Fukushima 2011
![]()
Hiroshima, 1945
「広島は本当にダメなのよ」
"Hiroshima is really hopeless."
かつて、反原発で一人で動いていた広島の女性活動家（故人）の言葉です。どういう意味か。広島は、過去に起きた核兵器の残忍性や核兵器反対は声高に言うが、原発反対は絶対言わないどころか、原発反対運動を邪魔しているというのです。
This is a word by a late female Japanese activist who was working alone in Hiroshima. What does this mean? It means that Hiroshima appeals on the cruelty and abolition of nuclear weapons, but never touches upon abolition of nuclear power, and furthermore, Hiroshima movement hinders anti-nuke power movement.
私も本当にそう思います。私が９９年に初めて反原発になった時、原発の問題は被曝の問題だからと、被団協に訪れたところ、「被爆者の中に、原発で働いている人がいるから、原発には反対できません。」と言われ、腰を抜かすほど驚いたのを覚えています。
I totally agreed with her. When I became anti-nuke power for the first time in 1999, I visited Japan Conference of A-bomb and H-bomb Sufferes Organizations thinking that basics of nuclear power issue is radiation exposure issue. However, I was told, "Our organization cannot oppose to nuclear power since there are A-bomb sufferes who have been working at nuclear power plants." I was speechless.
その直後、日本では、JCOという核燃料工場にて、初めて２人の急性被曝死を出した原子力事故が起きました。翌年、このJCO事故の関連で、私はある海外の環境団体のリーダーを広島にお連れした際、広島市長との面会の通訳として同行したのですが、なんとその当時の広島の秋葉市長は面会の終わりに、「この面会の記事を反原発新聞なんかに載せないでよ」と言われて行かれたのを覚えています。心底失望しました。
Soon after that, Japan had the first time nuclear accident which had 2 acute radiation symptom deaths at JCO nuclear fuel conversion plant. The following year, I visited Hiroshima as an interpreter for a global environmental organization's leader to meet Hiroshima Mayer. At the end of the meeting, the Hiroshima Mayor Mr. Akiba told us, "Never put our photo on a newspaper like Anti-Nuke Power Paper." I was totally dissapointed.
そして今年の５月終わりに、福島の子供たちの間に２７人もの甲状腺がんが発見されました。（データはこのページの末尾参照）ところが、これについてものを申す、被爆者関連団体、また環境団体、市民団体がほぼ皆無なのに、私は打ちひしがれています。それ以前に、のう胞や結節の割合が多いという時には騒がれていたのに、決定的な甲状腺がんの発症のニュースが出たら、皆、貝のように沈黙しているのです。
At the end of May this year, 27 child thyroid cancer cases were found among Fukushima children. (You can see the data at the bottom of this page) However, there have been almost no A-bomb sufferes' organization or anti-nuke power organization on this most important issue. Again I am totally discouraged. Prior to this, high rate of cycts and nodules were found, which became quite big issue among citizens' organizations, but amazingly when this critical news of thyroid cancer emerged, almost every organization has been silent.
これはいったいどういうことなのでしょうか。
What is really going on?
このブログにもあるように、私は国連の各機関にも今年に入ってからメールを書いていますが、いまだ何らかの解決策を提示されているわけではありません。残念だったのが、国連人権理事会さえも、今年１月から増加を見せている福島の子供たちの甲状腺がんの発症を含む日本での健康被害について、全く触れていません。（人権理事会のグローバーさんにも私は日本における健康被害について幾度かメールしましたが）
As in this blog, I have been writing to the UN offices, but I haven't received any concrete solutions. What regretful was, that the Human Rights Council gave out recommendation at the end of May, but it didn't touch upon Fukushima thyroid cancer cases, which showed increased since January this year.
