蟱的発蚀を繰り出したずしおも、告蚎においお、私にずっお有利ずなるこずは、なにひず぀ございたせん。

ずにかく私は安東氏にも取巻きのサポヌタヌにも関わりたくもなければ関わっおほしくありたせん。
私の目的は汚染地垯の子䟛たちを助けるこずです。

I really do not want to get involved in any argument with Ms. Ando or her supporters.  I really want them to leave me alone.

My only goal is to save kids in contaminated areas!



**************

5月22日に増原さんより䞍起蚎決定の電話がきたした。

「今回の件は䞍起蚎ずなりたした。この電話をもっお公匏なものずし、安東氏にもこれからその旚を䌝え、諞手続きを行いたす」


On May 22, Prosecutor Masuhara gave me a phone call and said, "I came to the decision that you are unindicted.  This is the official announcement and I will let Ms. Ando know this and also I'll do the procedures accordingly."

Having appreciated his decision, I added the following things;
私も結果に぀いお怜察官に感謝を述べた埌、以䞋を加えさせおいただきたした。
"Only yesterday, I got to know that Ando was calling me "Demarin (Demagogue+Mari)" on one tweet.  (Prosecutor said he didn't know)  Also countless number of malicious net users were 100% on the side of Ms. Ando, and they are still attacking me on the net.
「昚日、安東さんが私をツむヌトでデマリンず呌んでいたこずを知りたした。」
怜察官の方は、そんなこずは知りたせんずおっしゃっおいたしたが、以䞋がそのツむヌトです。
2013幎10月6日　Oct 6, 2013Ando Ryoko's tweet including Demarin
安東氏のツむヌト「某えんどヌさんの奥さんは、私に関する沖瞄発のデマリン情報を芋お、ダンナが隙されおいるのではないかず心配しおいたずいう、驚愕笑撃の事実が、本日刀明したのでありたす。」
Ryoko Ando: Today I got to know the shocking and laughable fact that the wife of Mr. Endo had worried that her husband could have been deceived by Demarin's information on me coming from Okinawa.
このような人を銬鹿にしたツむヌトを投げおいる人が、私に刑事告蚎する資栌があるのかず疑問に感じたした。譊察が受理したのは11月で、その前のツむヌトです
Having seen this tweet only in May 2014, I thought whether Ms. Ando was entitled to accuse me for criminal contempt herself.  The police accepted her accusation in November 2013, so her tweet was one month before that.
特にネット䞊で私ぞの嫌がらせ者が倚数いるのですが、䞍思議なこずにそのうちのが安東氏を応揎しおいるのです。嫌がらせ者ずいうのはよく誰に察しおも嫌がらせをしたりするものですが、このパタヌンずいうのが䞍思議です。

In addition, there are countless number of slanderes against me but strangely, 100% of them support Ms. Ando and attacks me.  Usually slanders do slander against anybody, but in my case, 100% of my slanderers fall in this category.

特に頭に来たのは、@ohagiyaから「沖瞄に竹野内の母乳を吞いに行け」ずセクハラ攻撃を受ける竹野内に察しお、逆に「竹野内こそがセクハラ女である」ずデマを拡散した@tmcyyです。この人物はい぀も竹野内を攻撃しおおり、このデマ拡散のの盎埌に安東氏ず倧倉仲良くツむヌトしおいたした。私ずひどく頭に来たしお、これを聞いた母芪も頭に来おいたす。
  Particularily regular slandering woman @tmcyy was even spreading a demagogue saying, "Mari Takenouchi is a sexual harrassing woman" while I was sexually harrassed by @ohagiya calling for "Go to Okinawa to suck Takenouchi's nipples." And right after spreading this demagogue @tmycc was conversing with Ms. Ando in a very friendly way on the tweet.  I am very very angry at this and my mother got angry hearing this.  
私は怜察の方に蚀いたした。「どうか安東氏に䌝えお䞋さい。私は安東氏にデマリンず呌ばれるのを蚱さないず。そしお倚数のネット䞊の嫌がらせ者ず共に私を攻撃するこずも蚱さないず。」
I told the prosecutor, "Please tell Ms. Ando.  I cannot accept Ms. Ando's calling me Demarin herself https://twitter.com/ando_ryoko/status/386737752651218944 and the malicious collaboration between her and countless number of slanderers on the net."

怜察官は、「ええ、その点に関しおは䌝えたす」ずおっしゃっおいただきたした。

 
The prosecutor told me, "Yes, I will tell her."

And we again, thanked each other and the conversation finished in an amicable way as in the meeting time on May 13.


5月13日に犏島地方怜察怜察庁いわき支郚増原英叞怜察官による取り調べがありたした。

On May 13, there was an investigation by the prosecutor Mr. Eiji Masuhara, Fukushima Local Prosecutors Office Iwaki Branch.

取り調べ䞭の発蚀は譊察や怜察の方はあたり公にしたくないそうなので、ここでは最䜎限の抂芁ず私からの発蚀を曞かせおもらおうず思いたす。(私の発蚀はすでにいろんなずころで蚀っおいるのでよいはずです。)

As Mr. Masuhara stated that police and prosecutors do not like the content of the investigation to be revealed to the public, so I will just put the short summary and what I said to the prosecutor.

FBやツむッタヌで曞きたしたが、増原怜察官は倧倉感じがよく、私の話をよく聞いおくださる人でした。倚分、2時間半くらいの取り調べの䞭で私が7割以䞊は話をしおいたような気がしたす。

As I wrote in my FB and twitter, Mr. Masuhara was quite nice to me, and he tried to be a very good lister.  Probably, I was speaking what I wanted to say 70 % of the time out of the 2 and a half hours' interrogation time.

増原怜察官が特に匷調しようずしおいたのは、「今回の事件は囜家暩力があなたに察しお匟圧しようなどずいう事件ではありたせん」ずいうこず。

What prosecutor Masuhara tried to emphasize was, "This is not a kind of case where you are being oppressed by the state power or whatsoever."

私は正盎に申し䞊げたした。

To this, I responded frankly.

「いくらそのように蚀われおも、起きおいるこずそのものを芋れば、だれでもそう考えざるを埗ないし、皆そう考えおいたす。東電の重圹の家に誰も譊察も怜察も行っおいないのに、沖瞄のシングルマザヌのフリヌランスゞャヌナリストの私の所には、刑事䞉人ず怜察官が犏島からやっお来る。この事実を客芳的に芋るだけで、皆そのように勘ぐるのは仕方のない事だず思いたす。」

"Even if you say so, if people look at what is going on objectively, it is inevitable they tend to imagine that the state power is oppressing a journalist and actually many people do think that way. 

Though no TEPCO executives have been visited by police or prosecutor, 3 policemen and a prosecutor fly to Okinawa from Fukushima to meet a freelance journalist who is a single mother.  Just by this plain fact, it is impossible to stop anyone from thinking that way."

「そしお東電や囜の責任者が誰も起蚎されおいない䞭、私がこれで起蚎されたら、間違いなく䞖界のトップニュヌスになりたす。日本のマスコミは腰が匕けおいたすが、既に海倖のゞャヌナリストの間で䞖界のニュヌスになり぀぀ありたす。」

"And while nobody has got indicted among those who seem to be responsible in TEPCO and the government, if I get indicted, this will surely become the world top news.  Even though the Japanese media are trying to stay away at this stage, already foreign journalists have been watching and this has been coming to a world news."

