悲しいニュースが入りました。
A sad news came recently.
福島県郡山市、郡山高校の陸上部の生徒が白血病にかかっていたことが、今年わかりました。
A track and field club student was found to have leukemia early this year.
学校の周りには、匿名の父母たちが、以下の張り紙を学校の外壁に貼っています。
Some anonymous parents put up the following notices around the school.
"Do not make another student suffer from leukemia. Stop all the outside activities at school. From fathers and mothers who want to protect children from radiation."
「以前に（学校の外側の）囲いはなかったはずだ。隠蔽しなければならない事実があるのか？Youtubeに生徒に除染をさせた動画が載ったから急いで隠蔽したのか？」
"There was no outside fence around the school. Is there any fact the school needs to hide? Since youtube video where students were made decontaminate the swimming pool, did you hurriedly build up such a fence?"
そして除染の動画というのも以下にありました。郡山高校の水泳プールでの複数の生徒たちが無防備で除染をさせられています。
The following is the video in which Kooriyama High School students are made to clean up the swimming pool without any protective gears.
しかしながら、なんといっても悲しいのが、このような学校で実際に白血病の生徒が出たという事、そしてそれがまったくニュースにもならず、大々的な抗議ではなく、このように匿名の一部の父母が張り紙でしか、訴えられてないという背筋が凍る福島の現実です。
What saddens me most is that actually a young leukemia patient emerged from a careless school as in the above, and this hasn't made through a major media.
Moreover, only a handful of parents are anonymously protesting only through such notice sheets.
This is a chilling fact in Fukushima.
どうか国民みんなで福島の子供たちの問題を訴えましょう。今、これ以上に大事な問題はないはずです！
Let's raise our voice regarding the Fukushima children's health issue! I don't think there is nothing more important than this right now!
福島と宮城県南部では、厚生労働省が、白血病を含む疾病の統計を取ることをなぜか、原発事故後に止めてしまいました。それまで統計を取っていたのにもかかわらずです。
After Fukushima accident, Ministry of Labor, Health and Welfare suspended collecting data of various diseases including leukemia in Fukushima and southern Miyagi, though the data had been collected before the accident.
そして、白血病の実は大家である、伴信彦教授が、福島の汚染地帯で人々が暮らし続けるという、福島エートスのプロモーターとして活躍しています。
Meanwhile, leukemia experts, such as Professor Nobuhiko Ban from Tokyo Health Medical University has been vigorously promoting Fukushima ETHOS.
チェルノブイリでも行った、放射能被曝をより安全にしていけば汚染地帯でも住めるとして子供たちの病気を急増させたエートスを、ここ福島で繰り返しているのです。
The ETHOS program, which increased diseases among children after Chernobyl though demagogue of safer living ways in the contaminated areas, is now being repeated in Fukushima.
ところが、伴信彦氏は、実は「放射線による白血病の発症機構」という重大な論文を数年前に自ら書いていたことを知りました。
それによれば、マウスを使った放射線の実験で、２番染色体上のSfpi1遺伝子が傷つき、同時に造血幹細胞が老化するという、遺伝子レベル、血液細胞レベルでの異変により、１～２年目くらいからマウスが白血病を発症するというメカニズムまでつきとめていたのです！！！
伴信彦氏の論文→http://www.oita-nhs.ac.jp/member/cat5_top/cat193/cat351/post_20.html
To my surprise, Professor Ban had actually written on the mechanism of developing leukemia by radiation some years ago.
According to his papers, he had already found that radiation damages the gene Sfpi1 on chromosome No. 2 and promotes the aging process of hematopoietic stem cells, thus mouse could develop leukemia only after 1 or 2 years after irradiation!!
Thesis written by Prof. Nobuhiko Banhttp://www.labome.org/expert/japan/oita/ban/nobuhiko-ban-572788.html
このようなすごい論文を自分で書いていながら、一方で汚染地帯に子供まで含んだ住民を居続けてよいものとするエートスを賛同する姿勢は倫理的に許されるものではないと思います。多くの住民の命と健康にかかわる問題です。
While, Professor Ban wrote a number of excelled thesis on radiation effects, he assistes ETHOS progam that allows even pregnant women and children to live in contaminated areas. I truly believe what he is doing is ethically wrong and this issue is a one of the most grave character which could affect the health and lives of many residents.
この件で、私は伴信彦教授に2013年7月に公開質問状を送り、学校にも問い合わせましたが、いまだに返事はありません。
伴信彦東京医療保健大学教授への公開質問http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2013/07/blog-post.html …
同大学学長への書簡 http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2013/09/buvery.html …
![]()
A sad news came recently.
福島県郡山市、郡山高校の陸上部の生徒が白血病にかかっていたことが、今年わかりました。
A track and field club student was found to have leukemia early this year.