(Though I wrote mails to the secretary of Mr. Anand Glover several times regarding the health hazards in Japan)
国連人権理事会については、1mSv以上の汚染地帯では、住民たちに避難の権利を与えるべきであるという良い勧告もしていますが、1mSv=セシウム30000Bq/人なのです。これは、５０kgの成人であれば、６００Bq/kgという体内セシウム濃度に当たります。低レベル廃棄物の濃度が１００Bq/kgであることを考えれば、その何倍にもあたる負荷を人体が耐えられるはずがないのです。チェルノブイリで１ｍSv以上のところで避難の権利が認められても、その後病気が絶えないことは、こういうことにも関係しているのです。
UN Human Rights Council says that residents should be entitled to relocate in areas more than 1mSv/year, however, according to ICRP, this 1 mSv is equivalent to 30000Bq Cesium incorporation in one's body. A person who weighs 50 kg would be 600Bq/kg cesium concentration. Considering that low level radioactive waste to be stored in a drum can is 100Bq/kg, a human body would not withstand such radiation load. In Chernobyl, even now, lots of children are getting sick even after the introduction of this 1mSv/year relocation option.
実際に、内部被曝研究を病理解剖までして突き詰めたバンダジェフスキー博士http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/07/dr-bandazhevsky-seminar-in-tokyo-july.htmlによれば、１０Bq/kgでも心電図に異常が現れ始めると言います。しかし、東大のWBCチームはそんなことは無視して、汚染地帯で暮らすというエートスプログラムを応援し、９月からは赤ん坊向けのWBCも導入すると言います。
In fact, Dr. Bandazhevsky (http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/07/dr-bandazhevsky-seminar-in-tokyo-july.html) who conducted thorough research on internal radiation through pathological autopsy said, abnormality on electro cardio gram (ECG) was observed from 10Bq/kg per body. However, Tokyo University team ignores this (even some member acknowledges this fact) and supports ETHOS program where residents continue living in contaminated areas and they will start baby whold body counter research from September.
そしてこれは有名な話ですが、東大の他、広島、長崎の医師たちが、被爆者の実際の被害を隠しながら、そして今も盛んに福島の放射能が子供にさえも危険がないと喧伝しているのです。同じことをチェルノブイリでも行って、汚染地帯の子供たちの被害を増長させたのです。その間、自分たちは高度な遺伝子研究をしていたのです。（朝長医師は原爆でRUNX1遺伝子が傷ついてことを、山下医師はチェルノブイリでFOXE１遺伝子が傷ついたことを論文に書いている。）そして元をたどれば、戦時中、中国の方たちに恐ろしい人体実験を行った７３１部隊に通じているのです。詳しくはこちらを。http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/01/japan-victim-and-perpetrator.html
Besides Tokyo University, currently doctors from Hiroshima and Nagasaki downplayed the effects of radiation in these places and now are saying radiation in Fukushima is harmless even for children, while writing high-level paper on the damages of genes. They had done the same thing with Chernobyl while victimizing kids! （Dr. Yamashita knows FOXE 1 was damaged due to Cherunobyl and Dr. Asanaga knows RUNX1 was damaged by A-bomb）If we look at the history, their evil acts can be traced in the Unit 731 that had conducted horrendous human experiences on Chinese people. Please refer to this page. http://savekidsjapan.blogspot.jp/2013/01/japan-victim-and-perpetrator.html
いったん体に入った放射性物質を排出するのは大変です。特に呼吸で入ったものは、呼吸器系臓器に沈着したり、血液を通じて全身に回り、別の臓器にも沈着してしまいます。
It is very difficult to eliminate radioactive materials once they are incorporated into bodies. Especially, when radioactive materials are inhaled from resparatory system, some will deposit in resparatory organs and some will circulate all around the body through blood circulation.
福島では放射線管理区域以上に相当する場所が多数あり、そういうところで「絆、福島復興、食べて応援」と言って、子供たちのマラソン大会、泥んこ祭り、地元食品の大売り出しなどが行われています。私から見れば殺人です。
In Fukushima, there are many areas beyond Enforced and Obligatory Resettlement Zones in Chernoby, but lots of events such as children's marathon race, mud-spreading festival, local food sales are going on under the name of "People's bonds, Reconstruction of Fukushima, Promoting Reconstruction through Eating Fukushima Foods." To my eyes, there are all homicide with poison.
福島やその他の汚染地帯（福島県外でも汚染地帯があります。私も東京にいながら、放射能雲に巻き込まれ体調を崩しました）の子供たちは、とにかく汚染のないところに逃がしてやりたい。
There are a lot of contaminated areas in East Japan not only Fukushima. I myself was exposed to radioactive plume along with my then 1 year old son in Tokyo and had become sick for three months. I really want children still living in contaminated areas to live in uncontaminated areas.