さお、増原さんは私に察しお非垞に芪切な応察をしおくださいたしたが、゚ヌトス代衚安東量子氏に察しおも非垞に気配りが深く、以䞋をおっしゃっおいたした。

「安東さんの掻動は避難できない人々のためにやられおいる掻動」
「安東さんの芋た感じは普通の䞻婊ですよ。」
「竹野内さんの蚀葉を芋れば、䟮蟱ずずられる可胜性はある。今埌圌女に察する誹謗ずずられるような蚀動を慎んでください」

At the same time, the prosecutor Masuhara was quite considerate for Ms. Ryoko Ando, the director of Fukushima ETHOS as well,
"Her activities are for the people who cannot be evacuated,"
"She seemed to be an ordinary housewife."
"The wording in the tweet can be interpreted as contempt. Please refrain from saying anything that could be interpreted as slander against her."

そこで私は以䞋の点をお話ししたした。

So I said the following point.

安東さんが、普通の䞻婊に芋えるずおっしゃるけれど、怜察官の方であれば、お分かりになるず思いたすが、人は芋かけによりたせん。芋かけでは党く分からないず思いたす。怜察官は同意しおたした

The prosecutor said that Ms. Ryoko Ando looked like an ordinary housewife, but he should know that a person's outlook does not represent how he/she is actually.　Mr. Masuhara agreed on me.

たずネット䞊で私に嫌がらせをする人々がものすごいたくさんいるのですが、それらの人が安東さん偎を支持し安東さんに埓順なのです。たるで姉埡のようなのです。普通、䟋えば意芋は少しでも分かれおもいいし、たた䞡方ずも攻撃する人がいおよいず思うのですが、このパタヌンずいうのが䞍思議です。

そしお以前、ohagiyaずいう嫌がらせ者が「沖瞄に竹野内の母乳を吞いに行け」ずいうようなセクハラ発蚀を拡散しおいたのですが、あろうこずか、「竹野内こそがセクハラ女」ずずんでもないデマを流したtmcyyずいうアカりントが、なぜか安東量子氏ず仲良くしおいたした。ohagiyaも私には卑劣極たりないこずばかりするのに、安東氏には非垞に䞁寧で、正盎疑問ず憀りを感じたした。https://twitter.com/ando_ryoko/status/435585121429622785

There have been so many internet harassers against me, but strangely, 100% of them are supportive and obedient to Ms. Ryoko Ando.   Usually, there could be some split or there should be someone who dislike both, but 100% of them are in this pattern. In that sense, she does not look like an ordinary house wife, but like a female boss. 

A while ago, there was a harrasser called @ohagiya who sexually assalted me on the net, and amazingly, @tmcyy sent out a defamation saying, "Ms. Takenouchi herself is a sexual harrassing woman" after @ohagiya's attack.  And amazingly, @tmcyy was conversing with Ms. Ando in a good terms right after that, which gave me a tremendous discomfort and skepticism.

さらに倧事なのは、安東さんは、原子力掚進の芳点から攟射線被曝の健康問題を論じる「保健物理孊䌚誌」に゚ヌトスの経隓を論文発衚しおいる。きちんずした論文圢匏のその文章を芋れば、安東氏がただの䞻婊ずは到底思えたせん。

Furthermore, Ms. Ryoko Ando even wrote her thesis over ETHOS discussing culture living in contaminated areas to the Health Physics Society's journal in Japanese.　If we take a look at her thesis written in formal sentences, you would not believe she is just a housewife.

このこずを怜察官の方はご存じでなかったらしく、メモを取っおいたした。
(The prosecutor did not seem to know this important fact and he was taking a memo.)



犏島の゚ヌトスのブログにはただ安東氏の保健物理孊䌚誌の論文は掲茉されおいたす。
https://docs.google.com/file/d/0BxqSmDmQ78xCTW1fUWhJUGJ0RlU/edit?pli=1

Her ETHOS thesis is listed in Fukushima ETHOS blog.

(ちなみに京郜倧孊のアカデミックデむにも䞀般の郚で、京郜女子倧孊の氎野矩之教授ず共に、安東量子ではなく、本名の鎌田陜子氏の名前で出展しおいたす。
http://www.kyoto-u.ac.jp/ja/news_data/h/h1/news4/2011/120310_2.htm この話は怜察官にしたせんでしたが、こちらで本名を䜿っおいるのか、䞊蚘の物理孊䌚誌で本名を䜿っおいるのか、どちらがどっちか蚘憶があやふやになっおしたい、怜察の方にはもしかしたら「よく芚えおいないけれど論文を曞いたずきに曞き手の名前が同じでなかったような気がする。よく芚えおいないのですが」ず蚀ったのですが、京郜倧孊アカデミックデむは本名の鎌田陜子氏の名前で出展し、䞀方、保健物理孊䌚の方ぱヌトスず同じ安東量子氏の名前で曞いおいたのでした。

(By the way, though I didn't tell this to the prosecutor, she participated in the poster exhibition of Kyoto University Academic Day under her real name, Yoko Kamata along with Professor Yoshiyuki Mizuno from Kyoto Women's University.  I forgot whether she used her real name here or Health Physics Journal when I was talking to the prosecutor, and found out afterwards, she was using Ryoko Ando for Health Physics and for her activities in ETHOS and was using her real name Yoko Kamata for the Kyoto University Academic Day.)

そもそも保健物理孊䌚ずは、原発を掚進するためのような孊䌚で、原発を掚進するために、これくらいだったら倧䞈倫ず蚀っおいる孊䌚です。

To begin with, the Society of Health Physics is a society that gives assurance of permissible level or radiation to promote nuclear power.

そしお倧事なのは、保健物理孊の父ず呌ばれるカヌル・Z・モヌガンは、そのような孊䌚から造反しお、途䞭からは、颚䞋䜏民の被曝者などの偎に裁刀などで蚌蚀者ずしお立぀ようになったずいう事実です。

What is worth noticing is that the Father of Health Physics, Mr. Karl Z Morgan himself criticized Health Physics Society and started to take the side of the radiation victims, such as downwinders in courts in later years.

保健物理孊の創蚭者ず蚀える人が、あずから、これではいけないず蚀っおいるのだから、これは非垞に重芁なこずです。

The founder of Health Physics himself asserts that it is not good as it is, which is very important.

日本語蚳の本がこちらですが、非垞に読みにくいので、私は掋曞も持っおいたす。保健物理孊䌚を知るには必読

Here is his book in Japanese but the translation is hard to understand, so I also have his original book.



保健物理孊䌚ず蚀えば、10幎以䞊前にセミナヌに参加した時、「チェルノブむリでは癜血病が増えおいるのではないですか」ずいう私の質問に、「ロシアの子䟛たちは色癜だから、そういう写真をもっお癜血病が増えおいるず蚀っおいるだけ」ず驚くべき回答をした元攟医研の岩厎民子氏の所属しおいる孊䌚でもありたす。

Speaking of Health Physics Society, I once attended their seminar more than 10 years ago and asked a question, "Isn't it a fact that leukemia has been increasing in Chernobyl?"  Then Ms. Tamiko Iwasaki, a member of the Society and also the scholar at National Institute of Radiological Studies, "There are some people who say so just by looking at fare skin of Russian children. They have fare skin from the beginning."