学校の周りには、匿名の父母たちが、以下の張り紙を学校の外壁に貼っています。
Some anonymous parents put up the following notices around the school.
張り紙にはこう書かれてあります。
「白血病の責任を取れ！県教と校長は放射能を軽視している！」
「これ以上、白血病の生徒を出すな！生徒の野外活動を中止せよ！」
子供たちを放射能から守りたい父母
The notice says, "Take responsibility of occurence of leukemia! The Education Board and the school principle play down the radiation issue." "Do not make another student suffer from leukemia. Stop all the outside activities at school. From fathers and mothers who want to protect children from radiation."
「以前に（学校の外側の）囲いはなかったはずだ。隠蔽しなければならない事実があるのか？Youtubeに生徒に除染をさせた動画が載ったから急いで隠蔽したのか？」
"There was no outside fence around the school. Is there any fact the school needs to hide? Since youtube video where students were made decontaminate the swimming pool, did you hurriedly build up such a fence?"
そして除染の動画というのも以下にありました。郡山高校の水泳プールでの複数の生徒たちが無防備で除染をさせられています。
The following is the video in which Kooriyama High School students are made to clean up the swimming pool without any protective gears.
しかしながら、なんといっても悲しいのが、このような学校で実際に白血病の生徒が出たという事、そしてそれがまったくニュースにもならず、大々的な抗議ではなく、このように匿名の一部の父母が張り紙でしか、訴えられてないという背筋が凍る福島の現実です。
What saddens me most is that actually a young leukemia patient emerged from a careless school as in the above, and this hasn't made through a major media.
Moreover, only a handful of parents are anonymously protesting only through such notice sheets.
This is a chilling fact in Fukushima.
どうか国民みんなで福島の子供たちの問題を訴えましょう。今、これ以上に大事な問題はないはずです！
Let's raise our voice regarding the Fukushima children's health issue! I don't think there is nothing more important than this right now!
福島と宮城県南部では、厚生労働省が、白血病を含む疾病の統計を取ることをなぜか、原発事故後に止めてしまいました。それまで統計を取っていたのにもかかわらずです。
After Fukushima accident, Ministry of Labor, Health and Welfare suspended collecting data of various diseases including leukemia in Fukushima and southern Miyagi, though the data had been collected before the accident.
そして、白血病の実は大家である、伴信彦教授が、福島の汚染地帯で人々が暮らし続けるという、福島エートスのプロモーターとして活躍しています。
Meanwhile, leukemia experts, such as Professor Nobuhiko Ban from Tokyo Health Medical University has been vigorously promoting Fukushima ETHOS.
チェルノブイリでも行った、放射能被曝をより安全にしていけば汚染地帯でも住めるとして子供たちの病気を急増させたエートスを、ここ福島で繰り返しているのです。
The ETHOS program, which increased diseases among children after Chernobyl though demagogue of safer living ways in the contaminated areas, is now being repeated in Fukushima.
ところが、伴信彦氏は、実は「放射線による白血病の発症機構」という重大な論文を数年前に自ら書いていたことを知りました。
それによれば、マウスを使った放射線の実験で、２番染色体上のSfpi1遺伝子が傷つき、同時に造血幹細胞が老化するという、遺伝子レベル、血液細胞レベルでの異変により、１～２年目くらいからマウスが白血病を発症するというメカニズムまでつきとめていたのです！！！
伴信彦氏の論文→http://www.oita-nhs.ac.jp/member/cat5_top/cat193/cat351/post_20.html
To my surprise, Professor Ban had actually written on the mechanism of developing leukemia by radiation some years ago.
According to his papers, he had already found that radiation damages the gene Sfpi1 on chromosome No. 2 and promotes the aging process of hematopoietic stem cells, thus mouse could develop leukemia only after 1 or 2 years after irradiation!!
Thesis written by Prof. Nobuhiko Banhttp://www.labome.org/expert/japan/oita/ban/nobuhiko-ban-572788.html
このようなすごい論文を自分で書いていながら、一方で汚染地帯に子供まで含んだ住民を居続けてよいものとするエートスを賛同する姿勢は倫理的に許されるものではないと思います。多くの住民の命と健康にかかわる問題です。
While, Professor Ban wrote a number of excelled thesis on radiation effects, he assistes ETHOS progam that allows even pregnant women and children to live in contaminated areas. I truly believe what he is doing is ethically wrong and this issue is a one of the most grave character which could affect the health and lives of many residents.
この件で、私は伴信彦教授に2013年7月に公開質問状を送り、学校にも問い合わせましたが、いまだに返事はありません。
伴信彦東京医療保健大学教授への公開質問http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2013/07/blog-post.html …
同大学学長への書簡 http://koukaishitsumon.blogspot.jp/2013/09/buvery.html …