ところが、日本政府は、福島県民の帰還を促進し、なんと２０２０年までには、福島県民全員を県内に返す意向でいます。たぶん、オリンピックを開催するのに、避難民がいてはかっこが悪いとでも考えているのでしょう。また日本政府は、事故後に復興予算の一部まで使って原発輸出を推進し（本当に恥ずかしいことです）。
However, the government of Japan has been promoting the return of all the Fukushima residents to their hometown by year 2020. Probably the government is aiming at holding Olympic Game in Japan, and the Government thought the existance of evacuees would look inconvenient. In addition, the government of Japan is using a part of reconstruction budget to promote exporting nuclear power to overseas. (Shame on our government!)
（日本はかつて第二次世界大戦において、アジア諸国の方々に多大な苦痛を与えた国です。
そして今、日本の現行政策の原発輸出政策が進むことは、また将来、新たに他国に厄災をもたらしてしまうことになります。どうか原子力のない国々は、原発の輸入をしないでください。）
(In the past, Japan has brought tremendous suffering to people in Asian nations. And now through exporting dangerous nuclear power, it may bring another disaster to other nations. Please do not import nuclear power.)
本日の広島の日でも、広島市長も安倍首相も、福島の子供の間に起きている２７人もの甲状腺がんについては一つも触れませんでした。実際、この大事な事象が日本のマスメディアのニュースには一切なっていません！このままでは汚染地帯の子供たちに真の厄災が訪れます！
Today the August 6 is the Memorial Day of Hiroshima. However, neither Prime Minister Abe nor Mayor of Hiroshima touched upon 27 thyroid cancer kids in Fukushima. This has never become any news in Japanese media. With this going on, I truly think children in contaminated areas will have true health disaster!
アリバイ作り的に安倍氏は原爆症認定は進めていくと言いますが、いったい原爆投下から何年たっているのでしょう。被爆者たちの多くが亡くなった後の最近になって国はやっと認定をするようになってきました。一方で、今増えている子供たちの健康障害には全く触れていないのです。本気で被曝者を助けようという意思がないのです。
As if showing off some efforts, Prime Minister Abe said that he would tackle more on the issue of certifying A-bomb disease victims. But how many years have been passed since the drop of A-bombs? Many of the sufferes have passed away and now the government has started to work on it more while ignoring the health issues of children after Fukushima accident.
In other words, the government of Japan is not really serious about helping out radiation exposed people, Hibakusha.
国連も、原子力を持つ常任理事国やIAEAの力が強く、どうも動きが鈍いことは否めません。
It is undeniable fact that even the UN is slow on this issue under the influence of UN Securities Council consisted of nuclear power states and IAEA.
元双葉町長の井戸川氏が言ったセリフですが、「どうか世界のどこからでもいいから、子供たちを受け入れてください。どうか日本の子供たちを助けてください。」
This is a word stated by Mr. Katsutaka Idogawa, the former Mayor of Futaba, Fukushima.
"Please, if any state, anybody, any group in the world has intention to help Fukushima kids, please accept them. Please help kids in Japan."
具体的になにかありましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
If there is any concrete proposals, please let me know.