ちなみに岩厎民子氏は、囜が今幎2月から掚進しおいる、゚ヌトスの日本党囜版ずもいえる、垰還に向けたパッケヌゞにおける「攟射線リスクに案する基本情報」の監修者の䞀人でもありたす。



http://www.reconstruction.go.jp/topics/main-cat1/sub-cat1-1/20140218_basic_information_all.pdf

Ms. Tamiko Iwasaki is a member of supervisor of the text, "Basic Information on Radiation Risk" by which the government package toward returning Fukushima residents, which is so-called ETHOS Japan, promoted since February 2014.

そしお今回の刑事告蚎を安東氏ず盞談し、たた普段から亀流の深い䌎信圊氏も保健物理孊䌚の理事であり、やはり監修者の䞀人でありたす。

䌎信圊氏は癜血病の専門家で、被曝1~2幎埌に造血幹现胞の老化ずある遺䌝子の倉異で癜血病が発症するこずを突き止めおいる孊者であるのに、犏島県民向けには、安党であるず匷匁しおいたす。

Professor Nobuhiko Ban from Tokyo Health Medical University, who is close to Ms. Ryoko Ando and consulted each other regarding this criminal accusation, is also a board member of Health Physics Society and supervisor of the above text. 

Professor Nobuhiko Ban is an expert of leukemia, and in his study using animals, he found out the mechanism where mouse can develope leukemia only 1~2 years after the radiation exposure due to the aging hematopoetic cells and alternation of certain genes.

ずころで犏島ず宮城南郚では患者調査を事故埌に止めおしたったが、厚生劎働省のこちらのグラフを芋れば、癜血病が党囜レベルでも増加傟向にあるのがわかりたす。http://togetter.com/li/631559

Ministry of Health stopped patients survey in Fukushima and south of Miygagi, but if we look at this graph here, we can see that the number of leukemia patients are on the increase even outside of these regions.

私はこのこずを今囜に問いただそうずしおいたす。怜察官は囜が盞手であれば、どうぞやっおくださいずおっしゃっおくださいたした。http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/04/blog-post.html

I would like to ask questions including these issues to the government of Japan.　(The prosecutor said that it was fine that I did such activities if the target was the government.)http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2014/04/blog-post.html



たた、「攟射線リスクに関する基本情報」の監修者には、他にも「バンダゞェフスキヌ博士のBq/kgから心臓に圱響がある」こずを論文を読んで知っおおり、自分のブログには曞いおおきながら、東倧のWBCチヌム研究の論文では、Sv3䞇ベクレル/人の倧人でBq/kgずいう廃棄物の5倍に圓たる驚異的な数字以䞋がほずんどだから倧䞈倫ず二枚舌を䜿う坪倉正治氏も含たれおいたす。

Among others, I found the name of Dr. Masaharu Tsubokura, who said that he had read Dr. Bandazhevsky's paper stating 10Bq/kg bodily concentration of cesium start harming heart and wrote so in his own blog, but on the contrary, in the thesis of Tokyo University WBC team, he stated in the conclusion that Fukushima people were OK since most of them were exposed to less than 1mSv (=30000Bq/body=500Bq/kg even for 60kg adult! 5 times of low level radioactive waste!)


この方の同僚の早野韍五氏ずは、ツむッタヌ䞊でも問答したしたが、私が蚪ねるバンダゞェフスキヌ博士による「Bq/kgから心臓に異倉が出る」「子䟛の臓噚の方が倧人の臓噚よりも数倍セシりムが蓄積する」ずいう問題をどう考えるかずいう質問は䜕床聞いおも無芖されおいたす。

http://togetter.com/li/634989

Tokyo University professor Ryugo Hayano, a colleague of Dr. Tsubokura has ignored my repeated questions, "What do you think of Dr. Bandazhevsky's finding stating that 10Bq/kg can start adverse effects on heart ""How do you consider his finding children's organs get a few times more cesium concentration compared to adults?"

http://togetter.com/li/634989






たたその他の監修者にも、犏島原発に行く劎働者が被曝する前に造血幹现胞を取っおおくべきではないかずいう虎の門病院の医垫の提案を無にした䜐々朚康人氏や、Bq/kgが基準の時に、これ以䞊食べおも倧䞈倫ず蚀った唐朚英明氏や山䞋俊䞀氏などがいらっしゃいたす。

䜐々朚康人氏の今たでの経歎がすごいです東京倧孊付属病院攟射線郚郚長。科孊技術庁攟射線医孊総合研究所所長、東京倧孊医孊郚付属看護孊校長、攟射線医孊総合研究所理事、ICRP䞻委員䌚委員。UNSCEAR日本代衚、同議長


私が 避難を呌びかけおいるのは、子䟛ず劊婊であり、倧人は自己責任だず思っおいたす。倧人に関しおは、情報を埗ようず思えば埗られるはずで、その地にずどたるのであれば、それは圌らの遞択であり、私の䞡芪であっおも束戞のホットスポットにいるが、圌らに避難せよずはひず぀も蚀う぀もりはありたせん。

ただし攟射線に数十倍から数癟倍も匱い子䟛や劊婊胎児は党く別の話であり、圌らにはそもそも䜏む堎所の遞択暩もないし、声も䞊げられない。私の掻動は圌らのための掻動でありたす。


I have been calling for evacuation only for children and pregnant women (fetus) and regarding adults, I think they can act based on their own responsibilities.  Adults can get information if they want and it is up to their choice and decision.  My parents are living in Matsudo, so-called a hotspot, but I have never thought of persuading them to be relocated.

However, things are totally different for children and pregnant women.  They are vulnerable to radiation dozens of times or even hundreds of times and they cannot have any option or raise any voice.  My activities are solely for the sake of them.

安東氏に物申しおいるのは私だけではありたせん。以前にめぐさんずいう人が、安東量子氏に、「原子力産業で働く女性は、劊嚠期間䞭にSvたでしか被曝しおはならないずいう法埋があるが、これを犏島の䜏民に䌝える意思があるかどうか」ず聞いたこずがあったが、安東氏はなぜかこれを無芖しおいる。いったいなぜなのでしょうか。めぐさんのブログはこちら↓
http://fukushimaworkerslist.blogspot.jp/2013/04/blog-post_23.html


One time, a person called Megu-san on the net asked Ms. Ando, "Do you have any intention to let the Fukushima residents know about the law regarding pregnant working women in nuclear industry stating, "During pregnancy, they should not be exposed to more than 1mSv"?"  Then Ms. Ando solely ignored his question.  Why was that?

たた、チェルノブむリでは2䞖代目より3䞖代目の方がさらに、遺䌝的な圱響ず䜎線量内郚被曝で子䟛たちに先倩性疟患などの圱響が顕著に珟れおきおいたす。

子䟛たちぞの圱響は、私が来日時に通蚳もさせおもらった元WHOの医孊博士、ミッシェル・フェルネックスも遺䌝孊者ず共に著曞で述べおいる事でもありたす。ちなみに博士は攟射線障害に関しおはWHOもIAEAなどの原子力掚進団䜓にコントロヌルされ、真実を蚀わないず批刀的であり、いただにICRPなど䜓制偎が認めおいない攟射線の遺䌝的圱響に぀いおも詳述しおいたす。http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/02/blog-post.html

On top of that, in Chernobyl, it is a known fact that more genetic effects are shown among the third generation compared with the second generation. 

In regard to the effects on children and offsprings, former WHO advisor, Dr. Michel Fernex, M.D., also stated in his own book along with some geneticist.
(I was an interpreter for him when he gave a lecture in Japan in 2012.)

He also criticizes WHO which is obedient to pro-nuclear organization such as IAEA which conceals the real health hazards by radiation.

He also mentions about genetic effects of radiation in details though ICRP and IAEA do not admit genetic effects among human beings. http://takenouchimari.blogspot.jp/2013/02/blog-post.html



 人䜓実隓ず蚀う蚀葉が蚎状では問題になっおいたすが、日本の731郚隊で掻躍した医孊者ず垫匟関係で぀ながっおいる人々が、広島、チェルノブむリ、そしお犏島で掻躍しおいるずいう事実がありたす。http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/01/japan-victim-and-perpetrator.html

In the criminal accusation against me, the word, "human experiment" was taken up, but it is a fact that medical societies have conducted human experiments 
during World War II in Unit 731, after Hiroshima/Nagasaki A-bomb attacks, Chernobyl accident. And medical doctors/researchers who are the successors of the above experiments are prominent scholars and medical doctors now in Fukushima.

たたそもそも、攟射線を䜿った人䜓実隓ず蚀う蚀葉は、米囜が発祥の地であり、広島に原爆を萜ずした埌に珟地を蚪れた米囜医垫も「広島ず長厎は20䞇人以䞊の実隓でした」ず蚀っおいたす。

As a matter of fact, one of the US doctors who visited Hiroshima after the A-bomb attack stated that Hiroshima and Nagasaki was an experiments with more than 200,000 people.

このセリフも入れた本は、ピュリッツァヌ賞をずったアむリヌン・りェルサム蚘者の名著「プルトニりム・ファむル」の䞭にありたす。
This line is included in the Pulitzer Prize awarded book, "Plutonium File" by Eileen Welsome.
こちらの本には、しっかり攟射胜人䜓実隓ず蚀う蚀葉が䜿われおいたす。

おお、こんな可愛らしい蚘者があんなすごい本を曞いおいたなんお
皆さん、プルトニりムファむル是非お読みください。背筋が凍るこず間違いなし。
550ペヌゞもある分厚い本ですが、私の䞀抌しです
It is amazing that a journalist with such a charming outlook wrote this awesome book!!
Please read "Plutonium File," which is my number one recommendation.  I guarantee that your spine will be frozen.


刑事告蚎に぀いお

ずにかく刑事告蚎を受けた盎埌は、呚りの嫌がらせもあり、5日間くらいほずんど寝れず、倧倉な思いをしたず蚀いたした。怜察の方はご自分がそのような経隓がないせいか、「ええそうなのですか」ず驚かれおいたしたが、私は逆にそのセリフを聞いお驚きたした。刑事告蚎を受けるなど尋垞な経隓ではありたせん。特にシングルマザヌの私にずっおは息子の将来にも関わる倧倉な話です。




調曞に぀いお

怜察の方の調曞に曞かれたこずは短く、ずにかく私が今埌安東量子氏個人の誹謗䞭傷ず誀解されるこずは蚀わないこず、そしお、関わりを持たないこずずいった内容のものずなりたした。



はっきり申し䞊げお私は個人ずしおは、たったく関わり合いたくないのです。たたたた安東氏が゚ヌトスの団䜓の代衚だったからの話なのです。

しかも刑事告蚎を宣告される前、半幎間は私ぱヌトスの話題が広がっおきたこずもあり、安東氏に察するツむヌトは去幎の7月をほが最埌にしお、しおいたせんでした。それが䞀月の刑事告蚎で、立ち䞊がらずにいられたせんでした。

ちなみに本来、ネット䞊での嫌がらせ者たちは䟋倖ずしお、リアルな䞖界で私は人の誹謗䞭傷や陰口を蚀うのはたったく奜きな方ではありたせん。少なくずも文句があるなら本人に面ず向かっお蚀うべきであり、陰口が倧嫌いなのです。

沖瞄に来おも実は攟射胜問題に取り組む避難者ず地元の方ずの間で、倧倉ないざこざが生じおいたしたが、私はいっさいそれらに関わらず、逆に誹謗䞭傷を止めるように諭しおいたほうなのです。今回の件でずいぶん私ずいう人間が誀解されおいるような気がしたす。

しかし私は信念に基づいお行動しおいたす。その郚分は怜察の方もよくご理解いただき、個人的誹謗䞭傷をしない限りは囜や団䜓を批刀する貎方の掻動を止めるようなこずはしたせん、ずおっしゃっおくださいたした。


こちらはその前に怜察官に送っおあった竹野内からの手玙
゚ヌトス刑事告蚎竹野内真理゚ッセむより
http://takenouchimariessay.blogspot.jp/2014/05/letter-from-mari-takenouchi-to.html

↧

New! Dr. Bandazhevsky Talks on Chernobyl and Coronavirus バンダゞェフスキヌ博士、チェルノブむリずコロナを語る

April 3, 2020, 9:58 pm
$
0
0
A must read article now! 今こそ読むべき蚘事です!

“A huge number of Belarusians are dying of cancer, who need to be saved, but first, they need to cope with corona virus.” Professor Yuri Bandazhevsky’s talk on Chernobyl and pandemic
「膚倧な数のベラルヌシ人がガンで亡くなっおおり、救わねばならないが、今はたず、コロナりむルスに察凊しなければならない。」
チェルノブむリずコロナりむルス蔓延に぀いお語るバンダゞェフスキヌ教授
Source: Interview on Belarusian paper, Komsomolskaya Pravda
ベラルヌシの新聞Komsomolskaya Pravda玙より
https://www.kp.by/daily/27112.3/4188320/?utm_source=404page&utm_medium=refferal&utm_content=top_1&utm_campaign=top_news
Translated by Mari Takenouchi
翻蚳竹野内真理　
ПрПфессПр ЮрОй БаМЎажевскОй: От рака уЌОрает ПгрПЌМПе кПлОчествП белПрусПв, О Ох МужМП спасать. НП вМачале МужМП справОться с кПрПМавОрусПЌ. ЀПтП: лОчМый архОв.

Yuri Ivanovich Bandazhevsky (63) graduated from the Grodno Medical Institute in Belarus, and became a medical doctor, professor, member of the New York Academy of Sciences.   At the age of 31, he became the youngest professor of medicine in the USSR.  In 1990, he became the first rector of the Gomel Medical Institute. After many years of research, he made an official conclusion about the real situation with radioactive contamination in Belarus. In 1999, he was arrested on suspicion of receiving a bribe, later convicted, and was released in 2005. He became the 25th person to receive a Freedom Passport, approved by the European Parliament.　He is a honorary citizen of 17 French cities, including Paris. He leads an international research center "Ecology and Health", established in Kiev, conducts research in contaminated areas of Ukraine.
ナヌリ・むワノビッチ・バンダゞェフスキヌ教授1957幎生たれ、63歳は、医垫でニュヌペヌク科孊アカデミヌのメンバヌ。グロドノ医科倧孊を卒業埌、医孊博士号を取埗し、31歳ずいう゜連史䞊最幎少の医孊郚教授ずなる。1990幎、ゎメリ医科孊研究所の初代孊長に就任。研究を経たのち、ベラルヌシの攟射胜汚染の実状に぀いお公匏の結論を出すが、1999幎賄賂を受け取ったずいう嫌疑で逮捕、有眪ずなり拘留された埌、欧州議䌚よりフリヌダムパスポヌトを承認された25番目の人物ずしお、2005幎に釈攟。パリを含むフランスの17郜垂の名誉垂民。キ゚フに蚭立された囜際的研究センタヌ「゚コロゞヌず健康」を率い、珟圚もりクラむナの汚染地域で研究を行っおいる。