竹野内真理 フリーランスジャーナリスト
Mari Takenouchi, Freelance journalist
平成23年度及び平成24年度県内実施対象市町村別二次検査結果
Fukushima Thyroid Examination Results in 2011 and 2012
（平成25年5月27日現在As of May 27, 2013）
平成23年度 県内実施対象市町村Results by Municipalities in 2011
一次検査実施人数 No. of 1st exam implementation | 二次検査対象人数 Subject to 2nd exam | 二次検査実施人数 Actual No. of 2nd exam implementation | 二次検査率 Rate of 2nd exam implementation | 悪性、悪性疑い Cancer/ Suspected cases | 悪性、悪性疑い一次検査実施率 Rate of cancer and suspected cases | |
川俣町Kawamata | ２２２９ | ８ | ８ | ０．４ | ２ | ０．０９ |
浪江町Namie | ３１６１ | ２４ | ２０ | ０．８ | １ | ０．０３ |
飯館村Iidate | ９３７ | ６ | ５ | ０．６ | ０ | ０．００ |
南相馬市MInamisoma | １０４３６ | ５０ | ４４ | ０．５ | ２ | ０．０２ |
伊達市Date | １０５９９ | ５０ | ４４ | ０．５ | ２ | ０．０２ |
田村市Tamura | ６３５８ | ３３ | ２３ | ０．５ | ２ | ０．０３ |
広野町Hirono | ７３４ | ３ | １ | ０．４ | ０ | ０．００ |
楢葉町Naraha | １０３８ | ４ | ４ | ０．４ | ０ | ０．００ |
富岡町Tomioka | ２０７２ | ９ | ７ | ０．４ | １ | ０．０５ |
川内村Kawauchi | ２６２ | ４ | ３ | １．５ | １ | ０．３８ |
大熊町Okuma | １８４４ | １０ | ６ | ０．５ | ０ | ０．００ |
双葉町Futaba | ８８１ | ３ | ０ | ０．３ | ０ | ０．００ |
葛尾村Katsurao | １７９ | １ | １ | ０．６ | ０ | ０．００ |
その他Others | ３４ | ０ | ― | ― | ― | ― |
合計 | ４０７６４ | ２０５ | １６６ | ０．５ | １１ | ０．０３ |
＊１ 一次検査実施者は、県内および県外検査の受診者を合計した人数
1. The first exam was the total number of residents who reside in and outside of Fukushima after the accident.
＊２ 細胞診結果において悪性疑いで手術後良性であった1例は含めない
2. One case where the malignancy was suspected after the cytodiagnosis and was found out its benignant after the surgery was excluded from No. of cancer/suspected cases.
＊３ その他は、国が指定した警戒区域等避難区域市町村以外で、学校等において甲状腺検査を受けた人数
3. Ohters are those from outside of Exclusion zone and who conducted the examination at schools etc.
平成24年度 県内実施対象市町村Results by Municipalities in 2012
一次検査実施人数 No. of 1st exam implementation | 二次検査対象人数 Subject to 2nd exam | 二次検査実施人数 Actual No. of 2nd exam implementation | 二次検査率 Rate of 2nd exam implementation | 悪性、悪性疑い Cancer/ Suspected cases | 悪性、悪性疑い一次検査実施率 Rate of cancer and suspected cases | |
福島市Fukushima | ４６３６７ | ２６３ | ２２８ | ０．６ | ９ | ０．０２ |
二本松市Nihonmatsu | ８６１９ | ５１ | ２０ | ０．６ | ４ | ― |
本宮市Motomiya | ５１３５ | ２７ | １ | ０．５ | １ | ― |
大玉村Ootama | １３５４ | ７ | ０ | ０．５ | ０ | ― |
郡山市Kooriyama | ５０８０５ | ４４２ | ５ | ０．９ | ２ | ― |
桑折町Kuwaori | １７８８ | １２ | ０ | ０．７ | ０ | ― |
国見町Kunimi | １３６４ | １５ | ０ | １．１ | ０ | ― |
天栄村Tenei | ８５０ | ６ | ４ | １ | ０．７ | ― |
白河市Shirakawa | １０９４２ | ６１ | ０ | ０．６ | ０ | ― |
西郷村Nishigo | ３５８５ | ２８ | ０ | ０．８ | ０ | ― |
泉崎村Izumizaki | １１４５ | ５ | ０ | ０．４ | ０ | ― |
三春町Miharu | ２４４０ | １５ | ０ | ０．６ | ０ | ― |
いわき市Iwaki | ３４１ | ３ | ０ | ０．９ | ０ | ― |
合計Total | １３４７３５ | ９３５ | ２５５ | ０．７ | １６ | ― |
＊１ 一次検査実施者は、県内および県外検査の受診者を合計した人数
1. The first exam was the total number of residents who reside in and outside of Fukushima after the accident.
＊２ 福島市以外は、まだ検査開始早々で受診率が低いため表記していない。
2. Except Fukushima, cancer rates are blank due to low rate of 2nd exam implementation.
＊３ 早期に診察が必要と判断した方については優先的に二次検査を実施
3. For those who show early diagnoses are needed at the 1st exam, the 2nd exam is implemented with priority.