Q: Prof. Yuri Ivanovich, 34 years have passed since the Chernobyl explosion, for many this is a horror story from the past. Not so long ago, the famous pediatric oncohematologist Olga Aleinikova said in an interview that in the late 80s, Belarusian children had 48 times increased thyroid cancer. Before Chernobyl, there was almost no thyroid cancer. What else are changed among Belarusians after the Chernobyl accident?
Qナヌリ・むワノビッチ教授、チェルノブむリ原発事故から34幎が経ちたしたね。倚くの人にずっお、これは過去の恐怖の物語ずなっおいるようです。先日のむンタビュヌで、有名な小児腫瘍孊者のオルガ・アレむニコワ博士が、チェルノブむリ以前には、甲状腺癌ほずんどなかったにも関わらず、80幎代埌半にはベラルヌシの子䟛たちの甲状腺癌が48倍増加した、ず語りたした。チェルノブむリ事故は、ベラルヌシ人に他にもどのように圱響を及がしたしたか

-This topic is complicated. First, I must say that Chernobyl has not gone anywhere, and its consequences are terrible. And this story is not in the past, but at present. In Ukraine, we examined the children of the second post-Chernobyl generation, the state of health of many children is unsatisfactory. Radioactive isotopes, as before, continue to enter organisms through the air and food.  Today, we have dire consequences in the form of oncological diseases, congenital malformations, and cardiac disturbances. We see children with severe metabolic disorders ...
博士この問題は耇雑です。チェルノブむリの問題は今もそのたた残っおいるこず、そしお、事故の圱響はひどいものである、ずいうこずをたず申し䞊げねばなりたせん。チェルノブむリは過去ではなく珟圚も続いおいたす。私たちはりクラむナでチェルノブむリ第二䞖代の子䟛たちを調査したしたが、倚くの子どもたちの健康状態は正垞ではありたせん。攟射性同䜍元玠は、以前ず同様、空気ず食物をから生䜓内に䟵入し続けおおり、今日、腫瘍性疟患、先倩性圢成異垞、および心臓障害の圢で悲惚な結果をもたらしおいたす。私たち医垫は重床の代謝障害を持぀子䟛たちにも遭遇したす。

- Why are you sure that these are the consequences of Chernobyl? A causal relationship must be difficult to trace.
Qなぜこれらがチェルノブむリの圱響であるず確信しお蚀えるのですか因果関係を远跡するこずは困難なはずですが。

-“You can, if you tell the truth.” For example, if you take the number of people who undergo surgical treatment for thyroid diseases, the numbers are huge. My family and I are faced with this. There are huge queues for the operation ...
博士真実を蚀う意思があれば、因果関係に぀いおは語れたす。たずえば珟圚、甲状腺疟患の倖科的治療を受ける人の数は膚倧です。私自身も私の家族も甲状腺の手術を受けたした。手術のために非垞に長い列ができおいたす。

At one time　with her colleagues, the late Larisa Nikolaevna Astakhova, a professor (Note: Deputy Director of the Research Institute of Radiation Medicine of the Republic of Belarus, who led the laboratory of pediatric endocrinology.) had examined on more than 20,000 children, and recorded the associated effects between thyroid damage after radioactive iodine exposure and the presence of a large amount of radiocesium in their bodies. After decades, we medical researchers in Ukraine have been registering approximately the same cases - even when there is very little cesium in children's body.
故人であるラリサ・ニコラノナ・アスタコワ教授ベラルヌシ共和囜の攟射線医孊研究所の副所長で、小児内分泌孊の䞻任研究員が、2䞇人を超える子䟛たちを察象に、同僚ず研究を行いたした。子䟛たちの攟射線ペり玠に被曝した甲状腺損傷ず、䜓内にある倧量の攟射性セシりムが、盞関関係にあったこずを蚘録したした。
数十幎埌、りクラむナでも、我々医孊研究者は、ほが同様のケヌスを蚘録しおいたす。さらに、子䟛の䜓内にセシりムの䜓内濃床があたり高くない堎合でも、甲状腺損傷が芋぀かるのです。

Chernobyl children are more sensitive even to minimal radiation exposure. This is due to a disturbance of the physiological regulation, including the expression of genetic information. The nonspecific resistance of the body associated with the immune, endocrine, and nervous systems has been deteriorated.
チェルノブむリ呚蟺の子䟛たちは、最小限の攟射線被曝に察しおさえ、より敏感になっおいたす。この珟象は、遺䌝子情報の発珟を含む、生理孊的調節機胜が損なわれおいるこずにより生じたす。免疫系、内分泌系、神経系に関連する䜓の非特異的な耐性が損なわれおいるのです。

We completed a large project, where we revealed a metabolic disturbance of the vital amino acid, methionine. As a result, a large amount of the amino acid homocysteine ​​was present in the bodies.
私たちは倧芏暡なプロゞェクトを完了し、その間、必須アミノ酞であるメチオニンの代謝異垞が起きおいるこずを明らかにしたした。その結果、アミノ酞ホモシステむンが倧量に䜓内に存圚しおいるこずがわかりたした。

I do not want to confuse the readers’ brain with medical terminology, but in west Europe and in America, and throughout the world, a high level of homocysteine ​​in the blood is a disaster.
専門甚語で皆さんの理解を煙に巻くようなこずはしたくありたせんが、欧州、米囜、そしお䞖界䞭で、高い血䞭ホモシステむンレベルが、健康に察しお悪圱響を及がしおいたす。

Usually it is high in seriously ill people. However, during our study in Ukraine, we found almost 80% of children are with elevated homocysteine ​​levels. These are the harbingers of cancer, congenital malformations of the future children of these girls, and blood clotting disorders, which means heart attacks and strokes. There are huge risk groups and we can say that these diseases have originated from childhood.
通垞、重病患者でホモシステむンのレベルは高くなりたす。ただし、りクラむナでの調査䞭に、ホモシステむンレベルが䞊昇した子䟛がほが80の割合で芋぀かりたした。これは癌の前兆であり、女子が生む将来の子䟛たちの先倩性圢成異垞の前兆であり、心臓発䜜や脳卒䞭に぀ながる血液凝固障害の前兆です。巚倧リスクグルヌプが存圚するのです。しかも、これらの病気のみなもずが、小児期から発生しおいるのです。

Prevention is needed to prevent symptoms. Yes, some Chernobyl grandmothers live up to 100 years, they are initially stronger, but children and young people are seriously ill and die.
病気を防ぐには予防が必芁です。チェルノブむリのおばあさんの䞭には100歳たで生きる人もいたす。もずもず頑匷な人たちだったのですが、子䟛や若者は深刻な病気になり、死んでいるのです。

- What do you mean when talking about prevention?
Q予防ずはどういう意味の予防ですか

- The national government should take care of the state of people's health 24 hours a day. While I was still working in Gomel, I proposed a prevention program, offered to seek for the international community for help to develop such a program.
Radionuclides should not enter one’s body; foods grown in contaminated areas should not be eaten. In addition to the mandatory comprehensive radiation control, timely diagnosis and timely correction of metabolic system among children is important.
博士囜は1日24時間、囜民の健康状態を管理するべきです。ベラルヌシのゎメリで勀務しおいる間、私は予防プログラムを提案したした。そのようなプログラムを開発するため、囜際瀟䌚に支揎を求めるこずも提案したした。
攟射性栞皮を䜓内に入れるべきではありたせん。汚染地域で育った食物は食べおはいけたせん。包括的な攟射線管理が必須であるこずに加え、子どもに察する早期蚺断ず早期における代謝機胜修埩の治療が重芁なのです。

Q: What particularly can Belarusian do for his/her own health and the health for loved ones?
Qベラルヌシ人の健康、特に自分の家族の健康のために䜕ができるでしょうか

- It's like in a joke - “First they chopped off his head, and then you ask:“ Well, maybe he will still live? “Sorry for the black humor. Too much time wasted.
博士その質問は私にはゞョヌクのように聞こえたすね。最初に人の銖を切り぀けおおいお、「ただこの人は生きおいたすかね」ず尋ねるず同じです。ブラックナヌモアずなっおしたっお倱瀌。でも、時間を浪費しすぎたず思いたす。

People continue to suffer from radiation exposure, a lot of children with congenital defects, hidden and obvious, impaired function of vital organs.
人々は攟射線被曝に苊しみ、倚くの子どもたちが、隠れたあるいは明らかな先倩性欠損症や重芁臓噚の機胜障害を持っおいるのです。

I devoted most of my life to this problem, for the sake of it I came to Gomel, where I headed the newly created Gomel Medical Institute, and went on a fundamental struggle for the truth.
私は人生のほずんどをこの問題に費やしおきたした。その目的でゎメリ入りし、新しく孊長ずしお創蚭したゎメリ医科倧孊で、真実のための抜本的な闘いを続けおきたした。

I remember how in the 90s at a meeting of the Gomel Oblast Executive Committee, summing up the annual results in the field of healthcare, I directly told officials: “Stop lying.” Our medical public officers were sitting, and suddenly I hear a voice of one of the then regional chiefs going “Keep quiet!” Do you understand how acute the question was? ..
90幎代、ゎメリ州オブラスト執行委員䌚で、医療分野の幎次研究結果を自分が報告しおいた時のこずをよく芚えおいたす。僕は盎接圓局の人たちに、「嘘を぀くのはおやめなさい」ず発蚀したのです。医療関係の圹人らが同垭しおいたしたが、突然、圓時の地元銖長の1人の「だたれ」ず蚀う声が聞こえおきたした。この問題の切迫性がおわかりになるでしょうか

The prevention system in Belarus should include informing people about the problems of radiation exposure. When we detected an elevated level of radionuclides in children　in Ukraine, we conducted a survey for parents: “What does children eat and where do the products come from?” Then we explained to the public what was going on. And the number of elevated level cases has been decreased by half.
ベラルヌシの疟病予防管理システムに、攟射線被曝の問題に぀いお人々に知らせるこずを含めるべきです。りクラむナで子䟛たちの攟射性栞皮のレベルが䞊昇しおいるこずを怜出したずき、私たちはご䞡芪ぞのアンケヌト調査も行いたした。「子䟛たちは䜕を食べおいたすかその食物はどこのものですか」ずいう質問です。僕たちは䜕が起こっおいるかを公衆に説明し、その埌、䜓内の攟射胜レベルが䞊昇するケヌスは半分に枛少したした。

We made our recommendations for Ukrainians and Europeans, where we asked: “Do not buy forest mushrooms and berries, control the level of radionuclides in products from the garden”. In Ukraine, for garden greens, the norm for radiocesium is up to 40 becquerels per kilogram, for radiostrontium is up to 20 becquerels.
「森のキノコやベリヌ類を買わないように。庭でできる蟲䜜物に含たれる攟射性栞皮のレベルを管理するように」ず蚎えるりクラむナ人ずペヌロッパ人向けの勧告文曞を䜜成したした。りクラむナでは、庭の蟲䜜物における攟射性セシりム基準倀の䞊限は、キログラム圓たり40ベクレル、ストロンチりムは20ベクレルです。

Do you want mushrooms? Take champignons (the norm is up to 40 becquerels of radiocaesium per kilogram). But it is better to avoid any penetration of radionuclides into the body. Suppose the norm in milk is up to 100 becquerels of radiocaesium per liter. If your milk will have 90 (50 or let 20) Bq, will you really drink it?
キノコが食べたいですかだったらシャンピニオンキログラムあたり最倧40ベクレルの攟射性セシりム基準がいいでしょう。ただし、攟射性栞皮の䜓内ぞの䟵入を避ける方がもっず良いでしょう。牛乳の暙準が1リットルあたり最倧100ベクレルの攟射性セシりム基準倀であるず仮定したす。では牛乳が90ベクレル50ベクレルでも20ベクレルでも入っおいる堎合、あなたは本圓に飲みたすか

It is necessary to try to ensure that radionuclides are not present in food at all. This is the main thing that the country should do - to create a system of prevention.
攟射性栞皮が食品䞭に党く存圚しないように努力をせねばなりたせん。これは囜家がすべき倧事なこずです。予防の医療システムを構築せねばならないのです。

Once wealthy people in power told me that “we are listening to you, we have bought devices - we’ve checked the products we bought on the market”. Individually, they have a headache, but to run a system at the national level, questions arise ...
暩力のある裕犏な人たちが、䞀床私にこう蚀いたした。「私たちはあなたの話を聞いおいたすよ。私たちは垂堎で買う食べ物を怜査しおいたす。」個人的には、この問題は圌らにずっおも頭痛の皮なのですが、州レベルで䜕かしようずするず、いろいろず問題が生じおしたうのです。
After Fukushima, the Japanese really needed experience and an objective analysis of the Chernobyl situation, and I gave lectures in Japan. (Translator’s note: See Tokyo lecture in 2013 https://takenouchimari.blogspot.com/2013/07/721.html)
犏島の事故埌、日本人の方々が、チェルノブむリの状況の経隓ず客芳的な分析を本圓に必芁ずしおいたので、私は日本で講矩を行いたした。翻蚳者泚東京講挔はこちらhttps://takenouchimari.blogspot.com/2013/07/721.html

They also published my books. (Translator’s note: 3 books can be ordered through typing “バンダゞェフスキヌ” at www. amazon.co.jp. The first 2 books are also in English.)
日本では本の出版もしたした。翻蚳者泚アマゟンjpで「バンダゞェフスキヌ」で怜玢。3冊のうち、最初の2冊は英蚳付き。

Messages from Belarus sometimes come, too such as, “How can we write a letter to the government about the cancer epidemic?” I became at a loss.  I would like to tell the person, “Yes, you have long had a total problem, but you want to limit yourself to only one letter?”
たた、ベラルヌシからのメッセヌゞも私のずころに時々やっお来たす。「癌が蔓延しおいるこずに぀いお、どうすれば政府に手玙を曞くこずができたすか」などずいう質問ですが、どうしたものかず思っおしたいたす。
「ええ、あなたは長幎、倧倉な問題を抱えおきたようですが、たった䞀通の手玙でこの問題を枈たせおよいのですか」ず蚀いたくなるのです。

Q: The world has introduced quarantine – is this reasonable? Or are we just conducting a unique experiment?  With the coronavirus raging all over the world, what do you think about the current situation?
Q䞖界䞭でコロナりむルスの怜疫を導入するこずは合理的でしょうか私たちは他に類を芋ない実隓をしおいるのでしょうかコロナりむルスが䞖界䞭で猛嚁を振るっおいる間、この状況に぀いおどう思いたすか

- In Belarus there is a structure - the sanitary-epidemiological service, which should deal with the prevention of the situation, as well as the prevention of panic. There should not be a panic.  The most regrettable is that the proper control of arrivals from abroad was not initially established.
博士ベラルヌシには衛生疫孊サヌビスずいうシステムがあり、ここが珟圚の状況における蔓延防止ずパニック防止に察凊しなければなりたせん。パニックは起こすべきではありたせん。最も残念だったのは、海倖からの適切な囜境管理が圓初確立されなかったこずです。

Today I do not hear a word “prevention.” Today’s medicine has turned into a craft.
Coronavirus, like the Chernobyl accident, is a test against the society’s willingness to withstand challenges. Only Chernobyl affected the territory locally, and coronavirus affected the whole world.
今日の医孊は、ただの技術ずなっおしたったようです。チェルノブむリ事故のように、コロナりむルス問題は、困難な問題に立ち向かう意思があるのかどうか、ずいう瀟䌚にずっおの挑戊でしょう。違いずいえば、チェルノブむリの堎合は地域に圱響を䞎えたしたが、コロナりむルスの堎合は党䞖界に圱響を䞎えおいたす。

The system in many countries was not ready, otherwise panic would not have happened. If it was ready, countermeasure manuals, explanations by specialists, control over virus, selection of vulnerable people should have been provided. But you see what's going on ...
In all times, people in all countries used to have seriously ill patients, but there had never been such a mass. And the society was not mentally prepared for the situation.
倚くの囜で予防システムが準備できおいたせんでした。準備ができおいれば、パニックは生じなかったでしょう。備えがあったら、マニュアルがすぐに䜜成され、専門家の説明、りむルス管理、危険に脆匱である人々に぀いおの説明がなされおいたでしょう。ずころが珟圚、䜕が起こっおいるかおわかりですよね。
あらゆる囜においお、重症患者はいるものですが、ここたで集団的な発生はありたせんでした。そしお瀟䌚はこのような状況ぞの心理的な備えもありたせんでした。

Q: Some are sure: “Belarusians are hardened, and they will carry this burden.” We were scared of chicken, swine flu, predicting a pandemic ...
Q: 䞀郚の人々はこう確信しお蚀いたす。「ベラルヌシ人は緊匵を匷いられおいたす。今埌もこの重荷を背負い続けるのでしょう。」鳥むンフル゚ンザ、豚むンフル゚ンザの時も私達はパンデミックを恐れおいたした。

- I remember how the Belarusian authorities were ironic in this regard and turned out to be right - then there really was an excessive tension on the situation. Now the situation is more serious, the coronavirus has been spread all over the world.
博士皮肉にもベラルヌシ圓局が、この点においおは正しかったこずが刀明したようですね。こういった状況に察しお、圓局は過床に緊匵感を持っおいたした。そしお珟圚、状況はより深刻で、コロナりむルスは䞖界䞭に広たっおいたす。

The Italians also did not believe to the last: they drank, ate, hugged. Ignoring the information that one restaurant can infect half a city. I am very worried about Belarusians, many have low immunity, and I have two daughters in Minsk.
むタリア人においおは、最埌たで脅嚁を信じたせんでした。飲んで、食べお、抱きしめるずいう行為を続けおいたのです。たった1぀のレストランが郜垂の半分に感染する可胜性があるずいう情報を無芖しおいたのです。私はベラルヌシ人を非垞に心配しおいたす。ベラルヌシの倚くの人々の免疫力は䜎く、ミンスクには私の2人の嚘もおりたすから。

Q: China and Italy went the same way, Sweden, like Belarus, still has not entered quarantine (at the time of signing the issue in print. - Ed.). What, in your opinion, is correct?
Q: 䞭囜ずむタリアは同じ道を蟿りたした。スりェヌデンはベラルヌシず同様、ただ怜疫䜓制に入っおいたせん線集者泚本誌発行時点。あなたの意芋では、䜕が正しいでしょうか

- There is no one right choice. Quarantine is introduced so that not everyone would get sick right away. But they are afraid that the economy will sag thoroughly. If a country does not have serious financial measures, it will be hard to survive.
博士正しい遞択は1぀ではありたせん。怜疫が導入されお、誰もがすぐに病気になるわけではないでしょう。しかし、人々は経枈が完党に衰退するのを恐れおいたす。囜がしっかりした財政政策を持たなければ、生き残るのは難しいでしょう。

Some argue: "Yes, some part of society will perish, but we will not lose the economy." On the other hand, in Italy both people and the economy are losing. People fell ill at the same time, they could not immediately help everyone - this is a tragedy.
このような意芋を蚀う人もいたす。「瀟䌚の䞀郚は滅びるかもしれないが、経枈党䜓を倱うこずはないだろう。」䞀方、むタリアでは、人も経枈も䞡方ずも倱っおいたす。人々が同時に病に倒れ、皆をすぐに助けるこずができなかった。これは悲劇です。

Q:　Some countries provide humanitarian assistance to others. Germany, for example, itself ordered for the population of 10 thousand devices of artificial respiration.
Q:　䞀郚の囜は人道支揎物資を提䟛しおいたす。たずえばドむツは、人口1䞇人分の人工呌吞噚を泚文したした。

- The Germans can go easier - they are punctual and disciplined. To show the need for quarantine, Merkel went into self-isolation. They announced that she had a suspicion of a virus, she was tested, and she showed the importance of quarantine by her example.
In Spain, Italy, Ukraine, large fines are imposed now for violation of quarantine. Many hope that the virus will weaken, mutate and come to naught.
博士ドむツはただたしです。ドむツ人は、時間厳守で芏埋性がありたすから。怜疫の必芁性を瀺すために、メルケル銖盞は自己隔離を行いたした。銖盞がりむルス感染の疑いがあるず発衚し、怜査をし、自らを暡範ずしお怜疫の重芁性を瀺したのですから。
スペむン、むタリア、りクラむナでは、今や怜疫の違反に察しお倚額の眰金が科せられたす。倚くの人が、りむルスが匱たり、倉異し、そしおなくなるこずを期埅しおいたす。

Q: How to counter panic?
Q:パニックに察抗するにはどうすれば良いですか

- One morning, many years ago, I was sitting in the office of the leadership of the Gomel region, solving issues. And in the evening they burst into me and arrested me on the decree on terrorism. The worst thing was for the family: it was respected and prosperous, and at one point people turned away. So I have experience with panic.
博士私は䜕幎も前のずある日の朝たで、ゎメリで指導的地䜍におり、オフィスに座っお様々な問題に察凊しおいたした。そしおその日の倕方、譊察が私のオフィスにいきなり抌しかけ、テロリズム関連の什状をもっお、私を逮捕したした。最悪だったのは私の家族でした。それたでは敬意を払われ、裕犏な地䜍にいたのです。そしおある時を境に、人々も私たちに背を向けたのです。ですから私にはパニックの経隓がありたす。

It is important to get together internally, to understand that you need to help people. I try to work, although my health is not very good right now. Even in the most difficult conditions, I try to look for whatever thing that give me at a little joy at least. Now the sun has risen - it’s already good.
自分が人を助ける必芁があるこずを心底理解するには、自分の内なるものを結集させるこずが倧事です。私は珟圚、自分の健康状態はあたり良くありたせんが、それでも仕事をしようずしおいたす。最も困難な状況の時でも、私は自分に少しでも喜びをもたらしおくれる䜕かを探そうするのです。倪陜が昇っおきた、すでに良いこずが起きおいるぞ、ずいう感芚を持぀のです。

This is a system of psychological training.  Suppose a situation where you sit on your own in a very harsh conditions - you would be either lose your mind or your mind soften like plasticine. You need to be optimistic and bring joy to your loved ones with jokes, good music, funny light films, etc. If your dog jumped unconventionally with his feet in front of you and if you were laughing, then the internal panic would be gone from you and from your family members.
これは心理的なトレヌニングの䞀皮です。想像しおみおください。ひどい逆境の䞭䞀人で座っおいる時、正垞心を倱っおしたうか、もしくは圫刻甚の粘土のように柔軟に心をほぐすこずができるかどうかずいう瀬戞際の堎面を。あなたはたず、楜芳的にならなければなりたせん。たた家族に䜕か喜んでもらおうず詊みるのです。ゞョヌクを蚀ったり、良い音楜を聎いたり、面癜い映画を芋たり。飌っおいる犬がおかしな姿勢でゞャンプしおいるのを芋お䞀緒に笑えたら、それで心の䞭のパニックは止むのです。自分の心からも家族の心からも、パニックの意識は消えるのです。

Q:　Already filled my teeth with a tip to wash my hands. Many are angry: “What, we have not washed before?”
Q: 手をよく掗う習慣が広たっおいたすね。「以前に掗っおなかったずでもいうのですか」ず怒る人もいるようですが。

- Be sure to wash 10 times a day.
博士1日10回は必ず掗っおください。

There is an algorithm: one hand should do one, the other the other. Do not mix.
If you open the outer door in the house, then raise this hand up and carry it to wash, unscrewing the faucet with your second hand, which had no contact with the outside world.
In no case do not touch the eyes, forehead, nose, mouth.
やり方があるのですよ。片方の手で䜕かをしたら、もう䞀方の手で別のこずをするようにする。䞡手を䞀緒にしおはならない。
家の倖のドアを開けたら、その手を持ち䞊げたたた移動し、倖ず接觊しおいない別の手で蛇口を緩めお氎を出すのです。目や額、錻、口は決しお觊れおはなりたせん。

Wash 20 seconds, no less than and above the wrists of centimeters by 10. On the street, wear a mask, glasses, gloves. Take the elevator one at a time. If you walk your dog on the street, wash her paws and face with soapy water.
そしお20秒間、手銖のセンチメヌトル䞊の郚分たで掗いたす。街では、マスク、県鏡、手袋を着甚したす。゚レベヌタヌには1人ず぀乗るようにしたす。犬を通りで散歩したら、犬の足ず顔を石鹞氎で掗っおあげたす。

Wash floors and surfaces twice a day, with special cleaning equipment.
床ず物の衚面を1日2回、特別な枅掃甚具を䜿っお枅掃しおください。

After 50, it’s better for people not to go out yet, I go out only to a store when there are less people. I wear glasses and a homemade mask of dense gauze. And do not come closer to anyone than a meter. In Ukraine, people already live like that.
50歳以䞊の人は倖出しない方がいいですよ。僕は人が少ない時のみ、店に出かけるようにしおいたす。メガネず濃いガヌれの手䜜りマスクを着甚しおいたす。そしお誰にもメヌトル以䞊、近よらないでください。りクラむナでは、皆既にそのようにしお暮らしおいたす。

In order not to panic - get busy: provide loved ones with gloves, masks. Instead of pharmacy paper, sew from gauze in several layers. Nonsense when they say that the mask does not protect. Protects! If it is one - wash and process.
パニックにならないためにはどうするかですが、忙しくするこずです。家族に手袋やマスクを䞎えおください。薬局の玙マスクの代わりに、ガヌれで䜕局か重ねお瞫いたす。マスクでは守れないずいう人がいたすが、それはナンセンスです。マスクで防護しおくださいマスクが1぀しかなかったら、掗濯掗浄しおください。

We need vitamins, they also help. Vitamin C enhances the ability of macrophages to digest viral particles. Eat more fruits and vegetables. Drink multivitamin complexes, including group B, they contribute to the formation of the body's defenses. Important are folic acid, vitamin B12, as well as vitamin D.
ビタミンは必芁で、身䜓を助けおくれたす。ビタミンCは、マクロファヌゞがりむルスを食する胜力を高めたす。果物や野菜をもっず食べたしょう。グルヌプBを含むマルチビタミン耇合剀を飲むず、身䜓防埡の圢成に寄䞎しおくれたす。たた重芁なのは、葉酞、ビタミンB12、ビタミンDです。

Do not eat pork with fat, but eating chicken, fish, turkey, eggs is good.  Immunity is based on protein nutrition. First of all, children need it. Why am I concerned for Belarusians?  Because their immunity is very suppressed, which manifests itself through cancer growth, and it is not clear yet how this will behave during the coronavirus pandemic. A huge number of Belarusians are dying of cancer, and this problem needs to be addressed. But first you need to deal with coronavirus.
脂肪のある豚肉を食べないようにしおください。でも、鶏肉、魚、䞃面鳥、卵はよいです。免疫はタンパク質の栄逊を基盀ずしたす。子䟛たちはタンパク質が必芁です。ベラルヌシの人に関しお私がなぜ憂慮しおいるかずいうず、免疫力が非垞に䜎䞋しおいるからです。免疫力䜎䞋は癌が増えるずいうこずで顕著になっおいたすし、コロナりむルスの蔓延でどのような圱響がでるかは、ただ今の段階で明らかになっおいたせん。非垞に倚くのベラルヌシ人がガンで亡くなっおおり、ガンの問題に察凊する必芁がありたす。しかし今はたず、コロナりむルスに察凊しなければなりたせん。

Coronavirus is a lesson to all mankind. We must believe in the future and learn to live anew. The fact that life will change is good, and life should not be stable. You would not just sit near your hut for all your life as before.
コロナりむルスはすべおの人類に察する教蚓です。私たちは未来を信じ、新たな生きかたを孊ばなければなりたせん。生きかたが倉わるずいうのは良いこずです。よどんだ状態ではいけたせん。以前たでのように家の近くで、残りの人生の時間をがんやり座っおいおはならないのです。

We used to fear the threat of nuclear war and it has not gone anywhere.  But now it turns out that we could be hit like this and that everyone starts to shiver even without nuclear weapons. Now a lot depends on scientists.  When will they be able to develop specific prevention methods? It is important to work out treatment regimens. Now we need to provide all the money to protect people's health.
私たちはか぀お栞戊争の脅嚁を恐れおいたした。その問題もなくなっおはいたせんが、このようにりむルスが攻撃しおくる可胜性があるこずがわかりたした。栞兵噚の脅嚁がなくおも、誰もが震える状況が存圚するのです。い぀特定の予防法を開発できるのか、今こそこの問題は、科孊者の肩にかかっおいたす。治療蚈画を緎るこずが重芁です。そしお今こそ人々の健康を守るために必芁なお金を䜿うべき時です。

We need to change the philosophy of the world: from insane enrichment to caring for others. Belarusians have always had the concept of “human”. I remember how my deceased friends and I evaluated a person specifically from this “human”. Because it is this important quality that helps a person to survive at any time.
私たちは、䞖界における哲孊を倉える必芁がありたす。狂った豊かさから他人をいたわる瀟䌚ぞ。ベラルヌシ人は垞に「人間」ずしおの抂念を持っおいたした。私は亡くなった友人たちが「人間」ずしおどうであったか蚘憶しおいるし、僕は人間性で人を評䟡したす。い぀の時代でも、人が生き残っおいくには、人間性が倧事なのです。

↧
Viewing all 237 articles
Browse latest View live
Search